奧斯特洛夫斯基(22)

二二

　　在療養院，一切都按「別墅」的規則行事：這裡不是療養院，按現在習慣的眼光看來，與其說是療養院，倒不如說是旅館。把休養者安排在兩棟有露天涼臺、離公園不遠的房子裡。尼古拉住的那棟房子有六個面積相等的隔間，出門是一個共用的長廊。

　　科裡亞被安排住在進門右邊的第二個房間。顯然，這是第二號房。這是一間窗明几淨的臥室。窗戶向著花園。室內設有一張普通的單人鐵床，是給尼古拉睡覺用的，而奧列加·奧西波芙娜和帶著孩子的姐姐被安置在地板上。因為病人需要特別的護理，因此，奧列加·奧西波芙娜長期住在溫泉，開始和姐姐列利婭輪流護理他。不久，拉婭的母親去了，後來拉婭也去了。

　　他們當時的生活費是極度節儉的。這筆生活費用的來源靠尼古拉的殘廢金35盧布50戈比和拉婭的工資，至於當時她的工資到底掙多少，她也記不清了，但也為數不多。

　　這些促使他們勤儉度日。但他們的日子過得和睦而愉快。要知道，每天要給尼古拉清洗兩次床鋪。清洗床鋪時，先要把他抱到椅子上，然後再移回到床上。為了服侍好病人，鋪床單時連一個褶襞都不能有。哪怕是一個小小的褶襞都會給他的肉體帶來莫大的痛苦。每天把他安置在輪椅上推去治療，然後將他的身子泡在澡盆裡。水療後，又把他抬上輪椅送回房子裡，移放在床上。水療室裡雖有護士照看，但他們總是非常忙。沿著沙土路推送尼古拉的輪椅不是一件輕鬆的事。天天如此，顯然奧列加·奧西波芙娜是吃不消的。

　　拉婭記不起其他病人是怎樣安排飲食的，反正他們是自己起火的。他們在住房窗下的花園裡放了小木箱子，使風不致吹熄爐子。他們安放了一隻煤油爐子——這就是他們的廚房。深受他們大家愛戴的奧列加·奧西波芙娜做起家務事來總是那樣輕鬆愉快。

　　療養院的院長是一位叫安尼婭的女共青團員。她的姓和父名拉婭都記不起來了；這也是不足為怪的。因為大家都叫她安尼婭。這位姑娘對他們很有禮貌，她盡了一切力量。

　　科裡亞在療養院住了兩個月左右。

　　拉婭還記得她到療養院的情景。

　　她和尼古拉談了整整一夜，直到大天亮。他們迎來了一個令人神往的山區的早晨。群山環抱著溫泉，翠綠的山峰高聳入雲。懸崖峭壁的某些部分已接近山谷裡一條不大的普謝庫普斯河，這條小河就發源於硫磺礦泉。

　　午後，拉婭料理完家務事，就用輪車推著尼古拉來到公園，在河岸他喜歡的樹下或療養院對面的樹陰裡徘徊。

　　到溫泉這個神奇的硫磺浴盆療養的病人很多，主要是重病號。尼古拉剛剛出現在公園裡時，他就被包圍起來，他成了人們注目的中心。經常進行熱烈的辯論……想爭論什麼就爭論什麼，只要不去談生病的事！尼古拉是不喜歡談這個的。

　　以療養院院長安尼婭為首的共青團員們經常來看望尼古拉。他們經常是在露天涼臺上談天。共青團員們的愛戴和關切使尼古拉感到欣慰。

　　洗硫磺礦泉水浴在某種程度上使尼古拉的病情有所減輕。關節的紅腫漸漸地、十分緩慢地消退。這使他們精神振奮，充滿了希望。

　　每當晚上共青團員們集會時，尼古拉請他們把他帶去，儘管如此，小夥子們還經常帶些樂器來：吉他、曼陀鈴、手風琴——他們知道奧斯特洛夫斯基酷愛音樂和唱歌。當小夥子們唱著《我們孤僻的海洋》、《淚水浸透著無垠的世界》，尼古拉也隨著大夥兒一起唱著。有時候他也向他們要把吉他，放在胸前，困難地用手指調好弦定好調子，自己伴奏起來，唱著憂傷的烏克蘭民歌。

　　只有一對年輕夫婦反對晚上的這種集會，他倆是尼古拉和拉婭同一個走廊的鄰居。這些人需要充分的安靜。晚上六七點鐘他們就準備睡覺，而白天卻像幽靈似的在走廊裡走來走去，專門挑剔別人的毛病。

　　尼古拉決心幫助他倆改正這個毛病。他們房間的對面住著一個年輕的吉卜賽女人。看樣子是個精力充沛、朝氣蓬勃的人。她給病人的生活帶來很多歡樂。她總是想方設法讓奧斯特洛夫斯基心情愉快。於是，尼古拉和她商量妥：準備在一個晚上，當那對討厭的夫婦入睡後，舉辦一個歡快的音樂會。他們真的這樣做了。這位吉卜賽姑娘比大家更高興，她載歌載舞，興致勃勃。

　　早上——有人告狀了。院方規定要追查此事。開始詢問病友們，但毫無辦法！病友中誰也「沒有」聽到這種響聲。當去問尼古拉時，以為這個在家臥床不起的病人一定能知道所發生的一切的。也只有他才會知道底細。當然，他的回答也是一樣的。

　　結果是這樣的：這對不與外界接觸、弱不禁風、好吹毛求疵的夫婦終於從自己的「修道小室」裡走出來。和大家會合在一起！尼古拉無比歡欣，他為能幫助這樣的人擺脫自己的小天地而感到無比高興。

　　在「家庭會議」上，他們決定從克柳切瓦亞動身回家時乘哥薩克人鋪著乾草的有篷馬車；尼古拉不能坐汽車，他經受不了震動。

　　他的新朋友聚集在一起歡送他，他們久久地熱情地握著他的手；他們受到了數十人熱情洋溢的、充滿友情的祝願。

　　剛剛上路不久，病人肉體上的折磨就開始了，伴之而來的則是他們精神上的痛苦。一路上拉婭用手把尼古拉的頭扶住，哪怕能減輕他一點點痛苦。

　　這真是一條可怕的道路！經過幾小時旅途之後，他們才明白，溫泉並沒有使尼古拉的病情好轉。由於劇烈的疼痛，尼古拉多次暈死過去。在昏厥後醒來的間隙中，他小聲對拉婭說：

　　「要愛惜我，拉尤莎！我還能做好多事，我會好的，別丟下我不管……」

　　拉婭忍不住潸然落淚……

　　他們終於到達了克臘斯諾達爾。不能夠馬上把科裡亞送去車站。總之，不能驚動他，他恢復知覺需要時間。

　　一群看熱鬧的人圍住了尼古拉坐的車廂。人們七嘴八舌地叫嚷著：

　　「啊！多可憐的小夥子，他已經死了……」

　　「你把他運到哪裡去？」

　　「你還為他張羅什麼，他反正已經是個行將謝世的人了！」

　　這些話簡直使拉婭怒不可抑。她不知道，她從哪裡來的勇氣。她從車上跳下來，撲向這些「同情者」，從牙縫裡擠出這樣的話：

　　「快點散開吧！你們嚼舌已經嚼夠了，趕快從這裡滾開！」

學達書庫(xuoda.com)