癮(13)_斯蒂芬·史密斯

一三

　　回到格雷舍姆飯店時，我發現喬治正在前廳裡。他生氣極了，把我帶回套房後他大發脾氣：「現在都三點半了！你上哪兒去了？」這使我想起了雷蒙德的父親和他的狂吼。我仍處於亢奮之中，把我那搶劫肖恩父親銀行的驚人計劃告訴了他，期待著他會對此充滿熱情。哪知喬治卻生起氣來，「你瘋了嗎？」他答道，「這事根本不可能！我們是用真名住在這家飯店裡的，再說，那孩子會說出一切的！如果你搶劫那銀行，不等你離開都柏林就會被抓住！」他努力平靜下來，繼續說道：「你還只不過是個孩子。睡覺去吧。再有幾個小時我們就要飛回倫敦去了。」

　　他坐了下來，一副筋疲力盡的樣子。可是我不聽他的。我心目中的英雄喬治像對待一個淘氣的小孩那樣對我。「就不！」我尖叫道，「你一個人回去吧。這是我給他們點顏色看的機會！」喬治看樣子很吃驚，心煩意亂。他聽話的奧利弗·退斯特變成了個小造反派。他用和前一晚在屋頂上看我時同樣的刀子般的目光看著我，抓著我的肩膀使勁搖，一面說：『你就得跟我一起飛回去！」我挑釁地掙脫出來，跑出旅館到了都柏林的大街上。

　　我很生氣，在興奮劑的作用之下我在街上轉了好幾個小時，不願讓自己回去和喬治談。他和任何一個愛管人的大人一模一樣！我堅信自己通過搶劫那家銀行能找到獲得榮耀的機會，現在誰也別想阻止我！

　　那天早上過了很久，我終於還是決定回去找喬治，但是我十分愕然地發現他已經離開了。突然我感到害怕極了，像一個被遺棄在陌生城市裡的小孩子，其實這確實就是我的情況。我不知道該怎麼辦，因此就吞服了更多的藥丸，呆在房間裡等興奮劑發揮作用。後來，帶著新的勁頭，我出去轉悠了一整天，直到四點鐘在肖恩的學校外面和他碰頭為止。在走回旅館的路上我對他說了自己對學校的看法，並說不久他就可以不用上學了。他和昨天不同，一句話也不說，而且不知怎地看上去心事重重，但是我以為這只是搶劫前的緊張而已。到了我的套房裡後，我要了冰激淩，冰激淩正要送來的時候肖恩情不自禁地哭了起來。「我幹不了這事。我太害怕了，我就是做不到！」他抽泣道。這時傳者用推車把冰激淩推了進來，但我一把推開冰激淩，歇斯底里地尖叫道：「你這個膽小鬼！你毀掉了我們獲得榮譽的機會。都是因為你喬治才離開了我！滾出去，你這個大壞蛋！」肖恩走後我倒在床上抱著枕頭痛哭起來。肥皂泡破滅了。

　　那天晚些時候，我意識到自己沒錢付多住的這一天的旅館費，也沒有回到倫敦的路費。我沒有帶錢到愛爾蘭來。驚恐之中我給前臺打了個電話，說我得了流感躺在床上，想在房間裡用餐。整整兩天我把自己鎖在房間裡，直到毒品和勇氣都耗光了，重又變成一個嚇得要死的少年。一個清潔工聽見我在哭，向管理部門報告了，經理上來瞭解情況。我坦白說我一個人在都柏林，說喬治是我的叔叔。經理給我驚愕萬分的父母打了電話，他們把我保了出去，替我付了旅館的賬，買了一張回倫敦的單程機票。為了保證我確實上了飛機，經理派了他的助手陪我一同去機場。

　　我父母既不願意也沒有能力來對付我的越軌行為，已經安排好讓我此後去和我的叔叔嬸嬸一起住，所以到希思羅機場去接我的是米克叔叔，看樣子他覺得一切都很有趣。

　　幾天以後，我從父母家閣樓上取出了偷來的錢和藏在那兒的所有剩下的毒品。我給紳士喬治打了個電話，但是他離開了住的旅館，沒有留下轉信的地址。

　　多年以後我聽說喬治上了年紀以後曾試圖安頓下來過日子，引退去做了和女王關係很密切的一個上等人家的住家男管家。一天，當他正在迎接參加一年一度的獵人舞會的客人時，他看見某某夫人戴著一串價值連城的鑽石項鍊。喬治本性難移，他無法控制自己，一把將項鍊搶了下來。後來再也沒有人見到過他。

　　保重吧，喬治。騎虎者難下。也許我們倆從來也沒有下來過。

　　第四章　性嘗試、鞭答和一屁股屎

　　現在我和有錢的米克叔叔住在他倫敦中區的公寓裡，這使我的緩刑監督官很是高興。我的工作是管理叔叔的一個較小的商店。我不喜歡，也不想幹這個活，可是我確實在幹活這一點能令當局滿意。米克叔叔常常開玩笑地說：「你是城裡年紀最小的經理。下次你就會當總統了！」肯尼迪在美國剛剛當選。這個安靜的小商店離我叔叔的主店有一百碼，早上他讓我搭他的車上班。然而晚上就不一樣了，我獨自到倫敦的各個俱樂部去。我叔叔和嬸嬸允許我隨便多晚回家，只要我回到家的時候安靜點就行。他們什麼問題也不問。

　　我在商店裡除了吸毒或看報紙，實際上整天無事可幹。一天早上我讀到剛和布裡特·埃克蘭德結婚的莎米·戴維斯現在在倫敦。小心你的珠寶，我暗自笑著，心想不知紳士喬治現在會不會去偷他們了。

學達書庫(xuoda.com)