在大漠那邊(35)_孫一先

三五

　　許大使對第二個文件《遇難人員安葬的紀要》，建議在開頭序言部分加上蒙方的友好協助，認為可以這樣改寫：「在蒙古人民共和國政府和有關部門的友好幫助下，中國民航256號飛機失事遇難的九名人員（八男一女）的遺體按下述方式安葬。」

　　許大使講的過程中，古爾斯德字斟句酌地做了翻譯，有的詞他要小沈用蒙文告訴他，蒙方人員尤其是桑加上校，緊張地做記錄。

　　許大使講了約一個小時，時間到了9月17日晨5時25分。蒙方建議休息10分鐘。後來，蒙方又要求推遲至上午10時以後再談，看來他們感到雙方在關鍵問題上針鋒相對，需要仔細研究。

　　§第四輪會談，蒙方態度僵硬

　　天色大亮以後，小沈外出解手（室內無衛生間，因溫都爾汗市沒有自來水系統）觀察到，蒙方人員進了郵電局，估計是向烏蘭巴托打電話請示。許大使考慮，不能被拖在溫都爾汗，得儘早回使館以便向國內報告現場情況，聽取國內指示。他讓我去向蒙方提出：因為我國國慶22周年將到，大使要在今天趕回烏蘭巴托料理館務，建議談判移到烏市繼續進行，如果蒙方一定要在溫都爾汗談，由我作為大使的代表。我當即約見古爾斯德轉述大使意見，他聽後感到有些意外，答應馬上報告高陶布司長和桑加上校。

　　9月17日上午10時15分到11時55分，雙方舉行了第四輪會談。我盡可能地記錄下雙方的對話。

　　桑加（以下稱桑）首先開講：「今天第一個工作，從答覆大使對第一個文件的修改意見開始。」

　　許大使（以下稱許）打斷桑的話：「我想問，對我今天回烏蘭巴托的計劃，你們的意見如何？」

　　高陶布（以下稱高）：「現在說不好，不知道去烏蘭巴托的時間。」

　　許：「在我走前談完更好，如果談不完，由我們的孫秘書在這裡代表我談。」

　　桑加沒容許大使再講話，就滔滔不絕地講起來：「昨天大使提的第一條意見『中國民航飛機由於迷失方向……』，大使意思是飛機迷了路誤入蒙古國境的。現在我方沒有這方面的證據來證明這一點，所以沒有必要、沒有根據這樣寫。」

　　許：「9月14日晚，我奉政府之命向額爾敦比列格副外長說明，『失事飛機可能是由於迷失方向誤入蒙古國境，我們表示遺憾。』副外長當時未表示不同意見。這是我們政府的指示，我是奉政府的指示這樣說的。」

　　高：「副外長有沒有表示異議，當時我們也不在場。我們是用現場有的東西來證明。」

　　桑緊接著講：「第二個問題，大使意見把『確定如下幾點』改為『情況敘述如下』，作為正式紀要在修辭上這是不合適的，因為紀要不是清單表，紀要應該有在現場對失事原因做出結論的闡明。」桑對修辭也不放過，看來要對許大使提出的修改意見全面駁回。

　　「第三個問題，大使建議在第一條第二段最後加上『在東邊……的機翼，上面有民航二字』，不必要加這段話。為什麼？如果這個寫進去，紀要就得把所有的東西都寫進去。第四點，紀要第二條開頭我們寫『該機在沒有外來影響下，而由於……』，就是說這架飛機失事沒有受到外來影響，我們清楚，你們也清楚。所以，我們意見這句話仍應放進紀要。第五點，關於氣象一段的寫法，我們同意大使提出的意見，但修辭要改一下：『據蒙古人民共和國氣象部門的報告』。第六點，關於紀要第五條第二段，大使提出的修改意見是可以的，我們意見只把句子變一下：『中華人民共和國方面認為，死者是由於飛機失事而死亡是清楚的，……』。」

　　接著，桑把大使提出的第七、八條修改意見並在一起駁回：「我們認為『死者臉形已分辨不清』是實際情況，應該保留。『證明他們是軍事人員』這句話還要，這表明死者的外表穿的是軍裝。這個文件不寫死者死後的情況是不可以的。第九個問題，你們提出把紀要第六條第二段拿出來專寫一條，我們不這樣看。另行提出這個問題是你們的權利，我們建議第六條仍然原樣不動。第十個問題，大使提出要現場示意圖，我們回到烏蘭巴托可以作為這個文件的附件附上。」

　　桑加幾乎是一口氣把我方對紀要的修改意見逐條駁回，意思是蒙方起草的這個稿子一個字也不能改。許大使雖然耐心地聽完，但氣憤的樣子已從面色上表現出來。高陶布看到談判桌上的氣氛不大好，有「爆炸」的可能性，就連忙插話來緩衝了一下：

　　「大使同志親自來肯特省現場工作，我們很高興。我們來的目的是為了瞭解和分析情況。雙方都有快結束這個問題的願望。大使說今天要回去，我們理解你的工作很忙，大使也可能瞭解我們工作也很忙。要是大使和桑加同志同意的話，我的意見是今天把這個問題談好，一起回去。我的主張是按實際情況正確解決問題，不要為一個詞去爭。我希望有經驗的大使同志給予協助。大使說要本著兩國友好的精神來解決問題，我對大使的主張表示歡迎。」

　　許大使按下了心頭的怒火，發表了長篇講話，耐心地說服對方：

　　「經過這兩次會談，可以進一步瞭解，雙方哪些是同意的，哪些是有不同意見的。有關紀要的談判，我們才進行了兩次，雙方存在不同意見是很自然的。但我相信，通過友好的實事求是的互相諒解的反復商談，問題總會得到解決。我從第一次接觸額爾敦比列格副外長，他通知中國飛機在蒙墜毀這件事開始，到我們在這裡的前幾次會談，總的印象是蒙古政府對中國256號民航機失事的處理，是本著友好精神的。所以，我相信只要雙方很誠懇地把這種精神貫注到談判中來，很多分歧是可以解決的。

　　「其次，從這次現場視察看，對死難者遺體的處理看，都本著友好和實事求是的態度，工作順利地進行了。在處理紀要這個問題時，如能繼續貫徹這種精神的話，問題同樣可以得到解決。我還要重複說，這次同上校、司長和同志們共事這幾天，合作得很好，相處得很愉快。

　　「剛才上校提出的對我們修改意見的考慮，我認為雙方還可以商量。現在先發表兩點看法：中國政府曾通過中國大使，正式向蒙古外交部解釋了關於中國飛機進入蒙古國境的答覆，即9月14日晚8時半，我向額爾敦比列格副外長所講的那幾句話。考慮到這是由於蒙古政府的要求而做出的解釋，因此紀要上應當寫出這幾句話。當然，這裡發生一個問題，即蒙古同志們是否同意這種看法，對此我無法表示我自己的意見。根據我的觀察，蒙古政府對此是採取諒解態度的。

學達書庫(xuoda.com)