紅牆白宮(59)_學達書庫

五九

　　洛德：不會的。

　　基辛格：這不是他們談判的方式。

　　所羅門：他們可能對總統的訪問之旅，也設下一些前提條件。

　　基辛格：不會的。如果他（指美國總統）也詢問其他亞洲國家，譬如菲律賓和印尼的話，他們會如何反應？

　　哈比蔔：如果他在回程途中這樣做，我想那不會有問題。我認為這是個好主意。

　　基辛格：那這就不是一趟專門到中國的訪問了，去馬來西亞如何？

　　哈比蔔：我認為比較重要的國家還是菲律賓和印尼。

　　基辛格：澳大利亞呢？

　　哈比蔔：那要看那裡有沒有發生什麼事情。

　　基辛格：總統能不能只去澳大利亞，而不去紐西蘭？

　　哈比蔔：那比較難，紐西蘭方面不會諒解。

　　基辛格：他們是全世界最無聊的人。

　　哈比蔔：那是因為我們和他們之間從來沒有問題，他們只談乳酪和牛油。

　　基辛格：還有羊肉。我今天晚上該同他們要求什麼？（當晚基辛格預定要和黃鎮見面）

　　洛德：你想不想談談你的訪問？

　　基辛格：他們得先向我們提出建議。

　　洛德：自從上回你和他們見面以後，他們已經比較緊張基辛格：我發現不論你和他們談任何有關史萊辛吉的事情，他們都聽不進去。他們對伊朗人說，他們認為朗司菲德（白宮幕僚長）和哈特曼（白宮參議）的影響力都超過了我，這簡直愚蠢。我可以瞭解他們對朗司菲德的看法，但是對哈特曼，我一點也不明白。

　　所羅門：他們從其他國家那裡聽了太多消息。

　　基辛格：哈特曼在白宮的地位直線下滑，根本和我沒有關係。

　　洛德：他們該對你的訪問做些建議。

　　（談話在此時被一通找基辛格的電話打斷。）

　　哈比蔔：在訪問一事方面，你曾經就總統訪問時機建議了幾個時間，而他們的回答是任何時間都可以，我認為現在你該跟他們敲定時間了。

　　基辛格：他們為什麼不能主動提出訪問的事？

　　哈比蔔：我想他們可能認為他們已經回答你了。

　　所羅門：如果你真想讓他們心急的話，就根本不要提。或者，你可以只談你自己的訪問，那會略微減輕他們的緊張。

　　洛德：或者問問他們有沒有由北京方面聽到任何消息。

　　哈比蔔：他的答案一定是：「看你決定了。」

　　基辛格：除非他們讓我會見毛澤東，否則我下次就不去了。我不想再和我們的新聞界扯些狗屁倒灶的東西。

　　洛德：我認為在我們準備好把關係正常化進行到底之前，我們最好不要討論這個話題。

　　基辛格：我和中國打交通的經驗，就是告訴他們我方確定的立場，和他們開誠公佈。

　　洛德：我們擔心的是，如果未來兩年內沒有進展，關係會倒退。

　　基辛格：我不知道，我的看法是我們的關係是建立在他們對蘇聯的恐懼上。

　　格萊斯廷：不錯，但是我們的人不是這麼解讀。

　　哈比蔔：另一個問題是你和這個過程的關係，以及他們對你的瞭解。你是唯一還在位的人，而這對他們而言深具意義。

　　格萊斯廷：報告裡沒有提到的一點，就是未來半年的那一年裡，對臺灣是很好的時期，因為那裡已經準備在座變。

　　基辛格：如果我們能找到通往關係正常化的臺階，我就會接受，但是這種臺階在哪裡？

　　格萊斯廷：這樣做的話，我們在國內會有麻煩。

　　基辛格：或者你們可以強化一致的觀點，然後找出一個模式來進行。

　　所羅門：那一直是他們最有力的一張牌，這是整個關係正常化的核心。我猜鄧小平扮演打前鋒的角色。

　　基辛格：如果這是他們所想做的，我們應該可以傾著這個方向做些事情。

　　哈比蔔：我認為你今天下午可以從複查你想和葛羅米柯談的資料開始，接下來就是訪問的事。

　　所羅門：目前唯一支持我們關係正常化的說詞，就是萬一他們的情況給滲透得太嚴重，他們可能會轉向蘇聯。如果我們採取行動，毛澤東和周恩來就可以穩住他們國內支持和我們建立關係的人們。

　　基辛格：只要不是立即關係是正常化，我願意找些其他的方法。

　　次日（1975年7月7日），當黃鎮與基辛格會晤，討論現況發展時，他重複了鄧小平就福特無條件訪問北京的聲明。「如果會談能達成共識，那很好……如果會談無法達成共識，那也很好。」基辛格暗示雙方達成「全面共識的中程步驟」，而在雙方建交上可能無法得到進展，但是黃鎮並不明白這種暗示。基辛格的幕僚研議出」局部的步驟」，諸如美國發表一個中國的聲明、設立熱線、或是增進雙方學術性研究及教育的交流等，但是中國對這種半調子措施不感興趣。

學達書庫(xuoda.com)