巴甫洛夫(16)_學達書庫

一六

　　19.嬰兒的哭聲

　　歡快的節日過後不久，謝拉菲瑪對丈夫說她又有孩子了。在這之前她曾小產一次。巴甫洛夫聽說後倍加關懷，細心照料，不讓年輕的妻子爬樓梯，每次都雙手抱她上樓。

　　又過不久，家裡有了嬰兒的哭聲。巴甫洛夫夫婦的兒子降生了。取名叫米爾奇克。為了生活方便，他們又搬進了德米特裡的那幢公家寓所。

　　每到夜晚工作之餘，巴甫洛夫總愛坐在妻子身邊，握著自己頭生子的小腳，愛憐地撫摸不夠。

　　「小腳趾多麼的小，像一顆顆玫瑰色小豆。他的眼神又是多麼專注呀，真奇怪！」接著便幸福地、心滿意足地笑了。

　　有一次，一個陰雨綿綿的夜晚，他們也是這麼坐著，謝拉菲瑪和他談起一個她準備已久的話題，既堅持自己的意見，又不讓丈夫難堪。這次談話是嚴肅的，話題是關於生活安排。

　　「親愛的，你知道我酷愛有條不紊，對嗎？這話很可笑，是吧？」她開口說道。

　　「可笑不可笑，那要看把它用在哪一方面，」巴甫洛夫說，把睡在腿上的小狗梅爾卡抱開。它讓他想起在實驗室做的研究，此時他想專心享受安逸、恬靜、誘人的天倫之樂。

　　「我想和你談談我們將來的生活安排。我們現在有了米爾奇克，我們對他負有相當的責任。記得你在信裡有一次提到，你將來什麼時候也不會去喝酒。當時我沒有問，可現在我想弄明白，難道以前你什麼時候曾經飲過酒？」

　　「沒有，沒有，」巴甫洛夫笑了起來。「不過有一次，我決定檢驗一下酒對人的作用，買了半瓶羅木酒，對著鏡子坐下，面前放了一個本子、一支鉛筆，於是開始飲了起來，注視著自己的面部表情，體驗著酒醉的感覺。本想仔仔細細研究全部過程，可是結果只記錄了一句話：眼睛迷糊起來。其他就什麼也記不得了，什麼也沒有記下來。清醒過來時，我躺在地板上，頭疼得要炸裂了，嘴裡有一股非常討厭的味道。我算是嘗到了一種從未體驗過的痛苦滋味。當然，那天我沒能去上學。所以，關於喝酒的事就別擔心了，我的朋友，我永遠是滴酒不沾的。我可以向你發誓，我的誓言是很可靠的，我不需要作出什麼努力就能做到。」

　　「好極了，有一次你在信中還說過，由於玩牌丟失了時間，你要保證改掉這種壞習慣。」

　　「我保證，」巴甫洛夫笑著說，「這很容易做到，就像不喝酒一樣。你怎麼都記得那麼清楚？」

　　「還有，我們花去很多時間應酬朋友，我的，你的，我們共同的朋友。

　　他們都是不打招呼想來就來。以後我們就在星期六晚上招待客人吧。我們自己訪友、去劇院、聽音樂會都放在星期天。其他時間只用來做科學研究工作和家務事。」

　　「我雙手贊成你的綱領，我將堅定地、始終不渝地執行。」

　　「這就太好了，我很高興，我們就這麼說定了。」

　　梅爾卡吠叫起來。砰的一聲門響，隨著傳來愉快的說笑聲，這是德米特裡和朋友瓦格納、斯托列尼科夫回來了。他們吵吵嚷嚷，醉醺醺地湧進了客廳。謝拉菲瑪和丈夫交換了一下眼色，好像是說：「看見了吧，難道我說的不對嗎？」

　　「真是個神聖的家庭！三位一體！顯然我的寶貝侄子米爾奇克是這個家男子漢當中最了不起的，讓我抱抱，」德米特裡說著就把手向孩子伸了過去。

　　「不行，你會摔了他的。」巴甫洛夫推開他的手。

　　「這是怎麼說的！謝拉菲瑪產後生病時，就讓我每天夜裡抱著小侄子，看護他，可現在怎麼就不行了？」

　　「是的，因為你喝醉了！」巴甫洛夫大聲嚷了一句。

　　「你既然這麼喜歡孩子，德米特裡，你就應該結婚，」謝拉菲瑪溫和地解圍說。

　　「孩子當然好，可我非常擔心，怕我性格溫柔，要受老婆管束。你看伊萬，性格多麼堅強，不也受管了嗎？」

　　「你胡說些什麼！」巴甫洛夫再次被激怒了。

　　「怎麼是胡說呢？這很容易驗證。梅爾卡！」他把狗叫過來，「去，把謝拉菲瑪打丈夫的鞋子取來！」

　　梅爾卡跳起來，不一會兒回來了，嘴裡叨著一隻便鞋，引得大家捧腹大笑。

　　「不要太過分了！」巴甫洛夫衝動地站了起來，「我永遠也不能原諒你。」

　　他向弟弟投去憤怒的目光，快步走進另一個房間。

　　「這就生氣了，」德米特裡笑了起來。「還算個愛聽真話的人呢。沒什麼，他會冷靜的。我們來喝一杯。謝拉菲瑪，給我們拿酒來！」

　　「不，我和伊萬說好了，在平常日子裡我們不請客，今天才星期三。」

　　巴甫洛夫急匆匆走出房間。

　　「是的，是的，沒有酒！謝拉菲瑪剛才說的，我完全同意！」

　　「我早就說過，伊萬怕老婆」，德米特裡笑著說。

　　「這真是豈有此理！」巴甫洛夫暴跳如雷，又從房間裡跑了出去。

　　「多麼火爆的性子，」德米特裡兩手一攤，望著那幾位開心的朋友。

　　「你幹嗎讓他生氣，」謝拉菲瑪責備地說，「不要這樣，我可以請你們喝茶嘛。」

　　「嗐，要是喝茶能喝醉就好了，」瓦格納低聲嘟噥了一句，「那我吻吻你的手就走，舉世無雙的謝拉菲瑪。」

　　「我也告辭了，」斯托列尼科夫接著說，「但是我應該向你聲明：我很高興，你們做了這樣的決定，這是好事。希望你們堅持下去。你們彼此有這麼和睦的關係，一切都會是很美滿的。」

　　「好吧，既然這兒只給茶喝，那我們也就不要打擾這神聖的家庭了，」

　　德米特裡說著又沖著巴甫洛夫躲著生氣的隔壁房間喊了一句：「再見，神聖的父親，聖父約翰！」①又哈哈笑了起來。

　　①俄文名字「伊萬」和「約翰」是一個來源，德米特裡這樣戲謔地稱呼哥哥。

學達書庫(xuoda.com)