紅牆白宮(29)_學達書庫

二九

　　§五、送1000萬名中國婦女到美國

　　最高機密／密件／僅供內參

　　會談備忘錄

　　參加會談人士：毛澤東、周恩來、外交部長助理王海容、翻譯唐聞生、翻譯沈若芸；美國總統國家安全顧問基辛格、國家安全委員會職員洛德。

　　日期及時間：1973年2月17日，星期六，晚間11點半至隔天淩晨1點20分。

　　地點：北京，中南海，毛澤東寓所。

　　1973年2月17日晚間11點，於釣魚臺賓館附近，基辛格與訪中官員住宿的別墅裡，周恩來在會議中告訴基辛格，他和洛德已獲邀在今晚11點半和毛澤東會面。周恩來表示，他會很快親自陪同到毛澤東的寓所。

　　基辛格和代表團成員稍後返回賓館，周恩來則在11點20分趕到，隨即與基辛格同車至中南海，洛德則由中國外交部禮賓司朱副司長陪同前往。周恩來先讓基辛格在毛澤東寓所的外廳等候，然後從另一個房間進入毛澤東的起居室。

　　（毛澤東由身邊年輕的女看護攙扶，從座椅中起來，向基辛格打招呼，一旁的攝影師則忙著拍照。毛澤東歡迎基辛格來訪，基辛格則表示，距離上回他首次見到毛澤東已將近一年。毛澤東接著招呼洛德，並稱他好年輕，比兩個翻譯都要年輕，洛德則答道，他再怎麼說都要比翻譯年紀大。接著毛澤東指指一旁的大沙發，兩方人員逐一坐下。攝影師則繼續忙著拍照。）

　　毛澤東：（邊走邊說）我看起來還不差，老天已經準備叫我回去了。（轉頭朝洛德說話）你真年輕。

　　洛德：我已年事漸長。

　　毛澤東：在座的要數我最老了。

　　周恩來：我是第二老的。

　　毛澤東：當年英軍有人反對你們國家獨立。蒙哥馬利元帥則是反對你們的政策。

　　基辛格：是的。

　　毛澤東：他也反對杜勒斯拒絕承認我們的政策。不過，他大概不會再反對你們了。當年，你們跟我們作對，我們也跟你們作對。所以我們彼此是敵人（大笑）。

　　基辛梧：以前的敵人。

　　毛澤東：現在我們之間算是朋友。

　　基辛格：我們也是這樣想。

　　毛澤東：也正是我說的。

　　基辛格：我對周總理說過，我們跟其他國家會談時，從來不像跟你們這樣坦白和開放。

　　毛澤東：（對著攝影師說）這樣就夠了。（攝影師旋即退下）不過，我們別說些假話或耍詭計。我們不會偷你的文件，你可以故意找個地方放一下，測試一下我們。我們也不摘隔牆有耳、竊聽。這些小把戲都沒什麼用。連大動作也沒什麼用。我跟你們的記者斯諾說過，一碰到重大事件，你們中央情報局就沒有什麼用處。

　　基辛格：的確如此，我們的經驗也是這樣的。

　　毛澤東：因為，當你們下令時，譬如說，你們的總統下令，你需要某方面的消息，情報單位的報告卻像雪片般飛來。我們也有情報局，情形也一樣。他們做得不好（周恩來在一旁笑了）比如，他們就不知道林彪這樁事（周恩來繼續笑看）。還有，他們也不知道你想來中國。

　　毛澤東：你事情辦得不錯。你飛遍全世界，你是燕子，還是鴿子？（大笑）越南那檔子事基本上應該算是解決了。

　　基辛格：我們也深有同感。我們也該過渡到平靜發展了。

　　毛澤東：對呀。

　　基辛格：基本問題都解決了。

　　毛澤東：我們這裡也是一樣（邊說邊比手勢）。你們總統當時坐在這裡時也說過，每個人依其需要，按自己的方法行事。這樣貴我兩國才能攜手合作。

　　基辛格：是的，我們都面對同樣的危險。有時我們可能會用不同的方法，但目標是一致的。

　　毛澤東：這樣很好。只要大家的目標相同，就不會互相傷害。我們才能聯手對付一個渾蛋。（大笑）雖然有的時候我們想要批評你們，你們也會想要批評我們。照你們總統的說法都是意識形態作怪。你們說，共產黨滾蛋，我們就說，美帝滾蛋。有的時候我們會這樣嚷嚷，不這樣嚷的話不行。

　　基辛格：我想我們雙方都得忠於自己的原則。如果我們的話都一樣，反而會混淆視聽。我跟周總理提過，由於你們堅持原則，你們在歐洲講話就比我們更大聲，這很怪。

　　毛澤東：至於美國，不論在歐洲或是日本，我們都希望你們能夠跟人家彼此合作。還可以拌嘴吵架，基本的合作還是需要的。

　　基辛格：至於中美之間，就算有時彼此批評，我們還是會配合你們的，也絕對不會參與任何打算孤立你們的政策。至於日本和歐洲，我們也同意在重要事務上應該和他們密切合作。歐洲現在的領導圈子非常軟弱。

　　毛澤東：（做著手勢）法國總理蓬皮杜現在可是腹背受敵羅。法國社會黨跟共產黨一起跟他搗蛋呵。

　　基辛格：是啊，那兩個黨合併了。

　　毛澤東：（手指著基辛格）他們要一起搞，蘇聯則希望法共執政。我不喜歡法國共產黨，就像我不喜歡你們美國共產黨。我喜歡你，但不喜歡你們的共產黨。（大笑）

　　西方歷史上，你們總是有套政策，譬如說，兩次大戰中，都是你們逼著德國和俄國宣戰。

學達書庫(xuoda.com)