紅牆白宮(10)_學達書庫

一〇

　　周恩來：我想聽聽總統關於這件事的意見：我們是不是該由世界主要議題展開，而後談到臺灣問題，最後談談關係正常化。或者我們由臺灣問題開始，接著轉人全球主要議題。我想聽聽總統的看法。

　　尼克松：我認為讓總理比較瞭解我的看法的方式，是你讓我先發表一項整體聲明。因為直到目前為止，你都只通過我的特使基辛格博士來瞭解我的看法。我會簡短地談到臺灣，然後對世界局勢加以討論，再轉回如臺灣、韓國、日本、南亞地區等具體議題，也會討論其他與世界局勢有關的話題。我想這樣做的原因，是我覺得總理應該瞭解我如何把特定議題與世界局勢連接在一起，以及我為何對某些問題已經產生結論。我希望總理明瞭我的想法，並清楚我為什麼認為某些事很重要。稍後，我們可以談談具體議題。你應該想要探查我的想法。如果你允許，我想我們就這樣做。

　　周思來：是的，我同意。請開始。

　　尼克松：我想首先對毛主席昨天在會談開始時的談話做個回應。他很恰當地提出了個問題、就是我們的談話究竟會加以保密，還是會公開。我當時向他保證，也在車裡和總理談話時作出擔保，這些談話都是機密的。

　　讓我說得更仔細，當基辛格博士在7月與10月結束訪問回國時，他的會議記錄總頁數達500頁。

　　周恩來：想讀完這些記錄一定很累人。

　　尼克松：事實上，這些記錄很有趣。我想總理或許會認為這難以相信，不過除了海格將軍（Ceneral Haig）與今天在座的諸君之外，當然還有基辛格博士，我是唯一一個看到完整的500頁報告的人。我們提供了一份經過刪減的備忘錄給其他與我們一起到訪的人，例如羅吉斯國務卿和助理國務卿葛林（Marshall Green）。這是因為他們需要知道會談的部分內容，才能工作。

　　這並不代表我們對羅吉斯或是葛林比較缺乏信心，只是我們的國務院就像篩網一樣地容易洩密（周恩來笑）。同時，在我們的政府裡，對於我在某些事物所採取的立場上，還有很大的反對意見，例如我們對印度與巴基斯坦的問題的態度。

　　周恩來：（笑）你們三次會談的記錄都被公開來，只因為各式各樣的人都參加了會議。

　　尼克松：我想告訴總理，只要是我與他（指周恩來）或是我與毛主席這次的會議，以及我與毛主席任何其他的會談，都適用這個機密原則。唯一會拿到談話記錄的，只有這張桌子上的人與海格將軍。海格將軍必須拿到一份記錄，因為他是基辛格博士的副手。我們將提供一份備忘錄給羅吉斯，裡面只會提到一些能夠被公開廣泛討論，而國務院又必須做回應的議題。不過，在這個房間裡所舉行的會談的記錄，除了在座各位以及海格將軍之外，都不會外流到別人手中，而海格將軍是一位完全可靠的人。

　　總理也許認為我們太過謹慎，但是如你所知，我們上一任政府有五角大樓文件（外泄事件），而這任政府又有安德森文件（這是指揭發內幕著稱的專欄作家Jack Anderson于1971年12月印巴戰爭時，連續報導白宮秘密會議的記錄，暴露基辛格親巴反印的政策立場。）。我和基辛格博士決定這種事件絕不會發生在我們與你（指周恩來）的政府的關係上。讓我這麼說吧，在我們國家想要保密，比在你的國家困難。

　　周恩來：這我相信。

　　尼克松：舉例來說，我不認為該把我打算致贈的禮物當成大新聞來報導。我希望我打算送的麝香牛，能夠給總理帶來驚喜，而我也認為送這個禮物是個很好的主意。但是就在動物園管理人員聽到這個主意的時候，他立刻就打電話給媒體了。他想要邀功（中方人員笑）。這看來當然只是件小事，但是我決定只要與我們兩個國家，或者整個世界的命運相關的話題被談及的時候，我們的會談內容就會加以保密。

　　周恩來：的確要這樣。自從基辛格博士首次訪問北京以來，我們一直嚴守絕對保密的原則。不過我們瞭解對你們而言，想做到這樣很困難。

　　尼克松：在我擔任副總統的8年，就任總統的3年，以及在國會議員任內的6年中，我從來沒有見過一個比你（指周恩來）的政府更小心翼翼地保密與履行約定的政府。雖然這很困難，但是我們希望能夠互相信賴，因此我們希望對會談內容維持高度機密。我希望總理能夠把我所說的話轉達給主席，我也相信你一定會把話傳達。因為主席必須瞭解這點。我不常作承諾，但是當我允諾的時候，我希望他知道我會做到。

　　尼克松：如果我能依照我們曾經討論過的，把話題轉到此刻我們暫無異議的臺灣問題談起。我想我們可以稍後再談其他。我確定我們將討論更多這問題的細節。

　　基辛格博士以前來的時候曾說明我們同意的五項原則。我完全贊成這些原則，總理可以相信我們，不管我們在其他議題有何說法。

　　原則一，只有一個中國，臺灣是中國的一部分。只要我控制我方官僚體系，就不會再有類似「臺灣地位尚未確定」的聲明。

　　第二，我們不曾也不會支持任何臺灣獨立運動。

　　第三，在我們逐漸撤出臺灣時，我們會竭盡所能地運用影響力，阻止日本進駐臺灣。

　　第四點是我們將支持任何能夠和平解決臺灣問題的辦法。和此有關的一點是，我們不會支持臺灣政府任何想借軍事手段返回中國的企圖。

　　最後，我們希望能和中華人民共和國建立正常外交關係。我們知道臺灣問題是全面關係正常化的障礙，但我們要在我先前所敘述的架構裡尋求正常化，我們將朝此方向努力，並設法達成。

學達書庫(xuoda.com)