貝·布托傳(27)_學達書庫

二七

　　1979年10月15日，人民黨再次在克裡夫頓70號召開會議。在大選問題上，黨內又出現了分歧。

　　「抵制大選！抵制大選！」一些党的領導人向布托夫人呼籲。他們中有些人私下叫貝娜齊爾「傻丫頭」、但貝娜齊爾立場鮮明地說：「齊亞不斷地修改法規，表明他已失去信心，我們決不能失去信心，我們已在地方選舉中獲勝，也一定能在大選中獲勝。」直到深夜，人民黨才以微弱多數通過參加選舉的決定。

　　但是，由於齊亞·哈克的選舉指導原則遭到各主要政黨的反對，人民黨等主要政黨拒絕登記，使大選變得沒有實際意義了。

　　1979年I0月16日，軍法管制首席執行官齊亞·哈克將軍向全國發表講話說：「目前，少數政黨由於各自的原因而不能參加競選。我和我的同事研究了這種情況後得出的結論是，這些政黨害怕選舉而又想把推遲選舉的責任推給政府。」「為了使國家擺脫因選舉而造成的不穩定的局面．我宣佈已經作出的某些重要基本決定：選舉已無限期推遲。」

　　齊亞·哈克又第二次取消了他曾親自許諾的大選。

　　「房屋已被包圍。」哪天午夜，家人驚慌失措地跑來告訴貝娜齊爾。貝娜齊爾急忙把自己辛勤積累的所有政治性文件——黨的文件、黨員名單、信件、獄中人員名單等，拋進浴池燒掉。幾分鐘後，軍人們沖進室內，用槍逼著手無寸鐵的貝娜齊爾和母親。隨後將她們押送到老家拉卡納鄉間住宅穆爾塔紮，開始了他們長達六個月的監禁生活。

　　貝娜齊爾在穆爾塔紮的走廊裡踱步。自兩年前軍事政變以來，這已是布托夫人第9次、貝娜齊爾第7次被囚禁。然而，貝娜齊爾依舊不適應這與世隔絕的生活，畢竟她才26歲。尤其把她囚禁在穆爾塔紮，更使她憤怒。

　　穆爾塔紮曾是布托家族的心臟，是布托家族真正的家，也是布托家族的發家之地。布托家族的成員經常從四面八方回到這裡度假，在齋月結束時來這裡過爾德節，在這兒祝賀生日，參加數百年一直居住在這塊土地上的家族成員及親友們的婚喪大禮。而今，這裡卻成了貝娜齊爾母女的牢房。

　　穆爾塔紮成了監獄，貝娜齊爾母女的電話被切斷，她們不能外出，不能會見客人，只有薩娜姆偶爾來看她們。

　　院牆內外是來自西北邊境省巴丹族人組成的准軍事部隊。巴基斯坦似乎也在努力忘記貝娜齊爾和她的母親。人民黨黨報《平等報》被關閉了。印刷機器被查封。其它報紙受到全面審查。自這以後的六年中，報紙極少刊登貝娜齊爾及其母親的照片，也很少提到她們的名字。

　　貝娜齊爾在努力尋找打發日子的辦法。在她們被監禁的第二個月剛開始，貝娜齊爾終於有事可做了。花園裡的花草開始枯萎和調落了。這個花園需要10個人管理，但自從這裡變成監獄後，就只有3名園丁進行管理。為了不使花草枯死，尤其不忍心看到鮮花、父親種養的那些玫瑰花枯萎，貝娜齊爾加入了園丁的行列。

　　每天早晨7點鐘，已是酷暑難當，貝娜齊爾走進花園，幫助花工拖拉沉重的粗帆布水管，給一塊塊花圃澆水。原來花三天時間就可給花園澆一遍水，但現在得花七八天。當要澆最後一叢玫瑰時，最先澆的那叢已開始萎蔫。

　　貝娜齊爾給花園多拉了幾條水管，經常澆水。她打掃院子裡的樹葉，用耙子耙草坪，幹得兩隻胳膊酸疼，她的手掌日益變得粗糙，起了不少水泡。

　　「你為什麼要這樣折磨自己？」中午時，布托夫人看到精疲力盡的女兒，心疼地問。貝娜齊爾回答說，總得幹些事，而且這樣使自己渾身酸痛，也就不會胡思亂想了。

　　貝娜齊爾挖了一個新花壇，栽下玫瑰枝條，但沒有活。倒是布托夫人種植的美人指菜、辣椒和薄荷大多長得挺好。傍晚，貝娜齊爾向一對馴養的鶴吹了一聲口哨，它們便拍打著翅膀飛來，啄起一塊麵包，令貝娜齊爾興奮不已。

　　不在花園勞動，時間就難以打發。貝娜齊爾一遍又一遍地閱讀祖父留下的書籍。每晚8點15分，母女倆必定準時打開收音機，收聽英國廣播公司的烏爾都語新聞報道。12月的一條新聞令母女倆大為驚訝。1979年12月27日，蘇聯軍隊開進阿富汗。聽到這一消息，母女倆面面相覷，又彼此心照不宣。她們都深知這將涉及重大的政治問題，蘇軍入侵阿富汗，將把巴基斯坦推到國際爭端的前沿。

　　1980年1月，貝娜齊爾的耳疾又一次折磨她，她又開始感到耳中那熟悉的嗡嗡聲，耳內壓力越來越大。貝娜齊爾請求當局去請那位曾在卡拉奇為她動手術的醫生，但他們帶來的卻是一個陌生人。

　　「請放鬆、你一直太緊張了。」這位醫生彬彬有禮，他邊檢查邊安慰貝娜齊爾說。

　　「哎唷！」貝娜齊爾尖叫道，「你在害我。」

　　「不要亂想。」那位醫生不慍不惱，「我只是朝你的耳朵裡看一眼。」

　　「你把耳鼓膜桶穿了，你肯定是用髮夾捅的。」這位醫生說。

　　髮夾！我為什麼要用髮夾捅耳朵？貝娜齊爾大為惱火。

　　醫生開了兩種藥，讓貝娜齊爾每天服用三次，但這些藥的唯一作用就是讓她睡覺。第三天貝娜齊爾仍不能起床，不思飲食，甚至刷牙的力氣都沒有了。布托夫人大驚失色，連忙把所有的藥扔了。

　　此後許多天，貝娜齊爾的耳朵時痛時好，而周響聲越來越大，攪得她無法安寧。為了分散注意力，白天貝娜齊爾在花園拼命幹活。但汗水流進耳朵，淋浴時水又滲入耳朵。晚上她無法睡覺，便在院內走來走去。

　　在貝娜齊爾和母親被關押五個月之後，妹妹薩娜姆終於獲准來看她們。一群軍官看守照例緊隨不舍。布托夫人因為長期患低血壓症正躺在臥室裡。貝娜齊爾要求女看守陪著她和妹妹去母親的臥室，可當她和妹妹向母親臥室走去時，忽然發現後面跟來的是陸軍軍官伊夫提哈爾上尉。按照伊斯蘭風俗，除了親眷外，任何男人都不能進入私人內宅。保持家庭的聖潔比自己的生命還重要。

　　貝娜齊爾提醒伊夫提哈爾上尉：「不是連監獄裡也規定了只許女看守進入女牢房嗎？」

　　「我就是要跟你們一起去。」他蠻橫地說。

　　「要是這樣．我們就不去了。我把妹妹叫回來。」薩娜姆已經走向布托夫人的房問，貝娜齊爾加快腳步追趕上去，想去告訴妹妹和母親，會見推遲了，可身後伊夫提哈爾上尉緊跟了上來。

　　「你想去哪兒？這兒你不能進來。」貝娜齊爾驚奇地問道。

學達書庫(xuoda.com)