奧斯特洛夫斯基(24)

二四

　　雙眼的疼痛沒有平息過一分鐘。尼古拉整天在拉著窗簾的昏暗的房子裡度日，因為光線使他急劇增加痛苦。這時，苦痛已成為他們的家常便飯了。生活又使奧斯特洛夫斯基經受新的考驗。這時，青年們都來幫助他。現在，朋友們把業餘時間花費在自己的宣傳員身上，大聲地給他朗讀書報雜誌……

　　1928年夏天，尼古拉的姐姐葉卡捷琳娜·阿列克謝耶夫娜·索柯洛娃帶著女兒卡秋莎來拉婭家作客，和他們一起度過了一個月，對他們十分親熱。她去上班時，尼古拉也不感到孤單了。

　　雖然他的病情和從前一樣十分嚴重，他們也很清楚這是不治之症，但仍然提出要去療養院的問題。但是上哪兒去呢？他們不想考慮去溫泉。還是決定趕快動身去索契的馬采斯塔①療養地做浴療。

　　①馬采斯塔是索契市區的療養地。

　　區黨委終於給奧斯特洛夫斯基簽付了去舊馬采斯塔五號療養院的證明。

　　陪伴病人的是他姐姐。決定從海上動身。

　　走的那天天氣格外晴朗，陽光燦爛，大海十分安詳。他們用馬車送尼古拉去搭船，把他安置在二等艙的前室。

　　小火輪在浪濤的顛簸中消失在地平線上……

　　兩小時後，天氣驟然變化：彤雲密佈，大雨傾盆而下，大海咆哮，洶湧澎湃。

　　當知道索契沒有輪船碼頭，小火輪只好停泊拋錨時，他們心急如焚。把病人從船上沿著舷梯運到小木筏上，就是在風平浪靜的海上也是件困難的事，何況現在海在呼嘯，在甲板上都不容易站穩——這簡直是不可能的事。由於毫無消息，拉婭難過得如萬箭穿心。

　　只是經過幾天之後，從尼古拉的信中，他們才知道，小火輪在索契沒有停泊，病員被送到蘇呼米，安排住在醫院裡等船去接。

　　過了好些日子之後，尼古拉還幽默、風趣地對拉婭談到他被送到蘇呼米的事。

　　「大海在怒吼，小火輪無法靠近碼頭。他們把我放在擔架上，我用雙手緊緊抓住擔架。就在這個時候，小火輪被波浪擁簇著漸漸靠近碼頭；站在碼頭上的裝卸工人抓住擔架的一端猛地一扯，就在這一刹那間，波浪把小火輪推開。擔架一頭落到水中。頭下的枕頭掉到海裡去了。他們費了很大的勁才抓住我，拉上碼頭。凡是看到這個場面的人，見擔架懸掛在空中時，無不驚歎不已。」

　　葉卡捷琳娜·阿列克謝耶夫娜轉述說，後來，尼古拉開玩笑地說：「如果我掉進波濤之中，海裡的『居民』只能得到一份蹩腳的下酒菜，除了骨頭，什麼也沒有！」

　　尼古拉和姐姐在蘇呼米住了幾天，便返回索契。卡佳沒有下船，把尼古拉交給了前來接他的女衛生員。

　　尼古拉的姐姐回到諾沃羅西斯克後，和奧列加·奧西波芙娜以及自己的女兒一道動身前往舍彼托夫卡。過了兩星期，把一切都安排好之後，拉婭前往索契尼古拉住的地方。她很少到自己的父親那兒去：從那年夏天起，她和尼古拉單獨生活。生活很艱難，但它畢竟是他們自己的生活。

　　若干年之後，尼古拉打趣地說：「第一個階段很健康，第二個階段我重病在身，看來，第三個階段依然故我，但這僅僅是從醫學角度分析……」

　　拉婭現在是描寫最嚴重的階段——第二階段。

　　尼古拉經歷過充滿暴風雨的生活：國內戰爭騎兵的衝殺，基輔城下小鐵路的建設，土匪的槍彈，別烈茲多夫和伊賈斯拉夫共青團的日常工作，這是他始終不掉隊的戰士的幸福生活。

　　尼古拉面臨著創作的幸福，他醉心於寫小說，將深受讀者敬佩，使大家感到他已經歸隊了。

　　現在，他們仿佛處於僵局，在困境的途中。

　　第九章　病房狹窄友情天寬

　　索契馬采斯塔第五療養院的行政領導同意拉婭在護士值班室過夜——其條件是：幫助衛生員打掃病房，病人奧斯特洛夫斯基全部由她來護理。這樣她去了。他們對這樣的安排感到高興。有時候，因工作還讓她吃頓午飯。這簡直太好了。

　　拉婭的事做完之後，用過早飯，等醫生查完病房，她把尼古拉搬上輪椅，推到離喧嘩聲稍遠的山林中去。他們把輪椅推到樹陰下，自己也坐在旁邊的草地上。他們休息、讀書和制訂未來的計劃。

　　當時，尼古拉的眼睛還有些視力，雙手能活動。他經常隨身帶著一面小鏡子，如果他聽到有人走動的腳步聲。他借助鏡子的幫助觀察來的人往哪兒走，是不是來找他的？

　　然而，起初他總是避開人們，不想滿足他們的好奇心，不想聽那些同情的話：「哎，多麼可憐！這樣年輕！這位年輕的婦女是他的什麼人？……」

　　在規定的時間內，拉婭陪他去做臨床治療。治療的地方不太遠，乘敞篷馬車走五分鐘就到了，但必須由護理人員協助，把病人安置在敞篷馬車上，把他穩住，以免顛簸。療養院在山上，下山的路很陡。在治療時，只能她一人護理，因為女衛生員不便留在尼古拉身邊；可是讓他一個人在那裡又不安全：洗溫泉水浴時，他可能會被水嗆住，此外，還應該注意他的眼睛：大量的硫化氫從熱水中分解出來，對病人的眼睛刺激很厲害，因而，必須定時把病人的眼睛包紮好。

　　這些事是很雜亂的，對尼古拉是很困難的，但他從自己的身上找到了力量，並和護士們開玩笑，勸他們不要為他這個「廢料」天天忙碌……礦泉浴稍有些療效。奧斯特洛夫斯基頗為高興。而拉婭又接受了一項新任務：瞭解一下來治療者的情況。

學達書庫(xuoda.com)