奧斯特洛夫斯基(4)

四

　　有一次，他對拉婭說：

　　「你希望我與你談談關於你的女朋友和她們未來的生活嗎？」

　　「這倒滿有意思的，你說說吧！」拉婭請求說。

　　他給她詳盡地講述了她們每個人的情況和她們的興趣。最後，他這樣說：

　　「奧古薩娜很快就要出嫁了，而塔吉亞娜或許會遲一點，也許她不會結婚了。」

　　當時，拉婭感到特別驚異：他給她們作了多麼精確的鑒定。後來，正像尼古拉所說的那樣形成了她們的生活。

　　在那個時候，拉婭有了個男朋友。當時，拉婭認為，她一定會嫁給他的。但是，後來她拖延了這個決定。由於害羞，她不敢把這種想法告訴親人們。因為家裡的人都認為她已經成了男方的未婚妻了。事情突然變卦……要把這個消息告訴自己的親人，那是須要鼓起多麼大的勇氣啊！

　　尼古拉到拉婭家後，拉婭把這個問題暫時擱下了，決定等他動身時再說。他總與她開玩笑，她不希望他再提這件事了。

　　有一天晚上，拉婭和男朋友去劇院看戲。演出結束後，男朋友送她回家。他們在家門口的那條街上佇立了片刻就分手了。

　　拉婭家裡的人早已入睡。為了不驚動尼古拉，她悄悄地回到了自己的臥室裡。突然，尼古拉問她：

　　「喏，你的男朋友最近還好嗎？」他還叫出了對方的名字，「為什麼你不把他介紹給我認識一下呢？你們的婚期定在哪一天？」

　　拉婭感到十分驚訝。他是從哪裡知道他的名字的？他又是從哪裡打聽到他們的婚期的？要知道家裡誰也不知道這件事情！

　　第二章　兩相知科裡亞敘情

　　尼古拉·奧斯特洛夫斯基在拉婭家中出現，一下子就擴大了拉婭的興趣範圍；對於拉婭來說，奧斯特洛夫斯基正是當時闖進她的命運中的一切新事物之源。至於說到他的生命，他的整個生命是服從於一個目的的——為新社會而鬥爭，為共產主義思想的勝利而鬥爭。這在每一秒鐘，每一次談話中，甚至每一句話裡都可以感覺到。

　　「新社會所需要的，不是冷漠的旁觀者，更不是只抱有同情心的『捧場者』，而是熱情的、直接參加偉大建設工程的人！」他說，「不能只做一個建成人類幸福大廈的見證人，更不能奢望溜進現成的大廈坐享其成，因為你們是生活在發生了偉大變革的時代裡。誠然，並不是你們完成了這一變革——你們也不可能完成這樣的偉業，這是老一輩同志們為你們所創造的。但是，你們有自己的任務——更繁重的任務啊！讓你們的胳膊上也沾滿泥灰漿吧；相反，如果你們住在用別人的手建造起來的房屋裡，你們一定感到既不溫暖，又不自在。」①

　　①奧斯特洛夫斯基語。

　　他講得興致勃勃，情緒激昂。拉婭記得當時她站在門口。尼古拉沉默起來，似乎是在等待著回答。

　　就在這一瞬間，父親推門進來。看他臉上的表情，顯然他是聽到了尼古拉的講話，即使沒有全部聽到，也聽到了最後幾句。

　　「說得多漂亮，」父親指責說，「實際上是在誇誇其談。」

　　尼古拉並未感到窘惑。連忙轉過身去，面向著父親，眼睛裡迸發著怒火，用孩子似的傲慢神氣問道：

　　「那會怎麼樣？」

　　父親微笑著，未作任何回答，便向板棚走去。

　　走了幾步之後，他停下來嚷道：

　　「拉尤莎②，馬上到鄰居家把鐵鍬拿來，昨天他們借去了。」

　　②拉婭的愛稱。

　　尼古拉笑道：

　　「他也要對你實行管制了。我覺得，你父親非常不喜歡我這樣的人……」

　　拉婭什麼也沒說，打他身邊走過去，來到了小便門口。尼古拉做了一個要跟她去的動作。她小聲地請求說：

　　「你等一下，我們再談一談。」

　　尼古拉猛然豎起雙眉說：

　　「我們再談一談，是嗎？那好吧。」

　　說來也奇怪，他高興得眉飛色舞起來。他那問話的語調，使拉婭的心突然迅速而劇烈地跳動起來。

　　應該說，當時拉婭是父親的掌上明珠。姐姐性情溫雅、恬靜，全部閒暇都用來讀書。弟弟是她們之間年齡最小的，他體弱多病。而拉婭卻是一個好動的、精力充沛的女孩子，什麼事情都願意包攬和承擔；她對所發生的事情都感興趣，她的性格很像一個頑皮的男孩子，總是在父親的身邊轉來轉去的：比如他在修補籬笆、劈柴火、修補鞋子、挖菜畦、粉刷屋舍——她總喜歡給他當個下手。她經常能急父親之所需。正因為這樣，父親常常當著她的面故意與尼古拉爭論不休。

　　這些爭論是激烈的，有時爭論得面紅耳赤，這些爭論都涉及到青年和共青團的問題。

　　當時拉婭結識了一位女友，是個共青團員，名叫塔婭。她經常來她家串門，給她和科裡亞常①講起港口基層組織的工作和港口共青團的事情。塔婭和尼古拉很快有了共同語言，拉婭聽到了他們的談話。她準備加入共青團。可是，父親堅決反對這樣做。當時，他只知道有一個叫「童子軍」的青年組織，他非常看不慣這些青年男女的放蕩行為。如果街上一有童子軍，她們便好奇地跑出去看那些衣著華麗的小夥子們。父親卻硬要把她們趕回家來。父親是個識字不多的半文盲，他看不出童子軍和共青團的區別。

　　①尼古拉的愛稱。

學達書庫(xuoda.com)