奧斯特洛夫斯基(53)

五三

　　這時，格利葛裡·依萬諾維奇把手一揮：

　　「就這樣吧，沒有什麼其他意見了。」

　　「這太好了！」科裡亞響應說，「拉婭！看，怎麼樣？」

　　「我同意，科裡亞。」拉婭說道。

　　大家七嘴八舌地喧嘩起來。

　　共青團員們頻頻為尼古拉的健康和富有成果的工作舉杯。尼古拉和他們一起喝了點酒。他露出一副勝利者的笑容。奧列加·奧西波芙娜看了看兒子那張容光煥發的面龐，悄悄地搖著頭：

　　「哎，你是我多麼頑強的兒子啊！整個的『國會』都向你開火了，而你卻始終堅持自己的意見。你把大夥兒都說服了。」「誰怪我是個老宣傳員。」

　　尼古拉用一句笑話回答說。他臉色蒼白，卻露出了幸福的笑容。

　　第十八章　珍惜餘生再創輝煌

　　1933年，當奧斯特洛夫斯基正在結束小說《鋼鐵是怎樣煉成的》第二部手稿時，便產生了一種想法——寫一部新小說《暴風雨所誕生的》。還應該再寫兩章　，他打算到1933年5月18日寫完。在給阿·安·卡拉瓦耶娃的信中，他已經把自己的新打算告訴了她：

　　「『鋼』——這是第一個鑄件。這部作品是在這樣一種普通居住條件下完成的，它甚至對一個結實的人也是不適應的。值得慶倖的是，我還有足夠的、用之不竭的精力和志向使自己從事創作。問題是，我的生命如果能允許我再活三四年的話，我將創作第二部小說。」

　　他準備寫什麼，這將是怎樣的一部新作？1935年4月，尼·奧斯特洛夫斯基在刊登在《共青團真理報》上的一封信中說：

　　「我在執行你們的委託並通知你們我在幹什麼。我在寫小說。小說的命題還沒有想好。書寫好後，題目自然而然會有的。

　　「在這本書中，我想向我們的青年描述烏克蘭無產者反對血腥的波蘭統治者的英勇鬥爭。我想揭露用絞架絞死西烏克蘭和波蘭勞動人民的那些人的嘴臉。應當認清敵人。嗜血成性的白兀鷙在磨快自己的爪子，每時每刻都企圖撲向我們偉大的社會主義國家。

　　「這本書所描述的時間是1918年底和1919年初。西烏克蘭——加里西亞①，是一個大城市。法國佔領軍在紅色遊擊隊的追擊下逃回法國去了。

　　①加里西亞——歷史地區名，在喀爾巴阡山北支脈及其附近的低地上。14—18世紀時屬波蘭。第一次分割波蘭（1772年）以後，一般將奧地利所分得部分叫做加里西亞。它包括烏克蘭人所住地區（以前是加里西亞公國）和波蘭人所住地區，是人為地合併在一起的。1939年蘇軍解放了西烏克蘭人民。西烏克蘭和烏克蘭蘇維埃社會主義共和國重新合併。

　　「還是在法國人統治的時候，在大地主摩格裡尼茨基伯爵的世襲領地上建立了一個法西斯大本營，準備奪取政權。他們是些什麼人？是大地主——摩格裡尼茨基，紮莫依斯基公爵，紮依恩契科夫斯基，制糖廠主巴蘭克維奇，主教別涅季克特，天主教士依葉羅尼姆，法國「休爾特將軍」的間諜瓦爾涅裡中尉，彼爾蘇茨基將軍領導的奧地利軍隊波蘭軍團的前軍官們以及摩格裡尼茨基伯爵的長子。俄羅斯近衛軍上校主宰一切……

　　「在世襲領地的另一端，革命力量正在形成。青年的波蘭共產黨把自己的中央委員、老革命家西格茲蒙德·拉耶夫斯基派到城裡……

　　「在這本書裡，還將敘述共產黨人怎樣領導農民自發的革命運動。在為爭取蘇維埃政權的殘酷鬥爭中，革命的工人們和烏克蘭人、波蘭人、猶太人、捷克人緊密地團結在一起。這裡，和父親們並肩戰鬥的有他們的兒女們。在另一面，還有一個堡壘——波蘭資產階級、貴族、地主以及和他們勾結在一起的——烏克蘭地主、富農……

　　「我十分關注革命青年——在党的間接領導下的共青團地下支部……

　　「這本書還將描述資產階級、天主教怎樣挑起民族分裂，唆使波蘭人反對烏克蘭人和猶太人。

　　「青年應該知道敵人的卑鄙行為和可恥的陰謀，陰險的兩面派手法，狡詐和與無產階級較量的詭計，以便在即將到來的反法西斯的鬥爭中給他以致命的打擊……

　　「有人對我說，新作和小說《鋼鐵是怎樣煉成的》是很接近的。這兩本書是姊妹篇。只是在《鋼鐵是怎樣煉成的》一書扼要地敘述了整整一代人在16年中的生活鬥爭，而新的小說是向縱深開拓，寫的只是為時三四個月的革命鬥爭的一個片斷……」

　　1934年夏天，尼·奧斯特洛夫斯基告訴諾維柯夫，他已經為新書「勾畫了」「輪廓」。在文章和書信中，他談了許多關於新小說和它的主人公們的事情。1934年8月16日，他告訴柯·特羅非莫夫說：

　　「我準備要寫書，寫第二本關於青年的書，寫我們國家的新人物，寫人人皆知的事情。小說描寫的事件仍然是發生在烏克蘭——我縱橫馳騁過的故鄉。我要鮮明生動地塑造出與事實相符的形象。不重復舊的題材，不重複已寫過的人物，賦予新作以激動人心的、號召為我們事業而鬥爭的內容。但是在另一個情節裡，在另一個結構裡……這是非常艱巨的。它對我來說尤其如此，這就是我為什麼要付出更多勞動的原因，所以要準備材料，組織材料，大量閱讀。在開始創作以前，首先要做準備，要學習……」

　　11月份，他通知阿·安·卡拉瓦耶娃說：「我的新的工作就要開始了，要先制訂寫作計劃。」

　　1935年5月，他已經向索契市黨委報告說：「我是在為那些捨身保衛自己的社會主義祖國疆土的青年著書，他們以火和鋼去迎戰，消滅所有妄圖入侵之敵……」

　　寫作工作十分艱巨。需要大量文件、文獻，會見許多人。

　　有一次，依·巴·費傑涅夫告訴奧斯特洛夫斯基，他在療養院認識了著名的波蘭革命家勃·根·馬爾赫列芙斯卡婭。她是一個寡婦。尼古拉請求說：

　　「把她介紹給我吧。她可以給我講講波蘭資產階級，波蘭的生活。也許她還有我需要的文獻。」

　　會見終於實現了。勃羅尼斯拉娃·根裡霍芙娜是一個親切、有禮貌和誠懇的婦女。她向「尼古拉同志」講了許多關於波蘭的趣聞。她是這樣稱呼大家的：「拉婭同志」、「卡佳同志」。

　　很快，奧斯特洛夫斯基寫信去莫斯科，給勃羅尼斯拉娃·根裡霍芙娜：

　　「無論如何我應當開始寫作了，我在這兒很快就碰上了缺乏歷史資料的問題，就是我身邊也沒有書、小冊子，概括1918年、1919年、1920年和波蘭對外關係的重大事件和政治性質的文章。我腦子裡記的東西是很早以前耳聞目睹的，從書報上讀到的；作為政治小說的基礎顯然不夠。必須重新開始翻閱全部史料，反復思考和綜合。

　　「如果你能提供……用俄文出版的、我感興趣的問題的書目，哪裡可以買到這些書，我將十分感謝您。

學達書庫(xuoda.com)