紅牆白宮(55)_學達書庫

五五

　　鄧小平：不過，他們還是可以提高武器的品質，這並不違反協定。

　　基辛格：是的，但我們也可以這樣做。

　　鄧小平：所以你們雙方還是在競賽。

　　基辛格：但是我們的戰力計劃，已經規劃到20世紀80年代了，而他們還停留在20世紀70年代。到了20世紀80年代初期，所有陸基武力都會非常容易被毀滅，而蘇聯86％的軍力都在地面上，我們卻只有35％。其次，蘇聯目前對武力的改進，都集中在最脆弱的部分，也就是陸基武力上。我們的研究方向，則是在改進海基和空基武力，這些都沒有那麼容易被摧毀。譬如說，他們的潛艇到現在都還沒有開始測試攜帶多彈頭導彈，也就是說，他們在1980年之前，都不可能完成這樣的技術。這代表著我們在準確度和技術流程方面，比他們先進了10—15年。

　　鄧小平：在這些方面，我們支持你們對蘇聯維持優勢。

　　基辛格：我再重複一次，如果我們想先攻擊他們，還可以動用我們部署在海外的軍力，這是我剛才說的戰略武力之外的額外兵力。

　　鄧小平：我想，我們今天所要探討的，是核與傳統武力的問題。

　　基辛格：我只是回答剛剛外交部長說到，他們可以先對我們發動攻擊而已。不過，如今想要動用核武器，的確比15年前要困難，這是千真萬確的。

　　喬冠華：我所說的是，如果蘇聯現在以傳統武力，發動一場規模不算大，而只是中等規模的戰爭，這種狀況下，你們就很難決定是不是要動用核武器。

　　基辛格：這的確將會比10—15年前來得困難，同時，也要看他們在哪裡發動攻擊。

　　喬冠華：我們在紐約也討論過，如果南斯拉夫的局勢生變，蘇聯毋需直接發動攻擊。如果他們策動南斯拉夫內部親蘇人士，引進蘇聯軍隊的話，你們要怎麼做？

　　基辛格：南斯拉夫？在我們先前的會談之後，我曾經到過南斯拉夫，並且和鐵托元帥與他的同僚談過這個問題。一方面，我們明年起將對南斯拉夫軍售。目前，我們也正在考慮如果發生這個狀況，該如何應付。我們當然不會袖手旁觀，情況不會像捷克或是匈牙利那樣。我們還沒有決定細節步驟。但是我們認為，一旦蘇聯部隊跨出國境，其野心將無日無已。這也就是為什麼在中東危機時，當我們發現蘇聯動用起空降師時，我們的反應會那樣激烈。因為我們判斷，如果蘇聯軍隊可以移師出國，在海外作戰的話，他們的胃口可就沒完沒了。

　　鄧小平：我們認為，不僅中東是個火藥庫，巴爾於半島亦然。這是從沙皇時代的老策略。

　　（基辛格接著表示，如果在1975年舉行歐洲安全會議的話，福特總統計劃在羅馬尼亞和南斯拉夫停留，以「確定美國對這兩個國家維持獨立的意願，但是我們當然並沒有宣佈這個計劃。」鄧小平與基辛格同意，往後在更多人出席的場合裡繼續討論。

　　在接下來的一個鐘頭裡，鄧小平詳細說明了中蘇關係，並指出莫斯科「仍然利用軍事威脅和顛覆手段」來對付中國。當他詢問關於歐安會議時，基中格表示：「不合成功的……會中不會達成任何具體協議。」當繼續回到討論與莫斯科的爭議時，鄧小平試圖讓基中格相信，對於蘇聯的威脅「我們不太在意。」）

　　鄧小平：蘇聯在東方的軍事力量並不只是針對中國，還要對抗日本和你們的第七艦隊和你們的空軍和海軍力量。如果他們打算攻擊中國，就如同毛主席（和你）討論過的，他們不可能只用100萬部隊就想接管中國。他們可能還得再增加100萬的兵力，即使如此，還是不夠。因為如果他們真要和中國打仗，就得準備打20年。中國人沒有什麼不得了的德行，只是堅忍不拔。」

　　基辛格：中國人還有些其他的德行。

　　鄧小平：還有「小米加步槍」，還有地道。

　　基辛格：我從來沒有參觀過那些地道。

　　鄧小平：布什大使沒有帶你去過嗎？他沒有盡到責任。

　　布什：我自己也還沒有去過，我很高興知道我們可以去參觀。

　　基辛格：別鼓勵他。從他和我們駐印度大使（莫尼翰）那裡收到的電報和資料，已經讓我忙得不可開交了。不過，駐印大使總會把他的報告登在報紙上。

　　鄧小平：關於蘇聯和中國的關係，我們就討論到此。對於蘇聯的重點策略部分，我們認為他們攻擊歐洲，只是一種「聲西擊東」的策略，他們的真正目標還是在東方。我們的看法可能不同，不妨靜觀情勢發展。

　　基辛格：我看也差不多。如果他們攻擊東方，對西方會造成威脅。如果他們攻擊西方，對東方也會造成威脅。無論如何，危險都是相同的。我們不需要很抽象的決定這件事。

　　鄧小平：不過這種戰略評佑有它實用的一面，尤其對西歐國家來說。這一點我們已經多次交換過意見了。

　　基辛格：我想歐洲不能坐視蘇聯東進，我想你們也不能袖手旁觀歐洲遭到攻擊。

　　鄧小平：我們同意這點。任何地區遭受攻擊，對其他區域都很重要。最重要的，就是建立戰略觀點和備戰，尤其是你們的歐洲盟國。如果沒有（備戰），他們就要遭殃了。當我們把重點放在西方的時候，那並不表示我們會忽略自己的國防力量。

　　基辛格：我們同意，我們也會強化我們的準備。不幸的是，你也瞭解目前在歐洲，有些領袖不是那麼英勇。你也和他們見過面，心裡也有數，不過，我們會盡力而為的。在石油危機方面，我想提出一件事。美國有兩個選擇，經濟層面來說，我們如果獨立解決問題，會比和別人合作來得好些。我之所以會提出幾項特定的提議，因為我想如果歐洲國家收入持續減少，就會降低他們的信心，而無法抵抗蘇聯的壓力。如果他們拿利比亞和阿爾及利亞的錢，他們將持續在政治上喪失士氣。你們該瞭解，我的建議和政策，都不是基於經濟的考慮。因為如果由經濟著眼，我們應該只和沙特達成雙邊協定，而不理會歐洲。我們現在的做法，是因為我們擔心如果歐洲國家因為經濟情況而士氣低落，西方的防禦體系可能會衰退。

　　鄧小平：好了，我想我們今天早上已經談了很久，該吃點東西了。不然，我們的肚子都要鬧革命了。

　　（鄧小平與基辛格暫停會談進午餐，至下午雙方繼續就歐洲、中東、南亞、東南亞、以及國際石油等政治議題進行廣泛討論。下面的摘要，記錄了鄧小平強調強大的歐洲盟國，以防止「北極熊」的侵略的重點性，以及美歐間基於「平等」的原則上的合作關係後，雙方的會談內容。）

學達書庫(xuoda.com)