紅牆白宮(17)_學達書庫

一七

　　尼克松：我們在這次會談中可以非常的坦誠以對。我明白總理的立場，在出發之前，我們已經注意到總理的意見，並且知道這事對我們雙方的關係相當不利。我希望向總理保證，我正在盡力除去這個不利因素。我的前任幾位總統派遣了50萬軍隊進入越南，而我則撤出了50萬人。我將結束美國在這件事上的介入，這只是時間早晚的問題而已。在這一點上，我可以非常確定。我們現在所談的，是我們是否能夠借由協議的加速達成，而非我們的突然撤退來加快這個撤退的過程。

　　容我很直接地說，我們將會撤軍，事實上，我們正在撤出軍隊，但是我們不能夠——這點我們非常強烈地認為如此——我們不能夠推翻越南政府，然後把政權交給越南。這是我們不能作的。我們相信如果透過我們認為公平的選舉，越南很有可能能夠達成這個目的。但是我們不會就此撤軍。然後更一步地推翻越南政府，把政權交給越南。我們不能這樣做。在我的想法中，如果我們這樣做，美國就會遭世人和各國鄙視，不論他們的思想體系是什麼。

　　周恩來：那還是你的老調，你不想離棄老朋友。但是你已經離棄過許多老朋友了。在這些被你們拋棄的朋友裡，有些是好朋友，有些則是壞朋友，你們該慎重擇友才是（周恩來笑）。這還是思想上的問題。舉例說吧，總統先生，你昨天問我蔣介石是不是老朋友，而我說他和我的交情比和你們的還要深。我曾經和蔣介石合作過，我也曾經和他爭執而且對抗過。蔣介石到現在還相信一個中國，這是很好的，而我們也可以好好加以利用。這也是為什麼我們會認為這個問題比較容易解決。

　　在越南方面，你們的介入純屬意外，為什麼還不放棄呢？越南和韓國的情形完全不同，因為韓國的確是因為戰爭的關係，而被分成南韓和朝鮮。我不太記得這是不是波茨坦協定（Potsdam Agreement）造成的結果。如果能讓東南亞成為不結盟地區，對解除遠東地區的緊張情勢會很有利。

　　尼克松：我相信這終究會發生，這只是個……

　　周恩來：你有這個信心嗎？但是如果蘇聯也介入，而你們兩個大國在那裡競爭，那麼那裡就不會有緩和情勢的談判了。當你們增加軍事支出時，美國政府等於公開做了個聲明。而現在你們已經瞭解我們對你們不構成威脅，而對我們來說，你們沒有理由認為我們對東南亞有領土侵佔的念頭。

　　尼克松：我們也無意染指東南亞。

　　周恩來：但是你們被越南政權套牢了。事實上，那個政權與你們先前所簽訂的條約，完全沒有關係。你們是和保大簽的約，但是根據杜勒斯的手法，你們讓吳廷琰來代表保大。

　　尼克松：保大現在出去獵獅子去了。

　　周恩來：而後你們與吳廷琰和他的兄弟合作，他和他的兄弟已經去見上帝了。這些傢伙不可靠。如果美國真的想讓世界各國留下個好印象，你們不需要這些所謂的朋友。你們也許會說，如果你們由這個地區撤退，那麼就出現了一個真空地帶，而蘇聯就會填補這個真空地帶。事實是，你們越晚撤出，那裡的情勢就越緊張，而另外一個和中東問題類似的局面就會形成。然後那就會又變成一個緊張局勢的延伸，由地中海到中東到印度洋到中南半島到東南亞到南中國海。

　　如果那裡的戰事持續，那麼我們當然將繼續援助他們，因為我們說到做到，但是除非你們攻打我們，否則我們不會介人。如此一來，那裡的緊張情勢將會持續下去，在這種情況下，你怎麼能討論緩和緊張關係？我第一次與基辛格博士見面時，他說你想要緩和緊張情勢，你必須找一個地方下手。

　　日本的情形與東南亞不同，那是另外一件事。

　　尼克松：容我打斷你的話。在總理開始談那個話題前，我只想補充，我們現在已經在巴黎提出我們的建議了，也會持續鼓吹這個建議。我們認為這是個公平的提議，對緩和緊張情勢也有利，而如果越南有意在最後展開談判的話，也會很有幫助。我不要求總理對這個提議採取任何行動，當然更不要求你為它公開做任何事。我只簡單地說，我們希望緊張關係能夠舒緩，我們不想要建立基地。

　　我相信總理將要開始談到日本，而這與日本的情形委不相同。

　　周恩來：讓我們結束今天的討論吧，我們在觀賞今晚的表演之前，還要共進晚餐。

　　尼克松：我想向總理表示，我很感謝他對這些議題的直率態度。當然，我本身也試著讓他明白我對這些話題的想法。我相信在未來幾天的討論中，我們會發現在重大議題方面，我們的利益會把我們越拉越近。這也是為什麼我認為我們能夠相互諒解，麗這對整個世界都很重要。

　　周恩來：至少在對遠東重要的問題上是如此。

　　尼克松：是的。

　　從歷史的觀點來看，現代誰能做先知呢？我認為在未來25年裡，太平洋地區的和平與否，恢關全球的和平，因為歐洲地區的勢力相對地很均衡。中東當然也是個候選者（周恩來笑）。但是，我相信太平洋地區仍然握有樞紐地位，這也就是為什麼我們的會談對全世界這麼重要。

　　周恩來：當你說一代的時候，你是不是指25年？

　　尼克松：我是說我們是二次世界大戰的一代，而在這段時間裡，美國已經打了兩次仗，分別在韓國和越南。我不想放肆地說我能預見25年之後的事物，如果我能夠往後預見未來25年的發展，那將是我的極限。同時，總理先生，我經常提到一個事實，那就是這個世紀裡，每一代的美國人都經歷過戰爭。第一代的人經歷了第一次世界大戰，第二代經歷了第二次世界大戰，50年代有朝鮮戰爭，而60年代有越戰。我想一個世紀中有4次戰爭已經足夠了（周恩來笑）。

　　周恩來：的確如此。這也正是為什麼我們也認為應該要找個方法，解決武力擴張的問題。

　　尼克松：我想在稍後的會談中，討論這個話題。我們試圖與蘇聯討論限武談判的原因之一，就是我們認為如果要避免軍備競賽，就必須在這方面取得突破。

　　周恩來：在這方面已經花了太多經費了。我們的後代子孫會因為這麼巨大的浪費，而譴責我們。

　　尼克松：是的。

　　周恩來：這也是為什麼我們說我們還只在初步階段。我們不希望花費太多金錢。你們大概也注意到這件事了。

　　尼克松：是的。

　　周恩來：我們是很誠懇的，我們不希望擴張。

　　尼克松：我明白，在世界和平議題上，我認為在此刻，一個強大的中國對世界和平比較有利。我並不是建議中國應該改變政策，變成一個超級強國。但是強大的中國有助於這個世界樞紐地帶促成勢力均衡，這是非常迫切需要的。當然，我也有個自私的理由，如果中國能夠成為第二個超級強國，美國就能夠降低我們自己的武力了。（周恩來笑）

　　周恩來：你對我們太有信心了。我們不想這樣。我們明天下午2點鐘可以再見面。

學達書庫(xuoda.com)