越戰前後目擊記(20)_亨利·莫爾

二〇

　　象威廉斯將軍這樣的大人物，當然不會有失尊嚴地跑到「人肉市場」或別的什麼地方去嫖上一夜。就是喬裝打扮得再出色，對於既不會講越南話，也不會講法國話的他，同樣意味著生命危險。不久以前，有個美國人就糊裡糊塗地被一個越南姑娘領到西貢郊外殺害了。這件事引起了美國人的警覺，出去嫖女人總是三五成群，再不到處亂闖了。

　　也許是出於同病相連之情，單身漢總理吳庭豔（幾個月以後成為總統）注意到威廉斯將軍過著鰥夫的生活，便指令外交部長武文牡去安排。然而，武文牡總是以阮朝士大夫自居，循規蹈矩，根本不管此事。後來，經吳重孝負責，把明少校引見給威廉斯將軍。

　　對這種勾當，明少校可以說是輕車熟路，他出生在一個越南貴族家庭，祖父曾任保大皇帝的內務大臣。他十歲歲的時候，被父親送到法國去念書，因此能講一口流利的法語和英語。

　　在西貢的美國人都喜歡他，而他也非常熱心地給他們尋找可心的越南姑娘。僅就我所在的中央情報局西貢站來說，幾乎每天就可能看到他的吉普車停在門口。同事們都親熱地叫他「明」。就連以嚴謹稱著的蘭斯代爾上校與他的關係也十分密切。

　　威廉斯將軍原來住在嘉麗埃尼飯店，後來由於國際委員會總部的留守人員也住在那裡，所以搬到了軍援顧問團所在地，橋庫渠旁的一棟戒備森嚴的樓房裡。

　　1956年8月的一天，明少校帶著一位越南姑娘來到了威廉斯將軍的住地。

　　初次見到威廉斯將軍，明少校多少有點拘束。他轉達了吳庭豔總理的問候，然後把帶來的姑娘介紹給威廉斯將軍。

　　那個姑娘的名字叫阿算，二十二歲，是紅燈區一家脫衣舞場的舞女，她長得很標緻，身材豐滿，在那裡專門跳淫蕩的肚皮舞。

　　威廉斯將軍饒有興趣地打量著這位窈窕的姑娘，問她是否喝一點咖啡。

　　「她不會講英語。」明少校說，然後用越南語把威廉斯將軍的話翻譯給阿算，阿算局促地點了點頭。

　　明少校婉轉地告訴威廉斯將軍，阿算是派來照料他生活的。如果將軍對她感到滿意，可以從即時起留在將軍的身邊。

　　「明，」將軍說，「這個姑娘可以留下，請你轉達我對吳庭豔總理的謝意。」

　　這樣，阿算就留在了威廉斯將軍那裡，有關修建學校、醫院及西貢至邊和公路的事情也開始了正式磋商。為此，吳重孝特地把明少校帶到「獨立宮」見了吳庭豔和他的哥哥吳庭儒。吳氏兄弟誇讚了明少校的工作，並且留他一起吃了晚飯。

　　然而事出不料。阿算在威廉斯將軍那裡過了半個多月的情婦兼侍女的生活，不知道為什麼原因被趕了出來。

　　阿算找到明少校，哭哭啼啼地向他訴說了事情的經過。

　　「將軍太粗野了。」阿算一開口就說到。「他簡直象野獸似地對待我。從第一天晚上，他就用各種方式打我，他根本不把我當人看。」

　　說著，她小心地把裙子撩起來。

　　明少校看到她的腿青一塊紫一塊，左腳腕上還纏著繃帶。

　　「你是不是不大配合呢？」明少校問。

　　「我一直按照你的吩咐，對他可好啦。那天晚上他幹過那事之後，不知道為什麼，突然揮拳把我打到床下，讓我給他跳舞，一跳就是兩個小時。我又困又累，向他打手工說我明天再給他跳，他就暴跳如雷地沖過來，把我按在地下，然後騎在我身上亂打。以後的十幾天裡，我看到他就害怕。」

　　「以後又打過你嗎？」

　　「以後打得更凶了。」她委曲地抽噎著說。「在每次幹那事之前，他都要把我捆起來，象抽打牲口似地用皮帶抽打我，還不許我喊叫。這還不算，他整夜不讓我睡覺，一晚上就要幹六、七次。疽晚上他喝得醉熏熏的，先把我按在浴缸裡了一次。然後又心血來潮，帶我到外面去吃晚飯。我餓極了，那天不到中午他就把我捆起來放到浴缸裡泡著，什麼也不給我吃。他見我狼吞虎嚥的樣子，好象有點關心地指著飯菜讓我吃。誰知道一回到房間他就變了，這次他也不用皮帶了。他把我綁到桌子上，用手槍插進我的下身嚇唬我。當時我以為他真要殺死我呢……後來，他打得累了，又去喝酒，喝了酒又打。大約過了半夜的時候，他突然用皮帶勒住了我的脖子，勒得我大小便都失禁了，流得到處都是。這時他又把我從桌子上解下來，用槍逼著我去吃我自己失禁時流出的大小便，然後又把我捆起來丟到浴缸裡。昨天早晨起床後，他的酒醒了，把我從浴缸拖出來扔到地下，指著房間裡的污穢大罵，又狠狠地打了我一頓，然後把我趕了出來。」

　　明少校的確嚇了一跳。他一直以為角威廉斯將軍那樣的人，幹什麼事情都有一股紳士風度呢。現在看來，他簡直和越南鄉下的地主也沒有什麼兩樣。

　　不管怎麼樣，還是要維護威廉斯將軍的形象，明少校給了阿算一些錢，告訴她不要到處亂講，否則，他加重語氣警告她說，一定要把她抓起來。

　　阿算看了看手裡的鈔票，鼻子一酸，又哭了起來。

　　明少校把這件事告訴了吳重孝，吳重孝不僅沒有表示驚訝，反而以長者的口吻告訴明少校，在西方有許多象威廉斯將軍那樣的人，沒什麼大驚小怪的。他還讓明少校繼續給威廉斯將軍找一些「潑辣一點兒」的姑娘。

學達書庫(xuoda.com)