紅牆白宮(31)_學達書庫

三一

　　毛澤東：（向周恩來）重點在哪裡？

　　周恩來：聯絡處將處理一般公眾事務，至於不由聯絡處處理的比較機密和迫切的事項，則透過黃華大使的管道來處理。

　　毛澤東：黃華最近運氣很不順。（周恩來笑）他在你們那裡幹得挺好的，一回到上海就扭了背了。

　　基辛格：等他回去，我們會幫他找個醫生。

　　毛澤東：是的。（周恩來笑）看起來他在你們那裡比較安全些。他一回到上海，就跌了一跤。從你們的總統接待我們的雜耍團的氣氛上來看，我認為越南問題就要解決了。

　　還有些謠傳說你也快失勢了（笑），這兒在座的女士們都對這些謠傳很不高興（笑，尤其是自女性。）他們說如果博士失勢了，我們都會失業。

　　基辛格：不只是在中國如此。

　　毛澤東：是的，對整體局勢也會產生骨牌效應。

　　基辛格：那只是媒體界的臆測而已。

　　毛澤東：只是臆測嗎？

　　基辛格：純屬臆測。

　　毛澤東：毫無事實根據嗎？

　　基辛格：毫無根據。而且事實和你們臆測的恰好相反，我們目前在主要位置上，都可以部署自己人。

　　毛澤東：（點頭）你的總統說，你們目前在貿易障礙問題上所提出的一項提議，就像是要把萬里長城搬到美國去一樣？

　　基辛格：我們想做的事，是要降低貿易障礙。

　　毛澤東：是降低嗎？那你們所做的事情，可真是嚇死者百姓了！你們說你們會增加關稅及非關稅障礙，我們以為你們這樣做，是要恐嚇歐洲和日本。

　　基辛格：有部分目的是如此，我們正在向國會提出一個讓我們有權力增加和降低障礙的法案，以便讓國會通過。我們必須讓大家有個印象，就是我們可能會增加貿易障礙。我們希望能爭取以這項行政權，而不需要每次經國會通過。但是如果我們要求國會降低貿易障礙，他們會加以拒絕（周恩來笑）。所以，我們要求行政權，來增加或者減少貿易障礙。

　　毛澤東：萬一國會不通過呢？

　　基辛格：我們相信國會會通過的，這是場硬仗，但是我們相信我們會贏。在我們的議案裡，我們的文字很廣義，相信可以免除對中國的歧視狀況。

　　毛澤東：我們兩國之間目前的貿易少得可憐，不過也在慢慢改善中。你要曉得，中國是很貧窮的。我們的物資不多，唯一過剩的就是女人（笑）。

　　基辛格：在女人方面，我們沒設下進口限額或是關稅。

　　毛澤東：如果你要的話，我們可以給你幾個，或是幾萬個（笑）。

　　周恩來：當然，是要在自願的基礎上。

　　毛澤東：讓她們到你的地方去，她們會製造災難，這樣一來，你就減輕了我們的負擔了（笑）。

　　基辛格：我們在對華貿易的興趣並不在於商業上，我們的重點，是要建立一個雙方的關係，這個關係，在雙方目前已經展開的政治關係來說，是必需的。

　　毛澤東：是的。

　　基辛格：我們的會談，也是本著這個原則進行的。

　　毛澤東：我曾經和一位外國朋友談過（此時翻譯與毛譯東進行討論）。我說我們應該在這些國家間劃上一條平等線；美國、日本、巴基斯坦、伊朗（此時毛澤東咳嗽得很厲害）、土耳其和歐洲。

　　基辛格：我們的觀念很相近。你可能已經由報上得知，海姆斯（前中情局局長，美國駐伊朗大使）已經前往伊朗去了，還有許多揣測，認為這會對我的地位產生影響。事實上，我們派海姆斯去伊朗，是讓他解決土耳其、伊朗、巴基斯坦和波斯灣問題的。他以往的職位和經驗，可以勝任此職，而且我們在那裡也需要一個可靠的人，能瞭解當地急需解決的複雜情勢及問題。（毛澤東此時又點了一根雪茄）雖然我們沒有公開聲明，我們會充分授權給他，讓他和這些國家打交道。

　　毛澤東：我們不太瞭解你們美國的事情。有許多事我們不太瞭解，例如，你們的內政事務，我們不瞭解，還有你們的外交政策我們也不瞭解。也許在你未來四年任期內，我們能夠多學一點。

　　基辛格：我告訴總理你們的行為模式比我們直接甚至大膽得多了，由於我們國內情勢的關係，我們會堅決執行並且不受民意干擾。因此，彼如有真正的危險出現或敵對的意圖活躍，不論他們在何處顯現，我們都將堅決抵抗；而且，就像總統跟主席說的那樣，這是為了我們自己的利益，而不是故作仁慈。

　　毛澤東：（笑）這真是一句實話。

　　基辛格：這就是我們的立場。

　　毛澤東：你要我們中國女人嗎？我們可以給你1000萬人。（在座人士皆笑，女士笑得特別厲害）

　　基辛格：主席給的數目更多了。

學達書庫(xuoda.com)