風語2(6)_麥家_學達書庫

六

　　「急什麼，時間還早，再喝杯威士卡就走。」薩根叫來服務員，要點酒。

　　「不了，我不想喝酒。」惠子婉拒了服務員，對薩根說，「我們還是走吧，回去遲了，爸爸媽媽會掛念的。」

　　薩根聽惠子叫爸爸媽媽叫得很順口，笑道：「你是說東京的爸爸媽媽嗎？」

　　惠子不高興地白他一眼，「你開什麼玩笑，當然是我這兒的爸爸媽媽。」

　　薩根又笑道：「我覺得陳家鵠真有福氣，娶了你這麼一個好媳婦，對二位老人這麼孝敬。」

　　惠子說：「那不是應該的嘛。」

　　薩根一本正經地說：「是，陳先生不在家，你應該孝敬他們。」他突然變得正經是因為他要打探消息了，「噯，最近你們有聯繫嗎？你親愛的陳家鵠。」

　　「有啊，」惠子說，「前天我還收到他的信。」

　　「是他親筆寫的嗎？」

　　「什麼意思？」

　　「不會是別人代寫的吧？」

　　「你想到哪裡去了，他幹嗎要找人代寫信？」

　　夠了。

　　夠了！

　　惠子的話和表情足以說明，她收到的是陳家鵠的親筆信。死人能寫信嗎？不要多慮了，陳家鵠一定還活著，密特啊密特，你鬥不過我的，你這個虛偽的鄉巴佬！這麼想著，薩根起了身，準備遂惠子的願，打道回府。在倆人一前一後走出大廳時，帶著點醉意的薩根，覺得惠子的背影、步態、穿著、胯部……比身邊的所有女人都好看。月光從山梁上投下來，灑滿了庭園，使那些青草看上去有一層濕乎乎的寒光。

　　倆人走出大廳後，薩根追上前去想攙住惠子的手，卻被惠子推開了。

　　貳同一個月亮下。

　　海塞斯站在走廊上，手裡捏著煙斗，在抽煙，吐出來的煙氣，在月光的照射下是白色的，像山嵐，一團一團的，飄飄蕩蕩的，消散在月光裡。遠處，一隻貓頭鷹時不時叫一聲，聲音淒涼，像月光一樣的冷。

　　海塞斯抽完煙，回到辦公室，對陳家鵠說：「不早了，我要走了。這個地方確實很安靜，太安靜了。安靜好啊，天使都是愛待在安靜的地方的，希望你儘快碰到天使。」

　　陳家鵠幽默道：「你就是我的天使。」

　　「不，」海塞斯搖搖頭說，「我很清楚，你才是我的天使，我對日本文化不瞭解，我已經明顯感到日本密碼和日本文化的糾纏，這對你我很不利。我建議你可以先熟悉一下敵特一號線，這些電報的內容，我想和最近發生的事情應該有關係的，這對我們的破譯是個捷徑。」

　　陳家鵠剛才一直在翻看資料和那些電報，海塞斯順手拿起一份電報說：「你看這份電報，正好是我們端掉敵特據點兩小時後發送的，那麼我們基本上可以猜測電報的內容，應該就是彙報相關情況。」

　　陳家鵠笑道：「比如『家被毀，老大遇難，損失慘重』，諸如此類。」

　　海塞斯點頭，「這個意思的句式至少可以羅列出一萬條。」

　　陳家鵠沉默一會兒，突然長歎一口氣，什麼也沒說，走到窗前去，兀自望著外面濃厚的夜色發起呆來。海塞斯很詫異，走過去，拍著肩膀問他：「又是歎氣又是發呆的，究竟在想什麼？總不會是又想你的太太了吧，太太要想，但最好緩一緩。」

　　陳家鵠冷不丁轉過身來，搖著頭淡淡地笑了笑，說：「剛才我一直看這些電報，不知怎麼的我有種預感，特一號線密碼不會太難，可能是一部迷宮密碼，主要技術手段就是替代。」

　　「你是說它的核心技術是國際通用的明碼？」海塞斯驚訝地望著他。

　　「嗯，就是在國際通用的明碼基礎上改頭換面而已。」

　　「這樣的話，我們只要破譯一份密電就行了？」

　　「對，一通百通，只要破掉一份電報，整部密碼就會轟然倒塌。」

　　海塞斯禁不住盯著陳家鵠看，臉上表情非常的震駭而又驚奇。說實話，他從事破譯工作多年，都不敢有這樣大膽離奇的想法。要知道，日本可是世界一流的軍事強國，其密碼的發達程度也是世界數一數二的，他們往外派遣特務怎麼可能使用這麼簡單的密碼技術呢？即使世界上那些二三流國家的外派間諜，也不會使用這麼低級的密碼。

　　「你的想法太奇怪了，請你給我一個理由。」海塞斯不客氣地說。

　　「沒有理由，只有直覺。」陳家鵠面露狡黠，帶點兒不正經地說。

　　「我知道你有理由的，告訴我是什麼。」

　　陳家鵠思量一會兒，說：「你同胞的身份，他是報務員。」

　　海塞斯迫不及待地問：「這能說明什麼問題？」

　　陳家鵠很乾脆地說：「他身邊肯定有國際通用明碼本。」

　　有這個本本的地方多著呢。海塞斯認為這個理由不成立。但是陳家鵠告訴對方，日語是世界上最複雜的語言之一，它起源於象形文字，又經歷重大變革，引入假名。現代的日語由四十八個假名組成，假名其實可以當字母看，世上沒有哪門語言有這麼多「字母」的，比如：古老的拉丁語和現代英語是二十六個字母，俄語是三十三個，德語是三十個，西班牙語是二十九個，義大利語本身只有二十一個字母，加上五個外來字母也只有二十六個。即使複雜的法語，加上十四個特殊字母也只有三十個字母，三十六個音素。

　　可見，日語之複雜。

學達書庫(xuoda.com)