越戰前後目擊記(24)_亨利·莫爾

二四

　　幾分鐘以後，科奈恩中校和明少校從吉普車後面揪出一個蓬頭垢面、衣衫襤褸的越南小男孩，他瘦骨嶙嶙的樣子，戰戰兢兢地望著我們。明少校用越語訓斥了他一頓，然後一腳把他踢倒在地。那個小男孩爬起來就跑，很快就消失在街道拐角的黑暗處。然而，我們犯了個錯誤。

　　那個小男孩是被別人派來的，他已經把吉普車的內外胎都用鋒利的刀子割壞了。

　　由於冷飲店沒有設置電話，我們無法在那樣的一個深夜找到出租汽車，只好準備步行回駐地。僥倖的是，當我們走出不遠，從對面開來一輛警察的巡邏車，終於使我們避免了那次提心吊膽的長途跋涉。

　　兩天后的一個傍晚，我陪同科奈恩中校來到了位於鹽橋光亞乙炔氣站西側的范克明少校家中。

　　明少校一家住的是一棟陳舊的兩層磚木結構青灰色樓房，正面是他妻子開設的食品雜貨店，而他們一家人住在二層樓上。見我們來到，明少校的妻子急忙把他們的兩個吵鬧不休的小孩領到樓下去了。

　　明少校家的陳設看上去十分簡陋，屋子裡的空氣也非常悶熱。他告訴我們，在1954年初，他父親和家人都被「越盟」人員危害在家鄉南定市，只有他攜帶懷孕的妻子搭乘法國運送難民的飛機逃到西貢，投靠他在西貢政府機構工作的伯父。

　　「那兩個小姑娘在哪裡？」科奈恩中校問道。他走到明少校嗡嗡作響的吊扇下，吹著被汗水浸濕的頭髮。

　　「她們總在找機會逃跑，所以我把她們鎖在閣樓裡了。」

　　明少校指了指天花板答道。他拿出了鑰匙，爬上樓梯，找開了通往閣樓的木門。

　　過了很長的時間，那兩個小姑娘才慢慢吞吞地爬下了梯子，來到了下面的屋裡。

　　那對孿生姐妹長得十分相象，留著齊肩的短髮，面色蒼白，穿著寬大的黑色三婆衣，看上去比實際年齡還要小許多。儘管如此，她們的肚子卻已經在寬大的衣服下面明顯地隆起著，給人的印象與其說象孕婦，倒不如說象在衣服下面藏了洋娃娃的孩子。

　　「晚上好，小姑娘。」科奈恩中校盡可能和藹地向她們問候，用手輕輕拍她們的臉頰，然而她們卻畏縮地退到了一邊，目光驚恐地望著科奈恩中校。或許，她們以為科奈恩中校從此將要代替威廉斯將軍吧。

　　我把科奈恩中校的話翻譯給水和裡聽，叫她們不要害怕，我們不會傷害她們的。她們不相信，既沒有回答，也沒有把警覺的目光變得緩和下來。於是我們不得不花更多的時候來消除她們的疑慮，並把帶來的罐頭給她們吃。那兩個小姑娘顯然很餓，她們每人吃一兩聽罐頭，而對我們帶去的菠蘿和香蕉根本不感興趣。

　　不久，她們的情緒緩和下來，開始和我們交談。

　　一個小姑娘（我無法根據名字來區分她們）抱怨說她們常常感到饑餓，閣樓上的蚊子和蟑螂咬得她們無法睡覺。「還有老鼠！」另一個小姑娘補充道。

　　「Anh xem min iep cua co fa gom chun！」（你看她們多刁哇！）明少校的妻子大聲喊叫著走上樓來。她憤怒地對我們表示，她非常不願意在她的家裡收養兩個連美國人都厭棄的賣淫娼妓，並且一定要明少校把她的話翻譯成英語轉送給我們，管理她知道我懂得越語。

　　我們勸慰好一番，告訴她我們已經為那兩個小姑娘安排好住處，過幾天就把她們接走，還保證對她一家的花費給予補償，這樣才使她平息下來。

　　明少校把我們送到樓下，向我們抱歉說他的妻子不願意他在警察局工作，因為那是一個相當危險的職業，許多夜間巡邏的警察都遭到過冷槍。

　　對於他妻子的擔心，我們是可以理解的。當時幾乎所有的人，記者、商人、小販、學生、武裝教派、越盟潛伏分子以至平民，都十分憎恨警察。而這種憎恨已經導致了相當大的事件，其中最為轟動的一次發生在1955年4月28日吳庭豔對平川教派進攻的時候。

　　我們表示了謝意，然後離開了明少校的家。

　　必須把那對孿生姐妹在消息流傳到社會之前送到遠離西貢的地方去。因為越來越多的記者在國際監察與監督委員會副主席、印度大使德薩的影響下，到處搜集美國駐越人員的情報。前一個月，波蘭與印度代表曾就1954年8月以後美國入越人員在各地的行為向吳庭豔總統提出了嚴厲的質詢，西貢各報記者相繼報導了那方面大量的消息，給我們造成了極為不利的影響。

　　事實上，反對吳庭豔總統的越共及它的支持者懷著驚恐的心情注視著日漸鞏固的越南共和國以及幾年來南方所形成的繁榮局面，至少是經濟上的繁榮局面。胡志明在聽取了本年初（1957年）返回北方的越共幹部黎筍的彙報之後，認為再這樣下去，他「統一」的幻想將永遠被打破了。但是，他在1958年底之前，仍然指示南方潛伏的幹部加強「政治鬥爭」，而不是加強「武裝鬥爭」。他們利用美國駐越人員的私事加以歪曲宣傳，以便擾亂趨於平衡的南方局勢。

　　為擺脫那些可能出現的困擾，我們在日內瓦協議簽訂後的幾年以來，從事的多是這樣的事務，或者與那些教派分子打交道。因此，在北越未下決心使用暴力顛覆南方共和國之前，所有的美國駐越人員都沒有對今後的殘酷漫長的戰爭有一個基本的認識，而是把全部精力投入到與越共「政治鬥爭」的對抗之中去了。

　　作為軍事援助顧問團團長，威廉斯將軍是個引人注目的人物。他很讚賞吳庭豔總統對平定叛亂和恢復經濟所實行的「墾田區」、「稠密區」、「吸引國外資本」等措施，並為越爭取到了修建西貢至邊和公路、興建醫院、學校的更多美援。因此，無論事實究竟是怎樣，我們都設法維護一個美國高級軍事官員的威信，而那對孿生姐妹懷孕的醜聞定將使這樣一種威信不能繼續存在，甚至作為攻擊美國駐越人員的宣傳。

學達書庫(xuoda.com)