巴甫洛夫(14)_學達書庫

一四

　　「這沒關係，我帶來了100盧布，全都交給你。你知道，我總是大手大腳，真是無可救藥，你就拿著吧，不然我會零零碎碎地把錢花光的。」

　　這次愉快的會面，又被瓦爾瓦拉弄得很掃興。她只向謝拉菲瑪冷冰冰地點了點頭，便把全部注意力放在小兒子身上。「過來呀，過來，謝廖沙。爸爸怎樣？家裡人都好吧？」說著便把他帶到里間屋裡去了。

　　「就這麼回事，伊萬，她不喜歡我，就是將來也未必能喜歡我，」謝拉菲瑪憂傷地說。

　　「隨她好啦！有我愛你，就行了。我是愛你的，我非常想和你結婚，這樣我們就永遠不分離了。」

　　「伊萬，我還真不知道婚禮在什麼地方舉行，你父母是不會來參加婚禮的，而且我們兩人都沒錢。可不可以在羅斯托夫我姐姐那兒舉行？」

　　「在那兒也行，我無所謂。」

　　外屋傳來德米特裡低沉的嗓音。

　　「伊萬的未婚妻在哪兒？叫出來瞧瞧！」

　　他手拿一束鮮花走進飯廳，身材高大，樂呵呵的，很和氣。他彎下身子，像對自家親人一樣，在謝拉菲瑪額上吻了一下。巴甫洛夫感動得流下了眼淚。

　　謝天謝地，總算有一個人沒有讓她生氣。

　　「你好，德米特裡！見著你我是多麼高興！」

　　「這就好了，你現在是伊萬的未婚妻了。他是怎麼交到這種好運的啊！」

　　德米特裡讓謝拉菲瑪坐在他旁邊的沙發上，拉著他的手，親切地看著她。她永遠讓人感到親切。她有一種非常有魅力而動人的女性的溫柔。

　　「我可不這麼想。是我交了好運，因為我成了伊萬的未婚妻。」

　　「那他對你施了什麼魔法呢？」

　　「噢，伊萬給我描繪了一幅共同生活的美麗圖景，仿佛把我帶進了天國。

　　我感到幸福，無比的幸福，我擔心的只有一點，我是否能有足夠的力量在如此崇高的境界飛翔！」

　　她的聲音和表情如此激動，使德米特裡警覺起來。他非常瞭解自己的哥哥，他沒有一點實際生活能力，人又絕對的忠厚老實，再看他眼前的謝拉菲瑪，同樣是一個缺乏生活經驗的人。他懷疑地搖了搖頭。等候著他們的命運又是什麼呢？他們是如此的純潔，又是如此的軟弱。

　　「我說這些話不是很輕鬆，但我應該告訴你，謝拉菲瑪，」德米特裡說道：「伊萬養成了個習慣，總讓別人去關心他。他簡直沒有獨立生活的能力，很多事是由我替他做的。講起道理來他顯得很聰明，可是在生活上，一隻蟑螂都能牽著他的鼻子走。你自己想想看。有一次，襯衫上的鈕扣掉了，這有什麼了不起的？他動手去釘，結果把針弄斷了。他竟傷心地抹起眼淚來。那時他已經是個中學生了。你要不信，問他自己好了。他就是這麼一個大孩子。

　　你也是嬌生慣養的，你會幹什麼家務呢？什麼也不會，你們又沒有錢，你們得租房子，想法買到有營養而又廉價的食品，你還得關心別讓伊萬穿帶窟窿的鞋，別把腳弄濕，冬天又沒有棉手套，否則他的手要凍壞的，還得有一件體面的，哪怕是廉價的上衣，等等。這就是你的天國。」

　　謝拉菲瑪笑了。

　　「你知道，你這一套太像我的教父對伊萬那場考驗了。是的，他數落了我那麼多毛病，要是別人早就抓起帽子跑掉了，可伊萬卻對他說，他非常瞭解我，而且根本不同意教父所說的話。因此，我也這樣回答你。親愛的德米特裡，我瞭解伊萬，我並不擔心他沒有實際的生活能力，這根本嚇不倒我，相反，我希望我對伊萬的愛，能教會我安排他的生活。」

　　「呵，真沒說的，伊萬，你真好福氣，既然這樣，那麼請你相信，我將在任何時候，以任何方式為你們效勞。我很愛伊萬，也非常尊重他的科學才能。你們準備在哪兒結婚呢？」

　　「在羅斯托夫，我姐姐那兒。媽媽身體欠佳，來這兒她有困難。再說，你是知道的，我們經濟上十分拮据。」

　　「這主意不錯，遺憾的是，我不能去參加你們的婚禮……」

　　在婚前的一段日子裡，這對未婚夫妻只知看戲、聽音樂會、吃蛋糕、冰淇淋、水果和高級糖果、乘坐講究的馬車。這些事，巴甫洛夫花的都是謝拉菲瑪的錢。最後謝拉菲瑪只給自己買了一雙過冬的靴子，錢就花光了，結果連旅費都沒有留下。

　　「原諒我，我根本沒有考慮到這點，」巴甫洛夫傷心地說道。他根本沒有想到，花她的錢他太自作主張了。「我們這麼辦吧，到梁贊的車費向德米特裡借，到那兒父親會給你路費的。」

　　「不，不，絕對不行，」謝拉菲瑪驚慌地說，「我去向杜尼婭借。」

　　謝拉菲瑪向杜尼婭借了些錢就上路了。走時，她不知怎麼把冬天穿的那雙皮靴只帶去了一隻。那另一隻高高登上了巴甫洛夫的寫字臺。他簡直不能與他心愛的人分離。如果不留下點可引起對她思念的東西，他一定會很難受的。

　　德米特裡看到哥哥多情地端詳那只靴子，哈哈大笑，笑出了眼淚。

　　「啊，你真是個喜劇演員！光看是不夠的，你用它喝茶吧，反正也沒有錢喝香檳。」

　　謝拉菲瑪還在途中就來信說，她少了一隻靴子，要巴甫洛夫找一找。

　　「我是把靴子留下來做紀念的，」巴甫洛夫回信說，「結婚時我就會帶去的。」

　　「這可代替結婚禮物啦！」德米特裡哈哈大笑。

學達書庫(xuoda.com)