紅牆白宮(32)_學達書庫

三二

　　毛澤東：我們這樣可以讓她們像洪水一樣淹沒你的國家，損害你們的利益。我國的女人太多了，她們會生孩子，而我們的小孩也太多了。（笑）

　　基辛格：這可是一個新奇的提議，我們要好好地研究。

　　毛澤東：你可以成立一個委員會研究這個問題，你的訪問正是要解決中國人口問題。（笑）

　　基辛格：我們會研究如何利用與分配。

　　毛澤東：要是我們叫她們走（去美國），我想她們都會肯的。

　　周恩來：這也不一定。

　　毛澤東：那是因為她們的封建思想，大國沙文主義。

　　基辛格：美國人肯定會接納她們。

　　毛澤東：中國人非常排外，比如，在美國你可以看到許多其他國家的人，但在中國你看得到幾個外國人？

　　周恩來：非常少。

　　基辛格：非常少。

　　毛澤東：現在在美國大概有60萬中國人，我們這兒的美國人可能還不到60人。我想研究一下這個問題，我總是搞不懂。

　　唐聞生（翻譯）：洛德先生的太太是中國人（編注：名叫包柏漪）

　　毛澤東：哦？

　　洛德：是的。

　　毛澤東：我研究過這個問題，我就是搞不懂中國人為什麼不喜歡外國人。我們這兒大概沒有印度人，日本人也不多；可是跟其他外國人比起來，他們人數就比較多，有些還在這兒結婚生子呢。

　　基辛格：當然，你們與外國人打交道的經驗沒有那麼幸運。

　　毛澤東：是的，也許那正是一部分的原因，過去100年前，義和團革命時，主要是對抗八國聯軍，接著是日本。日本佔據中國13年，他們佔據了中國大部分土地；過去侵略中國的八國聯軍不但強佔土地，還向中國索取賠款。

　　基辛格：對呀，還有治外法權。

　　毛澤東：在對日關係上，我們沒有要求他們賠款，避免增加日本人民的負擔，而且，估算賠款也很困難，沒有任何會計師能夠算出來。然而，如此我們才能消弭敵意，改善兩國人民之間的關係；要化解中日人民間的敵意可比化解你我之間的敵意困難多了。

　　基辛格：是的，美國人民對中國人民沒有任何敵意，相反的，我們之間現在只有一個司法上的問題。（毛澤東點頭稱是）未來幾年間我們會解決這個問題，但是有個強大的利益共同體馬上就會開始運作。

　　毛澤東：是嗎？

　　基辛格：在中國和美國之間。

　　毛澤東：你所謂的利益共同體是什麼？是指臺灣嗎？

　　基辛格：是指其他有這種意向的國家。

　　周恩來：你是指蘇聯？

　　基辛格：我就是指蘇聯。

　　周恩來：沈小姐瞭解你的意思。

　　毛澤東：（看著翻譯沈若芸）這個中國人英文講得很好。（對周恩來說）她是誰？

　　周恩來：她是沈若芸。

　　毛澤東：姑娘。（周恩來笑了。）今天我講了一些無聊的話，為此，我得向中國的婦女致歉。

　　基辛格：可是在座的美國人聽了都垂涎三尺。（毛主席與女士們都笑。）

　　毛澤東：假如我們要去美國設聯絡辦事處，你要沈小姐還是唐小姐啊？

　　基辛格：我們會透過黃華的管道來處理此事。（笑）

　　毛澤東：我們的翻譯實在太少了。

　　基辛格：不過，我們遇到的翻譯都很稱職。

　　毛澤東：你遇到的翻譯和我們現在的翻譯現在只有20—30歲，等到他們老了以後，就不能翻譯得像現在這麼好了。

　　周恩來：我們應該送一些人出國。

　　毛澤東：我們應該送一些只有這麼高的小孩（用手比了一下）出國，年齡不要太大。

　　基辛格：我們準備設立一些人員交流計劃，讓你們送學生到美國。

　　毛澤東：100個學生當中如果有10個人學好外語，那就很成功了，即使有幾十個學生不想回國，好比說一些女孩想待在美國，那也沒關係。因為你們美國人不像中國人那麼排外。過去，中國到外國卻不肯學當地語言，（看著翻譯唐聞生）她的祖父母就不肯學英語。他們就是這麼頑固，你知道中國人是非常頑固和保守的。許多老一代的華僑不說當地語言，但年輕一代就好多了。

　　基辛格：在美國，絕大部分的美國人都說英語。

　　周恩來：指比較年輕的一代。第一代都不肯學講當地語言的。有一位老華僑後來回國定居，1950年代時，她在北京去世，死的時候90多歲。她當時還是我們政府的人，一個英文字也不講，她是廣東人，保守得不得了。

　　基辛格：中華文化太特別了，所以很難跟其他文化同化。

　　毛澤東：中國語言還不差，中國字就太難了。

　　周恩來：中國字很難學。

　　毛澤東：而且口語和文字讀寫之間有很多矛盾，口語是單音節的，文字卻是用部首組合的。我們也沒有拼音字母。

　　基辛格：我聽說你們打算要把中國字拼音化？

　　周恩來：我們第一步還是要把語言標準化。

　　毛澤東：我這樣的老頭子學不來（標準）中國話，我們會讀中文，我大部分的書都是中文，甚至沒有幾本字典，其他大部分的書都是中文。

學達書庫(xuoda.com)