巴甫洛夫(15)_學達書庫

一五

　　18.「並不輕鬆，卻無比幸福」

　　摘自謝拉菲瑪《回憶錄》：

　　「伊萬推遲了考期，得到兩個月的假期，來到羅斯托夫姐姐家。

　　傍晚我常和伊萬在頓河邊的林蔭大道散步。

　　月明之夜，頓河像一條銀色的緞帶，波光粼粼，盛開的金合歡散發著醉人的芳香。月光給周圍的一切籠罩了一種神秘的色彩。伊萬的話語是那麼動人、清晰、崇高，使我忘掉了塵世間的瑣事和煩惱。他談到，我們將永遠齊心協力為人類靈魂最崇高的目的獻身。他還說到，我們的關係首先是真誠而且在各個方面都將是真誠的……

　　我們這一代人是很熱衷於為人民服務的……可在他的談話中我聽到的不僅是為人民服務，而是為全人類服務！由於我對伊萬的智慧懷有無限的信任，我感到，靠著他有力的臂膀，我在向神話般的王國飛翔。

　　有一次，拉婭姐姐來了；我們還在不停地談著我們的幻想。姐姐非常愛我，也愛伊萬。她聽了一會我們的談話，說道：

　　『年輕人，如果有人替你們操心，給你們安排好清潔的房間，鋪上白臺布，給你們做哪怕是一天一盤湯（當然還得有餐具才行），或者給你們弄到錢，你們不用花自己的時間便能購買一切必需品，你們這種談話當然很好。

　　可你們是這也沒有，那也沒有。你們得自己為這些瑣碎的生活小事花費寶貴的時間。你到底什麼時候寫完你多次向我說過的小說《俄羅斯女性》呢？』『這不要緊』，我說，『生活瑣事我來承擔，小說我可以抽空寫。』婚期終於來到……我們在等候媽媽，她很想參加我們的婚禮，可是她病了，不僅她自己不能來，而且姐姐因照顧她也不能前來。來參加婚禮的只有另外兩個姐姐和他們的丈夫，還有弟弟。

　　婚禮進行過程中，伊萬問我：

　　『你在祈禱什麼？』

　　『祈禱你的幸福。』

　　『我也祈禱你的幸福，』他說。

　　我們結婚那晚夜色多麼美好，多麼寧靜，月光如水，萬里無雲。我們的門窗對著小花園，玫瑰花香沁人心脾。那晚來的只是我們最親密的朋友……

　　在花園的涼亭裡舉行了舞會。杜尼婭的父親用一把小刀敲打著玻璃瓶為我們伴奏，我們都跳得非常高興。

　　我永遠也忘不了這個夜晚。伊萬回憶起它，十分留戀。」

　　「命運之簽為你安排的並不輕鬆，但卻無比的幸福」——謝拉菲瑪在《回憶錄》中《婚後生活》一章開頭引用這一詩句是再確切不過了。

　　婚後，巴甫洛夫和謝拉菲瑪到鄉下她大姐那兒去了。在她家短期逗留後，即動身到梁贊巴甫洛夫父母處，在那兒呆了一個星期。

　　「在那裡我聽夠了有關生活問題的極為嚴厲的指教。我也喪失了最起碼的生活方便」，謝拉菲瑪寫道。「可是伊萬對這一切渾然不覺，他對金錢的困難也不屑一顧，幸虧我那點微薄的積蓄還幫了點忙。」

　　終於回到了彼得堡！

　　他們住在小貴族街。租了四層摟上一套有4個房間的住宅，和杜尼婭、謝拉菲瑪的弟弟以及弟弟的朋友住在一起。各占了一間，還有一大間公用。

　　做飯的是一位芬蘭人古斯塔娃。每當謝拉菲瑪告訴她做什麼菜時，她搖著手聲明道：

　　「這個我們吃不起，太貴了。」

　　她總是給大家做豬肝吃，這東西很便宜。

　　巴甫洛夫為聖喬治協會的女醫生講心理學課掙些錢養家，一個月掙50盧布，這顯然是不夠的。他連一件換洗的襯衫都沒有。謝拉菲瑪想去當家庭教師，可巴甫洛夫堅決反對。

　　「你從12歲就工作，夠了，現在該休息了。不錯，我承認，這對我也有好處，我很長時間幻想著過家庭生活，我不願從實驗室回來，走進空空的房間。我希望你永遠和我在一起。而且，沒有你的幫助，我自己也能把一切都安排妥的。德米特裡答應把他住宅裡的一些東西給我，然後我再從朋友那兒借200盧布，那麼我們需要的也就都有了。」

　　於是他們便有了「需要的一切」，那是一堆勉強湊齊的五花八門的東西。

　　當巴甫洛夫的同鄉博戈亞夫連斯基來看望他們時，只能祝賀他們有了「舊貨攤上弄來的家具」，可他看到這一對幸福的面孔，又補充道：「說來也奇怪，在這樣的環境裡，卻能感到一種高尚愛情的氣氛。」

　　是的，別的也許不富裕，但是愛情是綽綽有餘的。大概正因如此，他們生活得很愉快。這也不難理解——正當青春年華嘛！

　　在聖誕節的日子裡，他們家從早到晚一片歡快。所有老朋友都來了。巴甫洛夫盡出花樣，竟讓那些健壯的男子當馬，讓女的當騎手，在屋子裡互相追趕。這種玩耍給大家帶來的歡樂無法形容。

學達書庫(xuoda.com)