紅牆白宮(28)_學達書庫

二八

　　黃華：我會向總理報告的。

　　（基辛格接著討論自己如何利用幕後管道，與英國內閣秘書長川德為達成美、英在三角策略上的共識的努力。）

　　黃華：（打斷基辛格的話）我想搞清楚一點，你剛剛提到美國有意避免這種情況。這句話是不是針對蘇聯的提議案而說的呢？你剛剛說：「避免這個情況。」

　　基辛格：我們是想阻止蘇聯在東亞地區積極運作，這是我們想防止的情況。我們也和東亞國家討論過關于蘇聯提議案的事情，但是還不知道他們的反應。和他們討論的時候，並沒有像和你們討論這麼多細節。而且，我只和東亞地區兩個國家討論過這個問題……

　　黃華：你能不能再多談談關於1974到1976年間，將是最危險時期的說法？

　　基辛格：我的看法是，蘇聯方面要到那個時候，或可能再稍微早一點，才能完成與西方國家的和議和歐洲安全會議，裁軍談判也會有更多的進展，以及軍隊的調動。

　　黃華：所以，是在歐洲安全會議和裁軍談判都有進展時……

　　基辛格：是的，那時候，蘇聯將已經建立一個基本上希望和平的動機與聲譽，而他們的軍力建置也已經完成。我認為1974年是危險期的一個原因，是有一項新的核武器已經開始研究，而這項新核武到1974年可望完成。

　　翻譯：你說有新的核武器正在研究……？

　　基辛格：用在戰略武裝方面。這些武器主要是針對我們。

　　黃華：針對你們？

　　基辛格：多多少少是的。我不希望你們覺得只有你們才被蘇聯盯上了。（蘇聯的）戰略武裝來防範我們……大多數是針對我們的。有些是防範你們，但是大多數是針對我們的。

　　黃華：謝謝你的說明。

　　基辛格：我不想誤導你。這只是我們在白宮方面的解讀，並非所有人都同意這些看法。如果美國政府換了，他們對情況發展的看法，可能不會那麼劇烈。

　　翻譯：什麼？

　　基辛格：在這次選舉裡面，我們的對手提出了不同的看法，我想你們可能也知道了。

　　（基辛格簡短地討論起越南和平談判，拿了些文件給黃華看，並指出越南企圖「從我們國內下手。」）

　　黃華：我們的會談結束了？

　　基辛格：是的。

　　（在結束會談的輕鬆談話問，基辛格詢問黃中，如果有意在中國境內拍攝電影，應該如何與中國政府聯繫。「譬如說，美國政府的一個好朋友，鮑伯·霍伯，最近提到想拍攝中國的一些景物，供一個節目裡的背景使用。」雖然基辛格不打算介入，但是他表示：「如果這些人能得到較有人情味的回應，將會是很好的事。」而黃華則表示霍伯可以寫信給設在涯太華的中國大使館，或是直接寫信給他。）

學達書庫(xuoda.com)