安徒生(38)_學達書庫

三八

　　特別叫安徒生高興的是，在倫敦，人們常把他的名字同珍妮·林德的名字並提。著名的青年雕塑家德拉姆先生，還同時給他們兩人塑了半身像，陳列在一起。他們的肖像也並排擺在商店的櫥窗裡。

　　安徒生最感自豪的另一件事是他成了狄更斯的親密朋友。有一次他出席布萊辛頓女士舉行的宴會，狄更斯也答應來赴宴。他正給女主人在《我的一生的真實故事》一書的扉頁上簽名和題詞時，狄更斯進來了。他們熱情地握手，互相探視對方的眼睛，親切交談，他們雖然不能隨心所欲地暢談，因為安徒生說英語吃力，但彼此心心相印，明白對方的意思。安徒生感到十分幸運，淚水湧進了眼睛。狄更斯聰明、和藹，深深理解對方的感情。他在談話中提到安徒生的《小人魚》（《海的女兒》）這篇童話曾被達夫·戈登女士翻譯發表在《本特利雜誌》上，他也知道《市場》和《即興詩人》。

　　安徒生和狄更斯在布萊辛頓女士家結識之後，狄更斯曾到安徒生的寓所訪問他。但安徒生出去了，沒有見上面。他還把自己的所有插圖精美的作品送給安徒生，並且在扉頁上都題上：「送給漢斯·克裡斯蒂安·安徒生，你的朋友和愛慕者查爾斯·狄更斯贈。」安徒生回國前，狄更斯和他夫人邀請他上他們家吃晚飯。安徒生來到狄更斯在海濱小鎮上的家裡，受到了十分親切的款待。他們談起丹麥和丹麥文學，以及德語和德語文學，狄更斯興致很高。飯後狄更斯把他的孩子叫了進來。

　　「我們的孩子很多！」狄更斯說，那些孩子不少於五個，「老六不在家。」

　　所有的孩子都過來吻安徒生，最小的一個先吻了自己的小手然後又吻了安徒生一下。

　　安徒生在狄更斯家愉快地呆到深夜才告別回旅店。

　　第二天早上，狄更斯趕到碼頭上來送別安徒生，使安徒生感到很意外。安徒生正要上船時，他來到了碼頭上。

　　「我想再一次和你告別！」狄更斯深情地說，邊說邊陪安徒生上船。他留在安徒生身邊直到響起了開船信號才離開那條船。船開動時，他站在碼頭上，揮動著帽子，一直到安徒生從視線中消失為止。

　　第八章　童話之王

　　野花和雜草叢中，一顆種子突破泥層的阻力抽出芽來，變成一棵很小很小的小樹。

　　「它很可愛，」三葉草搖著它那粉紅色的香噴噴的頭說道。「沒有什麼了不起的，不就是一棵平平常常的小樹！」牛蒡氣憤地反駁，「它還能長成一棵大樹來？！」小樹不理會來自周圍的譏笑、嘲諷、打擊，不斷吸取陽光雨露，拼命往上長。瞧，它現在已長成了一棵參天大樹。旁邊那些野花雜草在它面前已經顯得那麼渺小了。

　　安徒生的童話一本一本出來，去巴黎旅行之前，新的一集童話的第三部於1842年出版了，其中有《牧豬人》等四篇童話。《牧豬人》是多麼有趣的一篇童話啊，那個貧寒的王子，他父親墳墓上的那棵玫瑰五年才開一次花，而且每次只開一朵，無論誰只要一聞到這朵玫瑰花的香味，就會忘掉一切憂愁和煩惱，可是那位皇帝的女兒卻不要這朵天然香花，而寧願要一朵沒有生命的紙花，這位王子送給那位公主的那只夜鶯，能唱那麼好聽的歌，而公主卻瞧不起它，把它看得不如一隻人造的八音盒。這位王子到皇宮去當了一名牧豬人，狠狠戲弄了那位不識貨的公主，最後那位公主覺得還是這位王子好時，他已經瞧不起她了。

　　「你，我現在不禁有點瞧不起你了，」王子說，「一個老老實實的王子你不願意要，玫瑰和夜鶯你也不欣賞；但是為了一個玩具，你卻願意去和一個牧豬人接吻。現在你總算得到你的報應了。」

　　於是他走進他的王國，當她的面把門關上，並且把門閂也插上了。現在她只有站在外邊，唱——

　　啊，我親愛的奧古斯丁，
　　一切都完了，完了，完了！

　　哥本哈根評論界的那些眼光短淺的哲人，可能又會只看到這個童話故事裡有「兒童的天真的幻想」，而不明白這篇童話裡的深刻哲理。在所謂的那個「美好社會」裡，愛情和詩歌成了愚昧和冷酷、虛榮和時髦所窒息的犧牲品。不過，那沒有什麼關係，因為丹麥讀者是那麼欣賞他的童話，至於在國外，已經把他的童話說得好得不得了了，現在說他的童話的壞話已經有點不合時宜了。

　　安徒生從巴黎旅行回來後，又寫了《安琪兒》、《夜鶯》、《醜小鴨》、《戀人》四篇童話，把它們編成一個童話集。這些童話，不單純是給孩子們看的，也是給大人們看的，與現實生活聯繫得更密切了，乾脆取名叫做《新童話集》吧。裡面的內容，哪些是給孩子寫的，哪些不是，或者說既是又不全是，讓讀者自己去判斷好了。這部童話集於1845年出版。

　　你大概知道，中國皇帝的宮殿是世界上最華麗的宮殿。有一座中國皇宮，是用脆而薄的瓷磚砌成，宮殿裡有一座華麗的御花園，長著世界上最珍奇的花兒，這些名貴的花上都系得有銀鈴，這花園是那麼大，連園丁都不知道它的盡頭在什麼地方，花園裡的樹林一直伸展到蔚藍色的海邊。樹林裡有一隻夜鶯，它唱歌唱得非常好聽。全世界都知道這只夜鶯，可是中國皇帝卻不知道自己花園裡有這樣一件好東西，只因日本國的皇帝送來的一本書上描寫了這只夜鶯，中國皇帝才知道有這麼一回事。

　　後來這只夜鶯被找到了，但侍臣和傭人全都瞧不起這只小小的灰色鳥兒。而那只不知是誰送來的開足發條就能唱歌的人造夜鶯，倒受到了眾人的讚賞。「它唱得非常合拍，而且是屬我的這個學派！」宮廷樂師讚美說，後來還寫了一部二十五卷的學問淵博、語言艱深的藝術著作，來證明人造夜鶯比真的夜鶯優越（哥本哈根的細心讀者不難發現，這裡影射了莫裡別克等人）。宮中的大臣們都表示同意樂師的見解（一方面覺得真是這樣，一方面也是怕別人說自己是蠢材）。於是這只人造夜鶯獲得了一個美好的稱號：「高貴皇家夜間左邊第一歌手」。也就是說，在職稱上提升到「左邊第一名了」，因為皇帝的心是偏左的，所以左是排在右邊之前的。

學達書庫(xuoda.com)