禮物(21)_茱麗·嘉伍德

二十一

　　「我還有一個問題想請教你，先生，這間房間叫做什麼？或者它有一個特別的稱呼？」她用手指了指這個地方。「我以為這裡只是一個甬道，但是，在陽光的照射下，我看見這裡比較寬敞。這裡可以做個沙龍。」她附加說道。

　　「這是軍官休息室，」金寶告訴她。「在所有軍艦上，這個地方都是這麼稱呼。」莎娜看見了一道通往下一層的階梯。「這些階梯是通到哪裡的？」

　　「我們下面那一層儲藏了水和酒，」金寶說道。「再下一層放置了彈藥。」

　　「彈藥？」她問道。「我們為什麼需要彈藥？」

　　金寶微笑著。「當你上船的時候，一定也沒注意到大炮，我的夫人？」

　　她搖頭。「那時候我心情很不好，先生，根本沒心情去注意一切。」

　　說她心情不好實在太含蓄了，金寶想著，她當時簡直是大發雷霆。

　　「我們一共有八門加農炮，」金寶說道。「對大部分的船隻來說，八門大炮還嫌少呢！不過，我們一向能命中目標，所以我們不需要更多的大炮。這艘船是根據船長所喜歡的軍艦，縮小比例所建造的。儲存在水位以下的彈藥是為了招致攻擊時之所需，很安全，不會爆炸。」

　　「但是，金寶先生，我們現在並非戰時。船長為什麼要在船上放置武器？」

　　金寶聳聳肩。莎娜突然睜大了眼睛。「裴根，」她衝口說出這位聲名狼藉的海盜的名字，然後點點頭。「是的，當然了我們精明的船長是為了那些橫行海上的海盜才準備了彈藥。他是想防止海盜的侵犯，是不是？」

　　金寶花了好大的工夫才忍住笑。「你聽說過裴根？」

　　她以誇張的口氣說道：「每個人都聽說過那個壞蛋。」

　　「壞蛋？這麼說，你不喜歡裴根嘍？」

　　她覺得這是她所聽過最古怪的問題。他眼中的光采也令她迷惑。他看起來似乎很愉快，但是這一點道理也沒有。他們目前討論的是令人膽寒的海盜，而不是說些倫敦社交圈所流行的笑話。

　　「我當然不喜歡那個人。他是個罪犯，先生。懸賞他人頭的獎金早就是一筆天文數字了。如果你相信那些關於裴根偽善的愚蠢故事，那麼你顯然是讓浪漫的天性給蒙蔽了。」

　　尖銳的哨音打斷了她的演說。「那是什麼噪音？」她問道。「我剛才也聽過。」

　　「那是水手長的笛聲，表示該換班了。」他解釋道。「每隔四個小時，你就會聽見一次這種哨音，不管日夜都一樣。」

　　「金寶先生？」當他轉身時，她又問道。

　　「莎娜夫人，你不必叫我先生，」他抱怨地說道。「叫我金寶就行了。」

　　「那麼你也不要叫我莎娜夫人，」她反駁道。「我們現在是朋友了，叫我莎娜。」她抓住他的手臂。「我可以問你最後一個問題嗎？」

　　他回頭看了一下。「什麼問題？」

　　「昨晚……還是前晚？總之，我注意到你似乎是我丈夫的員工，對嗎？」

　　「沒錯。」

　　「你知道納山在哪裡嗎？我有話要跟他說。」

　　「他在船尾。」

　　她吃驚地愣了一下，然後對著他搖頭。她臉上的責備引起了他的注意。他完全轉過身子面對著她。「我跟你說了，他在船尾。」

　　「是的，他也許十分瘋狂，（譯注：船尾aft和瘋狂daft兩字的音非常相近，所以莎娜產生了誤解。）」她開口說道。接著，她拿起陽傘，走過金寶的身邊。「但是你竟然這麼大聲地把你的想法說出來，顯示你是多麼的不忠誠。我現在是納山的妻子，我不想聽這麼無禮的話。請你不要再說出這麼不尊重他的話。」

　　正走下階梯的麥修正好聽見他的朋友咕嚕地說些關於「尊重」的話。莎娜小姐則微笑地走開。

　　「發生了什麼事？」麥修問他的朋友。「我好象聽見你——」

　　金寶的瞪視使他不再往下說。「你絕不會相信這件事，但是我保證以後絕不會再對任何人說納山在『船尾』。」

　　麥修搖搖頭。「她實在是個異數，是不是，金寶？我想不通像她這麼純真的孩子怎麼會來自那麼卑鄙的家庭。」

　　他們的談話被一陣驚栗的尖叫聲所打斷。他們知道那是莎娜的尖叫聲。「她實在是個傑作，不是嗎？」麥修懶洋洋地說道。

　　「是該死的尖叫傑作，」金寶說道。「不知道這一次又是為了什麼？」奇怪的是，他們都迫切地想上甲板去看看發生了什麼事，一看之下他們的臉上全露出了笑容。

　　莎娜剛找到納山。他背對著她站在航輪後面，莎娜正想開口叫他時，他正好動手脫下他的襯衫。

　　她看見了他背上的傷痕，本能地發出憤怒的叫聲。

　　「是誰這樣傷害你的？」

　　納山立刻有了反應。他抓住他的鞭子，轉身面對威脅。結果，他發現並沒有敵人想傷害他的新娘。莎娜獨自站在那裡。

　　「什麼事？」他對她怒吼道，並且一面使心跳平靜下來。「我以為有人……」他深吸了一口氣，然後繼續說道：「你不舒服嗎，小姐？」

　　她搖頭。

學達書庫(xuoda.com)