越戰前後目擊記(19)_亨利·莫爾

一九

　　§三、威廉斯將軍的醜聞

　　第一次聽到有關塞繆爾·威廉斯將軍的傳聞是1957年4月份，當時我已經兼任了隸屬越南共和國內務部管轄的嘉定保安團軍事顧問。

　　一天晚上，科奈恩中校從中部城市會安返回西貢，同西貢軍事代表團的奎恩少校、西貢警察局的范克明少校去市館路的一家冷飲店喝酒，由我來作陪。

　　那天黃昏時下起了大雨，我們乘坐范克明少校駕駛的吉普車來到那家冷飲店的時候已經有9點多鐘了。店裡的女招待是個身材豐滿的姑娘，見我們進了店門，急忙從櫃檯後面站起身來。我們每人要了一杯加冰塊的馬丁尼酒，在靠窗口的一張桌子旁坐下。

　　在此之前，我和奎恩少校見過幾次面，當時一直沒有講過話。聽說他常常光顧那個「人肉市場」，有一天他喝醉了酒，一次就要了三個越南姑娘。

　　對於明少校，我是非常熟悉的。他能夠講流利的英語和法語，然而卻總是認為越南女人比其他國家的女人都要漂亮。他說，美國人那麼富裕，還是看中了越南這塊狹長的土地，當然也就說明了這一點。

　　在閒談之中，科奈恩中校先給我們講了講他這次去會安碰到的事情以及那裡的時態。

　　從前一年5月開始，越共政治局委員黎筍就行動在廣治、承天、廣南幾個省，策動群眾進行遊行請願，並起用留在南方的一些幹部進行「政治鬥爭」，為即將到來的全國「普選」作準備。這次科奈恩中校帶著幾名前「平」小組成員到會安，就是為了會晤一個被俘自首的越共幹部。

　　科奈恩中校說：「北方的共產黨認為，他們現在已經沒有必要進行武裝鬥爭了，今年舉行的國家統一選舉會使他們輕易地收回南方。」

　　「那些傢伙簡直是瘋了！」明少校鄙視地說。「最近我們抓了一些人，都是越共到北方『集結』時留下來的。他們到處造謠，說政府將要頒佈法令，禁止人們信奉佛教等。」

　　科奈恩少校笑了笑，沒有說話。

　　「明少校，」奎恩少校忽然想起一件事來。「《時論報》的主編嚴出善先生請我幫助他瞭解一下3月2日遊行時被捕的人員的情況，你是否能夠告訴我一些？」

　　聽到奎恩少校說起《時論報》，明少校顯然感到十分不快。

　　「奎恩少校，我建議嚴出善不要過多接觸，那個傢伙以前是越南國民黨陳天前的秘書，總是同政府唱反調。政府正在與軍援顧問團協商修建西貢到邊和公路，他的報紙竟然刊登了一篇文章，說威廉斯將軍是個性變態患者，買了兩個越南幼女取樂。」

　　「是嗎？」科奈恩中校很感興趣地放下酒杯。

　　這件事的確使我們大家都感到非常意外，作為美國軍事援助顧問團團長，塞繆爾·威廉斯將軍無論在美國人和越南政府官員中都是很有威信的。西貢的美國人常常會弄一些桃色新聞來，大家也都習以為常，不為為怪了。從前的法國人也是這樣，他們在這裡呆了近一百年，到越南的第一件事就是找女人取樂；他們蓋起了「人肉市場」，開設了幾十家脫衣舞場和妓院。在越南人的眼裡，白種人永遠是一樣的。然而，這種事情發生在一位美軍高級官員的身上，就難免令人瞠目結舌了，況且塞繆爾·威廉斯將軍早已年過半百了呢。

　　見我們很有興趣，明少校感到非常得意，接著以一種知情者的口吻向我們敘說了這件事的始末。

　　談到嫖雛妓，本來不是什麼新聞，各國的妓院都想方設法以雛妓來招攬顧客，而半老徐娘則除了用一個女人的肉體換取最低廉的報酬以外，幾乎根本沒有什麼賺錢可言。作為雛妓，她們孩子氣的臉蛋和神情，介於成年人和兒童之間蓓蕾般的身體，都以一種無可抗拒的力量使男人們大把地拋出鈔票。

　　在越南這個熱帶國家裡，女孩子身體的發育常在12歲以前就開始了，到了15、6歲就已經呈現出成年人的樣子。貧窮和落後的社會狀況，使得數以萬計的女孩子操起了皮肉生涯，尤其是法國人1947年回到這塊殖民地以後，甚至有些中等階層人家的女兒也站到了「人肉市場」。

　　明少校說，那些尚未成年的女孩子最能夠吸引法國人。前法國駐越北司令拉烏爾·薩朗上將雖然當時已經50多歲了，卻十分喜好雛妓，身邊總是帶著一個12、3歲的越南小姑娘。直到1954年奠邊府大敗之後，法國人被迫簽署了日內瓦協議。在法軍撤出河內之際，薩朗上將還沒有忘記把那個小姑娘帶回救國。

　　美國人到來以後，賣淫的現象更為普遍了。西貢的街道上到處都可以看到美軍士兵和越南姑娘摟抱著經過。在越南人的心裡，和美國人發生了關係是件值得榮耀的事情，假如有個越南姑娘嫁給了美國人，周圍的人都會投過既羡慕又嫉妒的目光。

　　然而，這種事很少發生，大多數美國人都是為了尋找樂子而已。況且這裡的姑娘都很便宜，幾塊美元就會使她們樂不可去，而這幾塊美元卻是一般越南男子難以付出的。於是，所有的越南姑娘的眼光都盯住了美國人，他們從富裕的土地而來，也會給她們帶來富裕；而富裕究竟是什麼樣子，她們既沒有看到過，也想像不出。她們把肉體給了美國人，美國人回報給她們一些錢，這沒有什麼不公平、不光彩的。就連她們的同胞也不會因此而蔑視她們。相反，許多人正是借助她們的肉體同美國人建立了聯繫。

學達書庫(xuoda.com)