癮(12)_斯蒂芬·史密斯

一二

　　好幾個鐘頭以後喬治叫醒了我，說到幹活的時候了。我到洗手間去吞下了比什麼時候都多的毒品，不然我就無法去搶劫。我們到達布萊克岩附近一個地方的時候已經是午夜時分了。我們經過各種各樣的大房子時喬治放慢了車速，指著一所看上去比白金漢宮還要大的宅子！有三層樓高，正面牆上有許多巨大的彩色玻璃窗子，活像個教堂。有兩根白色的柱子，並有臺階通向黑色的大門，兩側有巨獅雕像。我們圍繞著宅子行駛，能夠看到宅子的深處還有一個天井。沒有院牆，只有大片草坪一直延伸到馬路旁。我們在兩個街區以外停放好車子，像費金和奧利弗·退斯特那樣步行著往回走。我們的計劃是從被巨大的棕樹遮著的側面爬上屋頂，然後穿過屋頂到天井那面，再下到一座朝天井的後陽臺上，從那兒進到宅子裡去。這時興奮劑在我身上的作用已經大到使我忘了害怕，甚至都沒有完全意識到自己在做些什麼。我沿著離地面三層樓高的房檐上窄窄的突出部分爬行的時候，幾片瓦鬆動了，掉到了天井裡。我向下看去，見天井裡滿是沐浴在月光中的白色石雕像。喬治盯著我，低聲說道：「別害怕。是恐懼才會使人失敗被捕。」

　　原來下面的陽臺比估計的要低一層，不可能跳到上面去。當喬治告訴我他打算用繩子把我吊下去時，我整個慌了。我，一個中學生，遠離自己的生活範圍，高高地爬在愛爾蘭一所房子的屋頂上。我不想幹下去了。我想回到家裡父母的身邊。喬治感覺到出了問題，突然變了樣子。「按吩咐你的去做！」他嚴厲地低聲說道，一把抓住了我的胳膊。他樣子完全變了，鐵板著臉，眼光像刀子。我害怕得服從了。當我懸在半空中時，心裡想，繩子隨時可能會斷，我會摔死的。但是，令人難以置信的是，我的腳碰到了陽臺。我哆哆嗦嗦地開始幹活，用糖漿和紙把一個小玻璃窗蓋上，砸碎了玻璃。碎玻璃掉在了房間裡面。這時什麼地方一隻狗叫了起來。

　　我嚇得呆住了。比起搶提包來這可要難多了。沒再有別的響動，這時喬治往下看著，指示我進到屋子裡去。我從窗子鑽了進去，在喬治看不見的地方又吞下了一些藥丸。它們是我堅定的夥伴，放在衣袋裡的勇氣。現在我得把喬治從底層放進來。我躡手躡腳地走下主樓梯，經過套套盔甲時以為他們是真人，嚇了一大跳。我嚇傻了，開始抽抽噎噎地哭了起來。我走到樓梯最下一層時，聽見喬治已經在輕輕地敲玻璃了。我很快擦去眼淚，以免讓他看出來，拉開了大窗子上巨大的廖桂。「你幹得真漂亮。」喬治一面往裡爬一面說。我們從主樓梯上了樓，沿一條很長的走廊走到對面一側。喬治輕輕地打開了一扇門，我們進入了一個極大的臥室。那張有四個床柱的床在房間的另一頭，仿佛離我們見英里遠。突然，天下大亂，一個男人從床上坐了起來，大聲喊道：「到底出什麼事啦？」

　　我們砰地一聲關上門，又聽見了狗叫聲。叫聲越來越近，我幾乎腳不點地、飛一般地奔跑。我沖下主樓梯，撞在一副銷甲上，銷甲和我們一起倒了下來。一切亂成了一團。樓梯頭上一片喊叫聲，一條大狗沖下樓梯向我們追來，我們在錯甲的嘔嘟聲中摔倒在地。慌亂中我開始往廳的另一頭跑去，喬治一把抓住我，幾乎是把我從開著的窗子裡扔了出去。我們消失在株樹後面黑暗的花園裡時響起了一聲獵槍聲。「他可不太高興。」我們走到汽車跟前時喬治大笑著說。

　　回到安全的旅館裡後，喬治坐在床上包紮胳膊上被狗咬傷的地方。他微笑著說：「對不起，老夥計，情報錯亂。」一面從隨身小酒瓶裡倒了一杯威士忌遞給我。我還處於驚駭之中，但是喬治的鎮靜給了我極深的印象，儘管經歷了這一切，他仍然沉著自如。「明天我帶你去都柏林作為彌補。」說著他就睡著了。他總是教訓我，說偷竊比靠老同性戀弄錢要強。好像他要拯救我，不讓我去過道德上比他的生活不如的日子，像一個搞同性戀的羅賓漢。我說不上他是否知道我吸食毒品，至少他從來沒有提起過。

　　第二天早上，我們前往都柏林，在僻靜的鄉間公路上，喬治教我開車。我簡直激動得要死。我們做著父親和兒子在一起時做的事情，那些我自己的父親忙得沒時間和我一起做的事情。喬治毫不嫌棄地接受了我，總是關心我。他覺得值得在我身上花力氣，這是我自己的父親從來沒有做過的事。

　　到達都柏林以後，我們住進了最好的旅館——坐落在市中心的格雷舍姆飯店。這是喬治心目中的樂事。前廳非常大，行李工奔忙著給有錢的客人搬行李。我們乘一台巨大的電梯上了樓，被帶到一個有臥室、洗澡間和單獨的客廳的套房裡。套間裡有電視機、豪華的扶手椅和帶飯店信箋的寫字臺。浴巾比窗簾還大。還有洗髮液、剃須後用的護膚液，應有盡有。

　　那晚喬治帶我出去玩輪盤賭，很快他就全神貫注在賭注上。我正覺得這賭博很無聊時看見了一個和我年齡相仿的少年。我很少看到另一個少年這麼晚了還在外面，便好奇地向他走去。他的名字叫肖恩，和我一樣是個活躍的孩子，出來尋找比入睡前聽故事更為刺激的事情。我馬上喜歡上了肖恩，他有一張長著雀斑的圓臉，金色的頭髮和明亮的褐色眼睛。喬治正贏著，給了我們點錢，讓我們在他繼續賭博的時候在都柏林好好玩一玩。我們離開的時候他嚴肅地對我說：「注意午夜前要回到旅館裡。我們的飛機明天一大早起飛。」他以為我是什麼人？我心裡想，該死的灰姑娘嗎？

　　到大街上後我給了肖恩幾粒興奮劑。很快我們兩個就輕飄得和風箏一樣了。原來肖恩是格拉夫頓街附近一家大銀行經理的兒子。我把自己在倫敦過的輕鬆自在的犯罪生活全都講給他聽，突然我又有了一個好主意。「你為什麼不把你父親銀行的鑰匙偷出來呢？」我問他，「有喬治幫忙，我們這個週末就可以偷銀行。」我告訴肖恩他可以跟我逃到倫敦去，在那裡我，可以一起住在自己的豪華公寓裡，過君王般的日子。我們會有自己的大臥車，在我們到開車的年齡之前可以雇個司機。處於興奮劑強烈作用的亢奮狀態之下，肖恩同意了我的計劃。我們在一家奢華的飯店裡邊吃冰激淩加草草邊詳細討論細節，簡直感到像王子一樣，用檸檬汁為搶劫計劃乾杯，因為那些愚蠢的招待不賣酒給我們。

　　時間越來越晚，早已過了午夜，可是誰在乎這個！興奮劑的作用使我們不想睡覺！淩晨三點左右我們又看了一眼他父親的銀行。那可真是一座巨大的建築。我們在同一條街上的一家昂貴的珠寶首飾店前停了下來，我提出，在去倫敦之前，肖恩應該給他的父母各買一隻金表。「他們應該得到一件臨別禮物，」我說，「特別是你爸爸。畢竟被盜的是他的銀行。」最後我們分手了，說好第二天下午四點在他學校門口見面。

學達書庫(xuoda.com)