奧斯特洛夫斯基(51)

五一

　　房間裡擁擠不堪：客人們帶來了禮物。尼古拉用手撫摸著小巧玲瓏的、使人吃驚的小型貨車機件模型。這個貨車模型是用精選的優質無煙煤精心製作的。模型烏黑閃亮。它的彎曲處好像經過拋光處理。尼古拉還用手撫摸著一塊大理石平板，上面安放著一門炮的模型。

　　有人打開了一台電扇，解釋說：

　　「這不是一台普通的電扇，它不是標準件，也不是成批生產的產品，而是一台獨一無二的禮品，它沒有計算成本和為它花費的對社會有益的勞動。它是在一種思想支配下做成的：當敬愛的作家打開它時並說：『哈爾科夫電機廠的共青團員為我製作了一件絕妙的和使人愉快的方便東西！』」

　　尼古拉的床上堆滿了書。這是年輕的烏克蘭作家和詩人們贈送的作品。

　　拉婭讀著作者們在書上的題詞：「獻給我們之中最勇敢、最當之無愧的人。」「獻給烏克蘭共青團的光榮和驕傲。」

　　尼古拉窘迫地微笑著：

　　「謝謝，小夥子們，感謝你們。」

　　在留聲機上放著一張又一張贈送的唱片。留聲機的外殼上的題詞是：「贈給革命戰士、勳章獲得者、作家尼古拉·阿列克謝耶維奇·奧斯特洛夫斯基。蘇聯中央執行委員會主席團贈。」

　　有人對尼古拉說，哈爾科夫自行車廠特為他做了一輛專用手搖車。他笑著說：

　　「太好了！我要乘它飛速地從索契跑到哈爾科夫去。」

　　一位烏克蘭共青團中央常委說：

　　「尼古拉·阿列克謝耶維奇，烏克蘭共青團中央委員會以烏克蘭共青團全體團員的名義，邀請您出席烏克蘭共青團代表大會。」

　　「謝謝，小夥子們，」尼古拉微笑道，「太感謝你們啦！既然我是烏克蘭共青團中的一員，我的整個心和你們在一起，然而，要知道，只有一顆心，而我不能參加會也就意義不大了。」

　　「而廣播呢？我們打算為您轉播實況！」

　　「好，太好了！」奧斯特洛夫斯基興奮地說，「大家關心我，並為我轉播實況！請轉告小夥子們，我懷著感激的心情接受大會的邀請。」

　　尼古拉對自己的健康情況常開點玩笑。說按他的判斷：體溫有時「耍點小把戲」，心臟不時「搗點鬼」。

　　「一切在於我，最重要的是不使自己束手待斃……」

　　在前廳還有說話聲。客人們還在。傳奇的裝甲艦「波將金」號上的老水兵來了，前來祝賀奧斯特洛夫斯基榮膺列寧勳章。為紀念「波將金」號艦艇起義十周年，他們在不久前也榮獲獎賞。這些身經百戰的革命老戰士守在尼古拉的床前。他們當中最年輕的也是花甲之年了。尼古拉為他們的光臨感到惶惶不安，急劇而熱情地握著他們的手以示答謝。他開始講話了，像平日心情激動時那樣，面色顯得蒼白。他談了兩代人，談到了他們高舉起義的驕傲的旗幟，說到自己的同齡人，他們榮幸地接過這面旗幟，舉到我們幸福的今天。他還說到了我們的艦隊，我們的尉官們，我們的元帥們和水兵們。

　　「你們高舉起自由的旗幟，」奧斯特洛夫斯基用清晰而響亮的聲音說，

　　「你們開始為幸福而鬥爭。而我們，」尼古拉企圖做一個手勢，竟忘記了自己的不靈活的軀體。他好像要用手示意圍在床前的共青團員們，「而我們一定珍惜這一幸福，並把它帶給下一代人！」

　　他講完話後，便沉浸在靜穆之中。只聽到電扇的轉動聲音。拉婭看見老人中有一個人走到屋子裡面，迅速地揩去眼淚。後來，沉寂打破了：共青團員們激動地握著白髮蒼蒼的老戰士們和尼古拉·奧斯特洛夫斯基的手。

　　然後——響起了一個年輕人的聲音：

　　「尼古拉·阿列克謝耶維奇！基輔食品廠優秀女突擊手娜塔·西塔爾丘克以自己同志們的名義轉送給您一個巧克力大蛋糕。」

　　大蛋糕擺放到桌上。由於奧列加·奧西波芙娜和卡佳的操勞，擺蛋糕的桌子擦洗得非常乾淨，光亮奪目。

　　「食品廠的同志們，感謝你們送來的蛋糕，但是……」尼古拉臉上假裝出生氣的樣子，「應該向你們聲明，你們的禮物，我顯然不喜歡，我被迫命令儘快消滅它。小夥子們！趕快動手消滅這個蛋糕。媽媽，你負責監督，並把執行情況告訴我。」

　　從食品廠來的娜塔非常滿意這個嚴厲的決定，並把墊蛋糕的雕有花紋的紙邊十分愛惜地整理了一番。客人們愉快地坐在桌子旁。

　　「第一杯酒，」一位共青團中央委員會常務委員站起來說，「為文學界的第一個斯達哈諾夫工作者乾杯！」

　　客人們興高采烈，都支持這一提議。

　　留聲機播放著奧斯特洛夫斯基喜愛的歌曲：「滿載歌聲，沿著生活的道路前進的人……」

　　「我們一起唱吧，小夥子們！」尼古拉喊道。於是大家便跟著唱起來：

　　「在任何時候，在任何地方也不會滅亡！……」

　　翌日，尼古拉仍提起去莫斯科的事。拉婭好容易才轉換了另一個話題……

學達書庫(xuoda.com)