奧斯特洛夫斯基(52)

五二

　　白天，整天忙忙碌碌的。晚上又有客人：格利葛裡·依萬諾維奇·彼得羅夫斯基和妻子多米尼卡·費道羅芙娜，還有新共青團員代表團。

　　夜幕降臨了。客人們，格利葛裡·依萬諾維奇和他的妻子，小夥子們——烏克蘭各工廠企業的共青團員們，十分感謝奧列加·奧西波芙娜的熱情款待。而她不知疲倦地宴請大家，又給大家添了小吃。時間悄悄地、愉快的流逝過去。正當情緒最熱烈的時候，尼古拉宣佈：

　　「親愛的朋友們，我請求發言！」

　　就在這一瞬間之前，他還開著玩笑，說笑著，可是突然變成了一個嚴肅的人，甚至帶有幾分官腔，用的是一種罕見的、截然不同的聲音。刹那間，大家都默不作聲了。

　　「是這麼回事，朋友們，」尼古拉開始說道，「我必須去莫斯科。為了我未來的書，我需要仔細研究檔案材料、原始材料和大量的文學參考書。在那裡我才能得到這一切。只有在莫斯科！可見……」

　　「可見，」有人站起來說，「需要去！」

　　「說得對！」尼古拉響應說，「但是媽媽和醫生不是這樣看的……媽媽，別愁眉苦臉的！他們異口同聲地要求我留在索契。因此我現在向你們請求，格利葛裡·依萬諾維奇，共青團的小夥子們，說說你們的意見！」

　　沉默了一會兒。

　　有人用勺子碰得玻璃杯丁當作響：這聲音簡直大得可怕。

　　格利葛裡·依萬諾維奇緊鎖著眉頭說：

　　「好孩子，你去不得！」他堅決地用一隻手指甲在餐桌布上劃了一道。

　　拉婭凝視著尼古拉。他的臉上頓時籠罩著憂鬱的陰影。

　　「就這樣好了。喏，而你們，小夥子們，你們說怎麼辦？我該不該去？！」

　　共青團員們退到房子的角上，圍成一團，開始悄悄地商量。拉婭偶爾聽到了他們的談話——那裡產生了明顯的分歧。反對者一個勁地爭論，可以感覺到，他們想全力幫助奧斯特洛夫斯基……但是怎麼辦呢？莫斯科的檔案館和圖書館這是事情的一個方面，而莫斯科的氣候和在途中的旅行……

　　留心地傾聽共青團員們爭論的同時，拉婭察覺到站在反對作短途旅行立場上的人的論據有幾分站不住腳。小夥子們誠懇地理解急於從事新書創作的奧斯特洛夫斯基，從心底裡贊許他的決心，但是格利葛裡·依萬諾維奇，這位年高德劭、受人尊敬的布爾什維克的意見是具有很大分量的。

　　最後，協商結束了。

　　「喏，尼古拉·阿列克謝耶維奇，意見討論過了，說真的，我們的看法

　　有分歧……」

　　尼古拉說：

　　「是這樣的，就是說有布爾什維克和孟什維克。①」

　　①布爾什維克指多數派，孟什維克指少數派，這裡是指有多數和少數的意思。

　　「是的，好像是這樣……大多數人的意見還是決定勸阻這次旅行。」

　　奧列加·奧西波芙娜高興得喜笑顏開。

　　尼古拉皺著眉頭，歎了口氣。

　　「有生以來『布爾什維克』還是第一次不喜歡我。總而言之，所有這些決定很少能使我滿意！我要繼續準備提意見。我是一個守紀律的人，我服從布爾什維克。就這樣好了！多米尼卡·費多羅芙娜，您的意見呢！」

　　「我的意見是，好孩子，如果需要……你去好了！」

　　尼古拉感到輕快些。

　　「終於，有惟一的一個人支持我！讓我握握您的手……多米尼卡·費多羅芙娜，可能您會說服您的嚴厲的丈夫，他會改變主意的，而那兒……」尼古拉狡猾地說：

　　「而我的小夥子們也會重新考慮，是嗎？因為他們是共青團員們。他們可能已經重新考慮好了？」

　　小夥子們窘迫地猶豫不決起來：

　　「是的，我們希望，尼古拉·阿列克謝耶維奇盡可能生活得好一些。」

　　「我明白啦！年輕人……謝謝你們！」

　　尼古拉沉默了一會兒，好像要抖擻起精神似的；最後，有點沒有把握地問道：

　　「喏，您呢，格利葛裡·依萬諾維奇，還那樣堅持自己的意見嗎？」

學達書庫(xuoda.com)