紅牆白宮(41)_學達書庫

四一

　　基辛格：的確，但是當真正的挑戰出現時，我們的反應跟你們一樣。

　　毛澤東：我相信，那就是為什麼您最近到阿拉伯世界之行非常成功。

　　基辛格：主席正在學英文。

　　毛澤東：為什麼你們國內，對水門事件那樁屁事那麼在意？（當翻譯解釋她不能照實翻譯主席的「屁事」一語，因為那意即「放屁」時，中方傳出更多笑聲。周恩來問洛德先生是否知道中國字「屁」的意思，洛德先生回答「不知道」，周總理說他可以去問他太太。中方解釋那是一個形容這種情況的字眼。）那不過是小事一樁，卻引起這麼大的亂子。再怎麼講。我們都不希望事情變得這樣子。

　　基辛格：不過，主席先生，外交政策不會有這樣的問題。我們的外交政策會鎖定目前的方向，或者在危機情況下我們會採取的行動，都不會改變，我們過去的作為可當作證明。

　　毛澤東：對。即使是在國內事務方面，我想我跟你和總統而言也沒有什麼大不了的。

　　基辛格：沒有。對我而言根本沒有問題，因為我跟這沒有一點關係。總統也有辦法妥善處理的。

　　毛澤東：我說的國內事務是指你們的通貨膨脹問題，物價上漲，失業人口增加的問題，因為看起來失業人口已經減少，美元相對穩定，所以看起來問題不大。為什麼水門案還會鬧成這個樣子？

　　基辛格：原因很複雜，包括有很多老派的政治人物不喜歡總統，因為他的政策不是那麼傳統。也有很多知識分子變得虛無，想要摧毀一切。

　　毛澤東：例如詹姆斯·雷斯頓、約瑟夫·艾薩浦，現在都站出來反對尼克松總統。這個我就搞不懂了。

　　基辛格：我瞭解雷斯頓為什麼會這麼做，他只是跟著人家走，反映流行的觀點而已。至於艾薩浦，我想他只是暫時有些失常，很快就會回到原來的立場。

　　毛澤東：你想他們會不會寫寫文章，比如說，試探大眾的看法？

　　基辛格：他們都以為是自己在統治這個國家。他們不時會輪流扮演一下總統。（笑）如果我們會在乎他們在搞什麼，主席先生，那我根本就不會來這裡做第一次訪問（笑）。任何重要的事情都是在他們反對的情況下完成的。

　　毛澤東：對。大家都說美國人守不住秘密。

　　基辛格：真的是這樣。

　　毛澤東：我認為美國人可以好好的保密。

　　基辛格：基本上是這樣沒錯，主席先生，不過你可以放心，只要我們把消息留在白宮裡不放出去．我們的討論就不會流出去。

　　毛澤東：就拿古巴事件來說吧，還有你到中國訪問的事。另外就是最近你們跟蘇聯的往來。在這事的保密工作都做得滿好的。

　　基辛格：確實如此。我的辦公室要保密的事項，都能夠守得住。不過我們跟蘇聯之間的不會保密。跟蘇聯之間的事，我們一直都是有什麼就跟你們說什麼。我們跟蘇聯往來的情況你們都知道得一清二楚。保證未來也是這樣。

　　蘇聯喜歡製造一種印象，讓外界以為美蘇有共同統治世界的偉大計劃，不過這只能拿來騙騙其他國家而已。事情不是這樣。我們沒有那麼笨。

　　毛澤東：關於蘇聯，你們的說法老是跟我們一樣。你們的見解似乎跟我們的大致相同，也就是蘇聯可能想要攻擊中國。

　　基辛格：關於這點，主席先生，我以前老覺得這種可能性只是理論上的。現在我覺得有一點實際上的可能，這個我說過，特別是跟你們總理和大使說過。我們認為他們最想要做的是摧毀你們的核武力。

　　毛澤東：但是我們的核武力只不過是蒼蠅那麼點兒大（笑）。

　　基辛格：不過他們擔心的是10年後會是什麼樣子。

　　毛澤東：要我就說他們該擔心的是30年後或50年後。一個國家要在短期間內躥起來是不可能的。

　　基辛格：我已在很多場合說過，上次也跟主席提過，我們相信萬一真的發生這種事，對每個人都會造成嚴重的後果。我們決心自己獨力去防範這樣的事，就算跟中國之間沒有任何安排也一樣。

學達書庫(xuoda.com)