紅牆白宮(48)_學達書庫

四八

　　鄧小平：我也覺得在這方面，你很難跟蘇聯達成協議。

　　基辛格：我可能會看錯，但我想也不太可能達成協議。我們可能會完成一項表面上的協議。不過，武檢相當困難。我們也達成一項臨時協議。坦白說，發射載具的數量並不是那麼重要。每一個載具都可以裝載很多武器。例如，在我們的潛水艦上，每一枚導彈都有十個彈頭，能夠很準確的射向不同的目標。

　　不能再光是評估某個單項的數量而已。所以說，協議很難達成。蘇聯還沒有從潛水艇試射導彈，他們在陸上倒是試射了三種不同型號的導彈。我們估計今年底，他們就會完成測試了。接下來他們才會進入生產階段，他們現在還沒到那個程度。

　　鄧小平：就我們跟蘇聯的關係而言，主要是東部邊境的問題。那兒的軍事部署沒有改變。現在還是這樣。

　　基辛格：我想應該已經有一點變化了，但我還不能確定。我想他們最近增派了三個師的兵力。我會查看。

　　斯考克羅夫特（國安會少將）：確實如此。

　　基辛格：三個師不算多。

　　鄧小平：基本上，他們還是沒變。

　　基辛格：這也是我們的看法。

　　鄧小平：蘇聯部署了大約100萬的部隊在漫長的中蘇邊境上，但他們分得很散。這樣也只能嚇一嚇那些神經衰弱的人，我相信。以前，你跟毛主席討論到這件事的時候，他說100萬連防衛都不夠，要想進攻的話，還得再增加100萬。

　　基辛格：這要看他們想要做什麼。如果他們要佔領全中國，毛主席說的沒錯。這要看他們的目標何在。

　　鄧小平：如果他們只打算佔領邊境的一些地方，那有什麼意思呢？他們只會陷在那裡而已。

　　基辛格：我不曉得他們有沒有這種打算，但是，就某種角度看來，他們有可能要破壞你們的核武能力。我並不是說，他們一定會這麼做，我只是說，這不是不可能的。

　　鄧小平：毛主席說過，我們生產核武的能力只有這麼丁點兒。（用大拇指和食指比了個微不足道的手勢。）但我很感謝你告訴我們這麼多。

　　（在簡短討論雙邊關係時，鄧小平說目下沒有什麼「大事」；他與基辛格都同意布魯斯大使返華盛頓述職與黃鎮大使回北京皆屬「正常」。基辛格並表示，他需要布魯斯大使就歐洲問題上給他意見。）

　　喬冠華：我問過布魯斯大使他跟歐洲有什麼關係——他說——我聽了也覺得很有意思——他只不過是認識現在歐洲各國領袖的祖父，沒道理就叫他主管歐洲事務。不過，我確定他沒有批評你的意思。

　　基辛格：我跟布魯斯大使是好朋友。

　　喬冠華：我問過布魯斯大使是不是這樣子，他也說是。

　　鄧小平：不管怎麼樣，我們正遵循著《上海公報》的軌道在走。

　　基辛格：我們也是這樣。

　　鄧小平：你想，我們雙邊關係上，還有什麼要討論的？

　　基辛格：（對漢密爾說）還有什麼事嗎？（向鄧小平）我們現在在跟南韓談有關聯合國部隊撤退的事兒。我想，我們雙方應該在休戰議題上影響我們共同的朋友。（注：中方翻譯譯為：「我們應該影響我們共同的朋友。」漏掉了「休戰」二字。）我方也準備依照《上海公報》的內容，發表美方撤軍的聲明。可是，我們也沒法兒立刻撤軍。我們一完成南韓撤軍的細節，就會非正式地先通知你們。我們非常、非常感謝你們去年支持聯合國部隊的行動，尤其感謝你們切實執行貴我雙方的諒解。我們駐聯合國大使——史卡利——比較不能受刺激——黃華大使會諒解的。史卡利已經心臟病發作過好幾次了，他也非常尊敬黃大使。

　　我想讓你知道，我一直在思考上次我們在北京發佈的公報裡的措辭。我們可以透過黃大使來討論，或是稍後我到北京的時候，我們再詳談。

　　鄧小平：臺灣問題該怎麼處理？（能否與黃華大使討論這個問題，副總理未下斷語。）

　　基辛格：如同我所告訴你，我們持續降低和臺灣的來往。我們一直在想辦法具體表達「一個中國」的原則，我們尚未競全功，但願意聽聽你的想法。畢竟這個講法還是你最早提出來的。

　　喬冠華：關於這個問題，我瞭解其本質，我參與了公報起草及用語的斟酌。其含義正如毛主席所告訴你。貴我兩國關係正常化只能以日本模式為基礎，此外別無他途。因此，我順便指出，就我們兩國之間現有關係而言，只應向前，不應倒退。我很坦白地跟布魯斯大使講了這一點，我們談的還滿愉快的。

　　基辛格：我知道你同他說了什麼，我們記得很清楚。

　　鄧小平：關於這個問題，我要提出兩點。首先是我們希望儘快解決這個問題，其次是我們並不急於解決這個問題。毛主席已經向你提過這個看法。

　　我想今晚我們該討論的都已經討論過了，佔用你很多時間，你一定也累了。明天，你還要到聯大演講。

　　基辛格：我一定不會透露什麼。我想在我和我的同事的全力協助下，我們離成功不遠了。請你代我和總統向中國的朋友們，尤其是毛主席和周總理問候。（晚宴約於11點結束，基辛格送中國客人到電梯。）

學達書庫(xuoda.com)