奧斯特洛夫斯基(9)

九

　　椅子緊靠著小窄門旁，從小門過去就是拉婭姐姐的房間。小外甥正在搖床上睡覺，一個女鄰居坐在孩子的身旁，她是個中年寡婦。

　　尼古拉突然眼睛睜得大大的，沉默了片刻，用手指掩住嘴唇，給拉婭做了一個要肅靜的暗示。

　　儘管吉他聲和歌聲在房間裡回蕩，然而，他聽出隔壁房間裡有男人的腳步聲。他知道這個寡婦有了未婚夫。然而，這並沒有阻止他的莽撞。這位未婚夫向自己選擇的對象提出了一個要調查一系列問題的表，諸如她出嫁幾年了，她患過什麼病，患過幾次病，她有多少個牙齒，有沒有不良嗜好，有沒有孩子等等。

　　奧斯特洛夫斯基簡直不能容忍這一對的做法：男方提出的調查表實在是愚蠢無知，女方卻樂意回答這張調查表上所提出的問題。

　　沉默片刻後，他們繼續彈唱。尼古拉突然輕輕地推了拉婭一下，拉婭的身子失去了平衡，無意中使椅子撞在門上，門敞開了。

　　這對「年輕的小倆口」纏綿地傾心談情被中斷了。尼古拉忍不住地笑了，並請他們原諒。

　　當然，他們知道這是鬧著玩的。媽媽開始抱怨「這個瘋子」的行動沒有節制。當媽媽責備尼古拉時，他回答媽媽說：

　　「柳芭，應當幫助這個婦女，應當給她時間瞭解這個人！」

　　十月革命節到來了。尼古拉痛苦地說：

　　「我有生以來還是第一次無組織地迎接十月革命節……」

　　尼古拉非常希望親身去參加慶祝這個全民的節日。雖然，拉婭看到他每邁一步都要付出多少痛苦，但她仍然對他的請求讓步了。

　　拉婭用小車推著他到舉行遊行的市中心。大街上紅旗招展，各種車輛裝飾得五彩繽紛。

　　人們站在兩邊的人行道上，爭看各種娛樂活動和遊行群眾匯成的絢爛多彩的洪流。人群中，有些人戴著硬邊發亮的圓頂禮帽，穿著寬襟的、克維爾克特呢做的短大衣。有些婦女穿著走私來的帶羽狀花紋的長筒襪子。科蒂香粉散發出馨香撲鼻的氣味。

　　這就是新經濟政策時期。

　　「看到嗎？拉尤莎，這裡面有多少沒有割掉尾巴的資產階級分子！」尼古拉指著從他身邊經過的一個嘴裡叨著一支粗大雪茄煙的耐潑分子①說。

　　①指蘇聯新經濟政策時期的資本主義分子。

　　「為什麼是資產階級分子？現在資產階級分子是什麼樣子的？」

　　「怎麼回事！照你的看法他們應該是些什麼人呢？他們都是些不勞而獲的行屍走肉。倒買倒賣，從中漁利——這可不是蘇維埃的事業。」

　　「那為什麼允許他們存在呢？」

　　尼古拉笑著說：

　　「我看，你對新經濟政策還沒有一點概念。我應該在上第一課時給你講清楚。」

　　遊行隊伍向廣場集結。

　　成千上萬的人整齊地揮動著彩旗。軍號擦得鋥亮，在陽光下閃閃發光。

　　水泥廠的工人隊伍走過來了。走在最前面的是為革命事業衝鋒陷陣的老幹部。他們的面部表情莊嚴肅穆，精神抖擻，步伐堅定而整齊。他們的後面是一群青年人。

　　拉婭瞧了瞧尼古拉。在曬得黝黑、身著深藍色和淡藍色背心的人群中，只見他兩頰格外生機勃勃。在青年小夥子的遊行隊伍中，唱起了朝氣蓬勃的節日歌曲。當歌聲停止時，尼古拉在人行道上情不自禁地用男高音高呼：

　　「十月革命九周年萬歲！列寧共產主義青年團萬歲！烏拉！」

　　「烏—拉—烏—拉！」行進中只隔咫尺之遠的共青團員們齊聲地響應著。

　　一個年輕的小夥子，用雄壯有力的聲音開始領唱一支新歌。歡樂的歌聲在一片旗海的上空蕩漾。

　　尼古拉目送著共青團員們的隊伍，微笑著說：

　　「這是生活本身在歌唱！」

　　第三章　淩雲志少年懷理想

　　1926年11月初，尼古拉·奧斯特洛夫斯基的母親奧列加·奧西波芙娜來到諾沃羅西斯克作客。

　　這是一個瘦骨嶙峋、滿面皺紋、身材矮小的年邁婦人。她穩健、可親，給尼古拉和拉婭的生活帶來了信心和希望——奧列加·奧西波芙娜原來是一個意志十分剛強的人。

　　母子多麼相同啊！

　　她經常坐在兒子跟前，親切地吻著他，撫摸著他的頭，溫柔地低聲說：

　　「我的科留斯卡①，我的好孩子！」

　　①科留斯卡——科裡亞的愛稱。

　　她從不叫苦叫累。她一向溫厚可親，和顏悅色，關心他人。

　　奧列加·奧西波芙娜到來後，他們大家的空閑時間多了起來。

　　晚上……把所有的家務事料理完之後，家裡就安靜下來了。鄰室裡的人相繼進入了夢鄉，第一個上床酣睡的是拉婭的父親，第二個是他們大家的小木偶——小外甥……

學達書庫(xuoda.com)