巴爾紮克(36)_學達書庫

三六

　　拉斯蒂涅夫一味讚歎，貴夫人卻挑剔異常，一個急切地要交結這位有錢太太，一個對她出身于麵粉商之家充滿鄙夷之情。這段對話，把各自的心理及身份地位——初涉上流社會的青年與耽于上流社會已久的貴婦——區別得一清二楚，顯出作者的非凡工力高爾基說：「巴爾紮克和其他法國作家都精于用語言描寫人物，善於使自己的語言生動可聞，對話純熟完善——這種技巧總使我驚歎不已。」「當我在巴爾紮克長篇小說《驢皮記》裡，讀到描寫銀行家舉行宴會和20來個人同時講話因而造成一片喧聲的篇章時，我簡直驚愕萬分，各種不同的聲音我仿佛現在還聽見。然而主要之點在於，我們不僅聽見，而且還看見誰在怎樣講話，看見這些人的眼睛、微笑和姿勢，雖然巴爾紮克沒有描寫出這位銀行家的客人們的臉孔和體態。」一個大作家對另一個大作家的評論，也許更能說明問題。

　　除了在外貌描寫與個性化的語言運用上，巴爾紮克無與倫比，在細節描繪上同樣能顯示出他的功底之非同小可。他抓住一些富於典型意義的細節加以貼切地表現，使人物躍然紙上，著墨不多，收效極大。

　　葛朗台有過幾次出色的表演。一次進屋見到查理留下的金匣子，馬上露出可怕的目光，使妻子不禁失聲叫喊；然後，他「身子一縱，撲上梳妝匣」，如同老虎撲食一般；接著趕緊走到窗前借著光亮歎賞「是真金！金子！」最後，竟掏也一把刀子想撬下一塊金板，使得歐也妮差點以死相拼。這一連串的動作寫得十分準確，幾個動詞使細節非常傳神。

　　一錢如命的高貝賽克，看家本領是沒人可比的，然而他竟然有過這樣的行徑：

　　有一天，他身上偶然帶著些金錢；不知怎的，一個雙拿破崙幣從他褲子的小口袋掉下來了。一個房客跟在他後面上樓梯，把金幣揀起來還給他。

　　「這個金幣不是我的，」他做了一個吃驚的手勢答道。「我有金幣麼！如果我有的話，我會像現在這樣過日子麼？」

　　多麼生動的細節。把錢物視為生命的高貝賽克，出現這樣的違反邏輯的舉動，恰恰吻合他的慳吝與狡詐及其「無聲的國王」的地位與特性，他忍痛割愛，毫不露富。細細品味，不禁令人拍案叫絕。

　　雖然巴爾紮克不是唯一注重人物的外貌、語言及細節真實的作家，但在描寫的生動、豐富和深刻方面，他當之無愧地處於最傑出的位置。要知道，他面對的不是一部兩部作品，而是近百部，他塑造的更不是幾個人物而是成百上千位。在這些卷帙浩繁的名著面前，難怪那些著名作家都肅然起敬。

學達書庫(xuoda.com)