五月與十二月(41)_亦舒

四一

　　§戀愛的一天

　　敏儀的寫字樓莊嚴肅穆，益發給我自卑感。

　　我把手放在裙子袋裡，看她工作。

　　她在打電話說英文，仿佛是在討論一件重要的事。

　　是什麼令一個女子身居要職，發揮她的才能呢？真是令人羡慕的，我呆呆地看牢她。

　　她放下電話，「喂！做不做翻譯？賺點外快。」

　　「做，什麼都做。」我說：「多少錢？」

　　「做一天，他們問應該付多少，他們也不知道。」

　　「什麼人？」我問：「他們是誰？」

　　「英國電視電臺廣播公司。」她答。

　　ｒBBC？」我問。

　　「是的。」敏儀說：「與我們機構一向有聯絡。」

　　「好。」我說：「你說找到人了。」

　　敏儀拿起電話打過去，又說了幾分鐘，隨手把要緊的字句記下來。

　　「喏，把這張字條拿去，晚上十一點之前打電話給他們聯絡。」

　　「我明白。」我說：「受人錢財，替人消災。」

　　然後我與敏儀與朋友出去看戲吃飯。十一點回到家坐在那裡打電話做正經事。

　　電話撥通了，有一個英國口音的女子說：「哈羅？」

　　我說：「我是你們要找的翻譯。」

　　「太好了，我聽敏儀說你要一千元一天？」

　　「這是公價。」是嗎？我也不知道，當然是這麼開價。

　　「但是我們的價錢沒有這麼高，我們的預算有限。」

　　「你們的預算是多少？」現在來「著地還錢」了。

　　「只能給五百。」好傢伙，殺一半。

　　「做什麼工作？」我問。

　　「我們帶了攝影師與錄音師，來拍一點香港的花絮，需要一個翻譯。」

　　「我明白，徒置區、木屋區、石板街等等。」

　　她笑：「對不起。」

　　「我懂得面對現實，這一切的確是存在的現象。」

　　「請你儘快考慮好吧？我們明天要出發。」

　　「好。」我考慮了五秒鐘，「殺！」

　　「太美了，我馬上去通知導演。」她說。

　　「喂喂喂，我怎麼收費用？」我追問。

　　你知道，不要以為洋人很守信用。

　　「我們付現款，明天做完工就付。」她說：「你是陳小姐吧？」

　　「是，謝謝。」我說：「你儘快通知我。」

　　我去洗臉洗澡準備上床。

　　電話鈴又響了，我接過，不小心整個聽筒滑在浴缸裡，又拾起來。

　　「喂喂！」那邊問。

　　「是，小姐。」我用毛巾擦乾聽筒。

　　「我叫芝兒，我們導演請你明晨八點半到怡東酒店集合。你尺碼是大是小？我們或者可以找一個空位子出來讓你坐。」

　　英國人就是這樣：或者，可能，也許。

　　「五尺四寸半，104磅，吃飽時106。」我答：「是小還是大？」

　　「那很小，可以可以。」她笑。

　　我不是不諷刺的說：「謝謝你。」

　　「你會準時，是不是？」她又問。

　　「我認為如此。」我用標準英國語氣。

　　我答應去是因為我無事可做，公司又不開會，本子又沒有開始寫，整個人遊魂似的，時間不是用來賺錢便是用來花錢，為什麼不去一趟？反正咱們這些人，有事沒事也在街上逛個痛快。

　　那夜我沒睡好，白天鬧鐘響才醒。連忙換上長褲襯衫，化點妝出門。

　　我真是準時到的，擠在公路車裡差點被窒息而死，計程車又叫不到。

　　我習慣在早上起床，但不是香港。八個月來並沒有這麼早到達過車站。心中什麼感覺也沒有，太累，腦子又不清醒，沒有思想。

　　到怡東大堂恰好九時正。不見有英國妞。

　　到詢問處問，他們說BBC的人就下來。

　　所以我坐在沙發上等，臉色鐵青地。

　　隔壁一個老太太在織毛衣。

　　我痛恨遲到的人。

　　再隔壁是一個年輕的外國男人，長得很端正，他搭訕地走過來，想開口。

　　我厲聲說：「不，我沒有洋火，我不知道哪間吧最好，請你勿騷擾我！」

　　「是陳嗎？」一個女孩子問。

　　我轉頭，「是」。我說：「芝兒？」

　　「是。」芝兒是個紅發棕眼的女孩子，一臉笑容：「這是我們的導演嘉汶。」她指向剛想搭訕的男生。

　　「哦。」我傻了眼。

　　嘉汶聳聳肩：「我本來想告訴她的，但是她不相信。」

　　芝兒莫名其妙：「告訴什麼？」

　　我歎一口氣：「他本來想告訴我，他是我要找的人，但是我沒給他機會。我以為他是吊膀子的。」

　　「看。」他笑，「誰說這是一個友善的地方？」

　　芝兒笑：「有人要喝咖啡嗎？」

　　「車子在等呢。」嘉汶說：「走吧。」

　　我問：「到什麼地方？」

　　「呵，徒置區、木屋區、石板街、紅燈區。」他輕描淡寫地答，朝我眨眨眼。

　　芝兒在一邊會心的笑。

　　我早該知道，英國鬼沒有一個是好纏的。

學達書庫(xuoda.com)