奧斯特洛夫斯基(27)

二七

　　經過三小時激戰，儘管保爾聚精會神，使盡一切絕招，還是不得不認輸了。他比所有看棋的人都更早料到自己必敗無疑。保爾看了他的對手一眼。列捷涅夫慈祥地微微一笑。顯然，他也看出保爾要失敗了。愛沙尼亞人瓦伊曼一直緊張地注視著戰局，巴不得保爾一敗塗地，但是卻是什麼也沒有看出來。

　　「我要永遠堅持到最後一卒。」保爾說。這句話只有列捷涅夫聽得懂，他點了點頭，表示贊許。

　　保爾丟掉了「冠軍」稱號。他雖然失去了棋壇榮譽，卻結識了列捷涅夫，後來列捷涅夫成了他非常敬愛和親近的人。保爾這次棋賽敗北並不是偶然的，他只知道象棋戰略的一些皮毛，一個普通的棋手當然要輸給精通棋藝的大師。

　　保爾和列捷涅夫有一個共同紀念的日期：保爾出生和列捷涅夫入黨正好在同一年。

　　他們是布爾什維克近衛軍老一代和青年一代的典型代表。一個具有豐富生活經驗和政治經驗，從事過多年地下鬥爭，蹲過沙皇的監獄，後來一直擔任國家的重要行政工作；另一個有著烈火般的青春，雖然只有短短八年的戰鬥經歷，但是這八年卻抵得上好幾個人的一生。他們兩個，一老一少，都有一顆火熱的心和一個被摧毀的身體。

　　第十章　雄心未滅何懼偷襲

　　治療的期限到了。他們不想回諾沃羅西斯克去。因為拉婭從家裡出來的時候沒有征得父親的同意，打算留在索契，可是住在哪兒呢？他們開始找房子。在城裡——他們買不起房子。但也不可能定居在老馬采斯塔，因為在那些年代，該地和索契的聯繫全靠鐵路，但療養季節過去之後，火車很少開，所以存在著食品匱乏的危險。

　　亞曆山德拉·阿列克謝耶芙娜·日格列娃幫了他們的忙。她陪同拉婭一道去索契尋找合適的房子。她掏錢從一個姓波裡採金的人那裡租來一間租期兩個月的小別墅。房子離火車站不遠，在「農民大街」（現在這條街叫高爾基大街）。兩個月之後，他們盼望從區委會得到房子，這是索契市委書記莫·沃裡梅爾答應的。

　　日格列娃很快回到列格勒去了。她向拉婭提出要求，更準確點說——她要她把他們的生活和尼古拉的健康狀況經常地詳盡地寫信告訴她。

　　日常生活開始了。每天早上拉婭跑到市場上去購買食物，然後做午飯。終日忙於家務和照料尼古拉。

　　她經常閱讀報紙、雜誌。那時在《真理報》上正在討論第一個五年計劃。讀報時，她被一些不懂的地方難住了。但是她不願意輕易打擾尼古拉——他全神貫注、津津有味地聽她朗讀。然而，他卻想議論讀過的內容。他感覺到她並沒有弄懂，他興致勃勃地談論著第一個五年計劃的意義。

　　尼古拉描繪的圖畫，當時對拉婭說來，有如想入非非的童話一般。後來，甚至使她確信他那豐富的想像力。奧斯特洛夫斯基卻沒有能夠描繪後來很快變成現實的事情……

　　他們的房東有一個近八個月的小女孩。她名叫索尼婭：是一個乖乖的、黑眼睛的小囡。拉婭常把她抱到他們家裡，坐在尼古拉的身邊。他擁抱著小女孩纖細的身軀，逗著她玩，而索尼婭洋洋得意地抓住他的鼻子。當她瞧著他的臉時，他作了個鬼臉，高興地笑了起來。尼古拉常給她唱起短小的兒歌。

　　一些大孩子也常常喜歡到「科裡亞叔叔」這兒來。孩子們經常把他團團圍住——有的坐在他的膝蓋上，有的爬到椅子上，有的把胳膊肘支在尼古拉床頭的枕頭上；他們悄悄地聽著，聽著……

　　然而，必須解決一系列極為重要的日常生活上的問題。為了得到食物購買券，拉婭必須去工作。但是把尼古拉擱在一邊怎麼行？靠尼古拉一個人的食物購買券兩個人生活就得挨餓。而且尼古拉也跟著「受罪」。在人民供應工會，她被登記為家庭女工。

　　與此同時，她還要到城市公用事業局去打聽房子，但沒有任何結果。她把這些情況通知了在列格勒的日格列娃，她從那兒寫了封信給市委書記沃裡梅爾，但是沃裡梅爾幾乎所有的時間都在鄉下——那裡正在搞農業集體化。

　　最後，城市公用事業局的工作人員請拉婭去看房子。他們提出了三處住房。但是這三處都沒有供暖設備，是用水泥板砌的地下室。這三處住房都被她拒絕了。工作人員指責她調皮搗亂。他們無處安身，只好把尼古拉搬進韋爾夏金諾區普希金大街九號一層半地下室式的、既潮濕又陰暗的房子裡。

　　他們搬遷的房子位於城郊，晚上回家極不安全。拉婭經常過的那個隘口（現在在這個隘口上修建了一座高大漂亮的橋——它把過去的韋爾夏金諾區和市中心聯在一起）經常發生一些攔路搶劫和侮辱婦女的事件。尼古拉堅持要她隨身攜帶他的勃朗寧手槍。在尼古拉的指導下，她學會了使用勃朗寧，經常擦它。她堅決拒絕攜帶武器：擦槍是一回事，放槍是另一回事。有一次，她承認自己不敢放槍，把希望寄託在自己的兩條腿上。尼古拉嗤笑了她一陣，最後欣然同意了。

　　她們住的房子終日不見陽光，沒有窗戶。嵌了一半玻璃的門通向掛滿葡萄藤的走廊。房子因此更顯得陰暗、潮濕和清冷。

　　每逢溫暖、晴朗的日子他們就想吸收些陽光。根據尼古拉的建議，拉婭把他的床鋪移到門口，分開遮住陽臺窗戶的葡萄蔓，試驗成功了：陽光終於照到床上。興高采烈的尼古拉鼓勵她說：

　　「喏，再來一點，把蔓分開些，把葉子打掉！」

　　她用盡全身的力氣，但仍不可能把蔓再往旁多挪動一些：她沒有那麼大的勁兒。

　　拉婭想他已經忘記了這一情景，但過了幾年之後，她讀了小說《暴風雨所誕生的》一書：

　　「塔泰，瞧，陽光終於照進來啦！」莫依舍用雙手捧著射到肮髒的地板上的金色的光華，「塔泰，我給你一點兒陽光吧。」

　　當時，天氣寒冷多雨。有時，為了烘暖屋子，拉婭把一些雜草、落花、樹葉收撿起來。但這些只能供給有限的熱能。尼古拉終於感冒了，肺部開始發炎。她不得不又去城市公用事業局申請房子。他們的一位新認識的鄰居薩佐諾夫老人幫了她的大忙：很快，他對尼古拉依依不捨，寸步不離；她不在家時，他給尼古拉讀報。現在他又為生病的奧斯特洛夫斯基開始張羅住房。

學達書庫(xuoda.com)