紅牆白宮(78)_學達書庫

七八

　　範錫：亨利，你去了中國幾趟？

　　基辛格：九次。

　　董鎮：其中你有五次和毛主席會面。我們的毛主席可能和基辛格博士談的最久，次數很多咽。不論是國際情況，雙邊關係，和我們對國際大事的看法，毛主席都陳述了他的見解。我們也談到我們的共通點，最重要的共通點，就是我們都反對北極熊（笑）。

　　範錫：是的。

　　（接著大家喝了茅臺酒，並祝福老朋友和新朋友。）

　　基辛格：在臺灣問題方面，我們確認了對於一個中國原則的承諾，在許多場合裡，我們也澄清了，我們不會支持兩個中國，或是一中一台，或是黃大使剛才很正確地提到的其他模式。我們還沒找到正確的模式（在回答翻譯的問題時，他重複說「精確」的模式）來解決這個問題，但是我們都瞭解，這個過程（指正常化）一定要完成。

　　黃鎮：關於這個問題，我們的立場非常明白，我們提到了三個要求：與臺灣斷絕外交關係，美軍撤出臺灣，還有廢止和臺灣的條約。既然基辛格博士和范錫先生都是老朋友了，而且范錫先生也在兩年前訪問過中國，今天，我就老實不客氣的提出一個問題來。最近，我們發現在這期的（時代雜誌）裡，有一篇卡特總統的訪問，在訪談間，他公開稱呼臺灣為「中國」，還把臺灣和中華人民共和國擺在對等的地位上。我們覺得，這種言詞，已經違反了《上海公報》的原則。

　　範錫：關於卡特總統的談話這件事，我可以向你保證，《上海公報》應該被視為主導我們雙方關係的指導原則。（哈比蔔此時正在和國務卿談話，而中方則等待他們的談話結束。國務卿說，一如往常，他剛才是在等哈比蔔給他指示。笑）

　　黃鎮：老實說，《上海公報》構成了目前中美關係的基礎，只有雙方都嚴格遵守公報原則，兩國的關係才能持續改進。任何違反公報原則的行為，都會傷及中美關係。

　　範錫：我這麼說好了，我完全接受一個中國的原則。

　　基辛格：既然現在我們平息了這個問題，讓我們來解決其他的議題吧！（笑）

　　黃鎮：所以，在這件事情上，我們有困難了。

　　（雙方接著有一些言不及義的閒聊，包括因為吃了太多的中國食物，而引發的」體重問題」。）

　　黃鎮：不久之前，我遇見了一位好朋友，他也是你們兩位的老朋友了，就是銀行家大衛·洛克菲勒（美國大通銀行董事長）。

　　基辛格：是的。

　　範錫：是的，他要去中國。

　　黃鎮：他不只介紹布裡辛斯基和范錫先生及布魯門梭（卡特時的財政部長）先生給我認識。當時我們已經和基辛格先生認識了。他告訴我們，你們都是三邊委員會的成員。

　　範錫：對的。

　　基辛格：我不是。

　　黃鎮：范錫先生，你是洛克菲勒基金會的主席嗎？

　　範錫：我曾經是。

　　基辛格：三邊委員會就像是一個流亡政府。所以現在我想上那裡去，並且祝福范錫先生。

　　黃鎮：洛克菲勒先生將于1月21日抵達中國。

　　範錫：是的。

　　範錫：我幾天前的晚上遇見了他，他告訴我，他在去日本旅遊之後會去中國。談到三邊委員會，他們自今天起要開會，但是由於他們已經把委員會裡頭所有的人都派進了新任政府裡，委員會裡已經找不到人去東京開會了。

　　基辛格：賽，我一直相信我可以直接告訴我們的中國友人，美國政策的主要內容，他們不見得會完全同意所有的細節，但是這樣的坦率的對談，有益於增進雙方相互的瞭解。

　　範錫：我當然希望我們能夠持續這樣的直接而坦率的對話。

　　黃鎮：我們也想這樣做。

　　（此時中國代表之間有些討論，這些談話沒有翻譯。）

　　範錫：卡特總統要我代他向華主席（指華國鋒）致意，並強調我們很重視美國和中國關係的持續進展。

　　黃鎮：我會向華主席轉達他的致意，我也請你代我們向卡特總統致意。

　　範錫：謝謝你，我會的。

學達書庫(xuoda.com)