紅牆白宮(13)_學達書庫

一三

　　我最後要提的，就是在這個分析之餘，我不希望造成一個印象，認為美國不會試著去找問題的根源，也就是蘇聯，試著達成任何協定，來降低彼此的危險。我們的政策將對中國完全開放。自從基辛格博士訪問之後，我們將與蘇聯的所有聯繫，都完全告知他的（指周恩來的）政府。如果總理同意，當我們與莫斯科方面開會時，我希望讓基辛格博士前來，親自向總理報告我們與蘇聯討論了些什麼，以及雙方在莫斯科達成了什麼協議。舉例來說，我們將會設法達成限武協定，而如果屆時中東問題依然存在，我們也會在這方面試著取得進展。

　　但是由中國和美國的立場來說，我們都該記住的重要事實是，如果美國採取的行動是減少防禦能力，由其他國家大量撤軍，或是完全撤回美國本士，那麼依我看來，全球只會陷人更大的危機。美國無意侵犯任何國家，我們已經在過去犯過這個錯。我並不是指控蘇聯有意侵犯其他國家，但是從這些不是世界超級強國的國家安全角度看來，如果世界上有兩個超強，而不是只有一個的話，這些國家會安全得多。

　　我已經占了總理太多的時間了，但是我希望他能在這些議題上，瞭解我的基本想法。

　　周恩來（用英文）：謝謝你。

　　（周恩來接著建議大家休息10分鐘，尼克松同意，並認為這是個好主意。在由3點50分到4點鐘的休息時間裡，大家談了些比較輕鬆的話題，包括翻譯毛澤東詩集的困難度。）

　　周恩來：我想對於總統先生就你的觀念及作法，所提供的詳盡介紹，表達感謝之意。當然，有些看法已經由基辛格博士傳達過。但是，能親耳聽見總統先生講述一遍，還是讓我們更能瞭解你的觀點。

　　當然，我們雙方對世界的展望有所不同，這是根本上的差異，我們都不企圖掩飾這個差別。但是這並不阻擋我們兩國的關係邁向正常化，因為在某一特定的時間裡，基於一個國家的利益，我們是能夠找到共同點的。

　　至於各國間人民希望進步，以及希望前進，不論是中國政府或是美國政府，都不能阻止。這不是為了我們，而是為了後世子孫。正如總統先生所說的，你希望為下一代的和平奮鬥，但是你的和平主張，只能及於現在的這一代。

　　尼完松：但是會比梅特涅（metternich，1773—1859，奧地利政治家與外交家）的時期要長。

　　周恩來：但是我不同意基辛格博士在他的書中所提出的看法，我們也已經討論過這點了。

　　尼克松：那很有意思。

　　周恩來：時代已經不同了。

　　基辛格：我告訴過總理，我在不把自己與奧地利外交政策扯上關係的情況下，來討論美國的對外政策，已經夠困難的了。

　　尼克松：聰明的說法。

　　周恩來：所以問題就來了，也就是說，在我們兩國目前的利益方面，我們有可能找到共通基礎。但是這個共通基礎必須夠可靠。它不能是架構在沙地上，因為這樣的結構無法建立。

　　總統先生剛才描述了一下世界局勢，而目前的世界情勢，如同我們先前所說的，在第二次世界大戰結束之26、27年來，是處於動盪不安的。這種變動目前還在增加，而末見減少。當然，如同我們所說的，在這個時期，世界性的戰爭並沒有爆發，但是區域性戰爭也從來沒有停止過。問題就像總統講的，全球現在沒有一個真空地帶。現在的問題，是屬比較基本思想層面的。

　　舉例來說，關於中國在第二次世界大戰以後的發展，根據雅爾塔協定，美國是在中國有勢力範圍的主要國家，而蘇聯應該只在中國的某些部分擁有勢力範圍。

　　（會談由於點心送到而暫停。周恩來說王海容告訴他，毛澤東與尼克松會面的電視畫面已經處理好了。由於中國攝影人員發現器材過於沉重，以致拍攝時有些搖晃，導致畫面有點模糊。此外，由於會談是倉促安排的，他們[指攝影人員]完全沒有準備，因此看來非常緊張。）

　　周恩來：我們能繼續了嗎？

　　所以緊接著二次大戰後的情況，已經在那些協定裡載明瞭。此外，蔣介石當時還與蘇聯簽了一個中蘇友好同盟條約，這個條約要持續20年有效。還有，根據雅爾塔協定，蔣介石承認外蒙古獨立，現在已經稱為蒙古人民共和國了。無論蔣介石現在如何表示他對日本與外蒙古人民共和國建交一事有多麼遺憾，我倒想寫封信給蔣介石，問問他當初是誰簽了合約，允許外蒙獨立的。

　　在那個時候，英國的葛莉琵夫人（lady Cripps）到了延安，也見了毛主席。毛主席問她你們這些強權為什麼想要在我國劃定勢力範圍。她說她無能為力，不過英國的力量在消退中。所以據我當時看來，整個情況當時已經底定了。

　　接下來，總統先生可能還記得，美國派了赫爾利大使（Ambassador Hurley）來中國，讓他調停國共的問題，他倡議成立聯合政府。後來，杜魯門總統派遣馬歇爾將軍（General Marshall）為特使來調停。在那個時候，赫爾利大使很熱心。況且，他還有膽量提議臨時的聯合政府，還在延安和我簽訂了那些條款。（周恩來笑）

　　在那之後，毛主席立刻派我去找蔣介石，因為我已經是中國共產黨在重慶的代表，讓我繼續談判。但是蔣介石拒絕談判。杜魯門總統要赫爾利大使這樣做的原因，是斯大林已經告訴他應該勸中國共產黨和國民黨合組聯合政府。對我們中國共產黨而言，蘇聯從來沒有協助過我們。我們在那個時候與他們沒有聯絡。我們甚至連雅爾塔協定都不知道。我們很晚之後才知道雅爾塔協定的內容。事實上，我們還是從國民黨方面得知內容的。由於蔣介石拒絕，所以聯合政府無法成立。然後馬歇爾將軍來了，其後的歷史就是大多在艾奇遜的《白皮書》（Acheson's White Paper）裡有所記載。在那個時候，章文晉先生是我的翻譯與助理，我們和他們（指國民黨）談判了一年，也簽了各種文件，但是都沒有用。接踵而來，就是內戰爆發，而內戰至今還在持續中。美國當時站在蔣介石那邊，因為你們國家與他有關係，我們理解這點。

學達書庫(xuoda.com)