奧斯特洛夫斯基(6)

六

　　尼古拉的嘴唇顫抖起來。拉婭看見他在極力克制自己的情緒，以避免發出狂笑。他仍和顏悅色、語調溫和地說：

　　「至於談到舊時代的文化偶像，我們先不要去理睬它們，讓它們去泯滅吧。但遺憾的是，您的腦子裡產生了一種思想，而這種思想正在泯滅著。」當他們回家的時候，尼古拉說：

　　「開始，我真想大發雷霆，而後我又忍不住要笑。你從她那裡能得到些什麼呢？傻瓜！」他想了想又補充說：「一般說來，這種傻可是非常有害的。」他如饑似渴地刻苦讀書。

　　應該說，他並不是把所有的書都從頭到尾讀完。但是每一本書的內容他都能議論一番。他有一套讀書的方法。有些書他只讀開頭和結尾，然後他便檢查一下，看其餘的內容是否猜得對。有時，他拿起一本書一讀就很快猜到下文——這樣的書他乾脆丟到一邊，不想再在這本書上花費時間。

　　但是，有些書他不只是一般的泛讀，而是逐字逐句地研究它。如普希金、契訶夫、高爾基、列夫·托爾斯泰等人的著作。他以極大的興趣閱讀有關國內戰爭時期的文學作品，其中有綏拉菲摩維支的《鐵流》、富爾曼諾夫的《恰巴耶夫》、《叛亂》，弗謝沃洛德·依凡洛夫和鮑·拉夫烈紐夫的中篇小說，康·費定的《城與年》和尤·利·利別金斯基①的《委員們》。就詩歌而言，他喜歡捷米揚·別德內依、弗·馬雅可夫斯基、別茲敏斯基、日阿羅夫的詩。他對科技讀物、歷史回憶錄亦興趣頗濃。他選讀翻譯著作有美國辛克萊②的《石炭王》，克勒曼③的《隧道》，巴比塞④的《火》。

　　①利別金斯基（1898—1959），蘇維埃俄羅斯作家。主要作品有中篇小說《一周》，長篇小說《委員們》。

　　②辛克萊（1878—1968），美國作家。主要作品有長篇小說《屠場》、《石炭王》、《汽車大王》等。

　　③克勒曼（1879—1951），德國作家。主要作品有長篇小說《隧道》、《謝倫堡兄弟》等。

　　④巴比塞（1873—1935），法國傑出的作家，曾參加過第一次世界大戰。主要作品有《光明》等。

　　尼古拉很喜歡和別人爭論書的內容。當圍繞著由他發起對一些新書展開辯論時，尼古拉便心甘情願地，甚至激情滿懷地引導這些爭論，指導這些爭論。

　　當時，奧斯特洛夫斯基給自己制訂了一個作息時間表：

　　閱讀政治書籍
　　閱讀文學藝術書籍
　　寫信
　　政治學習
　　散步

　　他還把「失去的時間」單獨地列了一條。這是指每天吃早、中、晚三頓飯和沒有書看時的休息所花去的時間。

　　在一個罕見的陽光燦爛的日子，尼古拉出門走走。拉婭當時被家務纏住了。完事後，她躺下休息了一會兒，不知不覺地睡著了。

　　拉婭被一種陌生的孩子聲音吵醒了。後來，聽到尼古拉說起話來：

　　「是這樣的，是這樣的，這一切都很明白，但是，你究竟會做些什麼呢？」

　　「就這個！」

　　隨後，作起一種輕巧的動作，好像有人在表演體操似的。尼古拉笑著說：

　　「嗯，小兄弟，雖然這些節目表演得輕快利落，但是太少啦。還有什麼新的花樣嗎？」

　　「還有哩。」

　　小夥子用嘶啞的聲音唱起來：「在邊疆的一座城裡……」「喏，夠了！」

　　尼古拉打斷他的歌聲說，「現在我明白了，你唱是唱會了，但唱得還不好。讓我們好好地聊聊天吧！你給我講講自己的父母親和同學的事吧。」

　　小孩子簡短地談了談自己。

　　一陣沉默之後，又聽到尼古拉的聲音：

　　「現在我來講一點我自己吧。」

　　尼古拉開始給客人講述自己的童年和怎樣上前線打仗的事。

　　拉婭猜到了是怎麼回事：尼古拉不止一次和她談起一些孩子們流浪街頭的現象，他把這種現象稱為時代的癥結。

　　「這比一切都壞。」他指出，這種癥結所損害的是最優秀的、最活潑愉快的一代兒童啊。

　　拉婭沒有見到他們的小客人。但是在當天晚上，尼古拉對她談起了關於他和流浪兒童費吉卡的友誼。看來，他們彼此充滿同情心，費吉卡還答應陪尼古拉去兒童教養院看看。

　　「這正是我應當去的！」尼古拉說，「在那裡，我可以和他們談心！這個翹鼻子的小朋友一定愛聽我的故事。這樣，我就可以與其他的流浪兒接觸了。」

　　遺憾的是，尼古拉的健康情況未能使他實現自己的計劃。他沒有能夠去教養院。但有一天深夜，一個八九歲的孩子來到拉婭家。他的同伴是一隻大狗。孩子和狗都是饑腸轆轆，肮髒不堪，瘦骨嶙峋。這對外表邋遢、備受壓抑的夥計，蹙額睨視著他們，深怕把他們驅趕出門。破衣爛衫勉勉強強遮住了這個孩子消瘦的軀體。他不停地、煩躁不安地蹭著雙肩，因為衣服裡生滿了蝨子。

　　尼古拉在門外找到了躲藏在門角彎裡的孩子和他那四條腿的朋友，把他們帶到屋裡，讓母親給孩子吃頓飽飯，並留他過夜。他們開始準備客人洗澡。小客人洗得乾乾淨淨，坐在桌旁，雖然穿的是別人身上脫下來的衣服，但他的模樣全都變啦！臉頰上露出迷人的、帶有三分羞怯的童貞的微笑，一對小眼睛也笑眯眯的。他們一家人都為此而感到高興和愉快。尼古拉目不轉睛地凝視著這個面貌煥然一新的孩子。

　　這個流浪兒在拉婭家住了一個星期。在這期間，奧斯特洛夫斯基在少年宮給孩子找到了一個住的地方。

　　有一天晚上已經很晚了，拉婭回家後，見尼古拉還沒有睡覺，便問他：

　　「你怎麼還在熬夜？」

　　他不好意思地笑著說：

　　「請原諒，拉婭！你知道嗎？明天我要動身去哈爾科夫。上那兒去試試找個工作幹。」

　　拉婭感到茫然失措，不知說什麼好。

　　「明天一早我們可能沒有機會交談了。現在我想提醒你一件事，你不是希望擺脫……你還記得嗎？」

　　「記得。

　　「那就讓我們一起來尋找這種力量吧！現在夜色深沉。很遺憾，我看不清你的臉龐，我很想看看你的表情。」

　　「好的。但你看不見……」

學達書庫(xuoda.com)