五月與十二月(42)_亦舒

四二

　　我忽然覺得胃痛。我說，「我要一杯奶茶。」

　　我們在咖啡座坐下來。大清早，好情調。

　　我見了紅茶，簡直牛飲。每天早上不是喝一大杯紅茶，我是不會清醒的。

　　嘉汶看著我。我問：「嘉汶，是你的名字還是姓？」

　　「嘉汶·米勒。」他笑。太陽棕的皮膚，近眼角的小皺紋，每一條都在微笑，他很精神很年輕。

　　我點點頭。洋人唯一的好處是大方和氣。

　　「你的英文在什麼地方學的？」他好奇的問。

　　老土。

　　我馬上笑：「呵，你聽過灣仔沒有？我在那些有酒吧的地方做帶街，學會說英文，在那裡，還有人教ＤＨ勞倫斯與ＴS艾略脫呢。」

　　嘉汶米勒為之氣結，他說：「芝兒，我們從哪裡找來這個翻譯的？」

　　「大減價五折貨色。」我搶先答。

　　芝兒說：「我想我們可以出發了。」她扮個鬼臉。

　　他們給我看攝影程序表，事實上倒並不是很離譜，他們來拍香港動植物公園。並沒有幾個地方，主要的是——對，維多利亞公園。

　　天氣很壞，幾乎跟倫敦一模一樣，下著密密的霧水，我們一行五人沒有雨衣沒有傘，一行走過去工作。芝兒提著攝影機之腳架與拍板，她穿著一條長裙，都沾上泥斑。

　　她問我：「你到底是在什麼地方學的英文？」

　　「在貴國呀。」我說。

　　「哦？」她似乎還懷疑。

　　「我是皇家美術學院的學士。」

　　「上帝！什麼科目？」

　　「純美術。」

　　「上帝！」

　　我們進度不快，但沒有受妨礙。他們租了一輛平治220Ｄ三排座位，到什麼地方都很方便。

　　可是我發覺我的心情沒有晨早好，替外國人做事，心頭有種壓力，譬如說他們把司機任意的呼來喝去，譬如說他們很溫和地告訴我：「想起來真可怕，是不是？我們擁有香港。」忽然之間，我竟覺得自己像條走狗。

　　因此我的話越來越少，沉默如金，沒有早上的談笑風生。

　　工作得很辛苦，我們幾乎沒有機會坐下來，老站著或是走著，這一組人工作特別賣力，連喝杯茶的功夫都沒有，在植物公園裡我買了只冰淇淋吃，嘉汶米勒馬上說：「你很愛吃零食？」他聲音很友善，但是我知道他的意思。

　　這一天下來，我的體力與太陽一起下山。芝兒的精神好得不能再好。她跳上蹦下，一身數用，這點我不能不佩服她。

　　我說：「她很勤力。」

　　嘉汶淡淡看芝兒一眼，「像她這樣的女孩子在BBC數以打計，她如不願意做，不知多少人在等這個職位。」

　　我只好揚揚眉毛，外國也有男女不平等的時候。

　　芝兒問我：「我知道我們工作超時，你沒有約會吧，你不介意吧？」虛偽。

　　「不不。」我說。心裡詛咒著，但是我必須把事情做好！不是嗎。不能給外國人看小。人往往在敵人面前特別爭氣，特別自愛。

　　我為他們翻譯每一個路牌，每個路人作出來的評論，他們訪問市民的時候我在一邊盯著留神，疲倦得舌頭打結，他們說我做得極好極盡責。

　　終於在七點正他們放工。我攤開手心，他們把港幣付給我，叫我簽收條。

　　嘉汶米勒忽然說：「與我們晚餐好不好陳？」

　　我搖搖頭。我快要崩潰了。恕不能再為他們點咕嚕肉與叉燒包。我不是中國娃娃。

　　我坐計程車回家。

　　在車子中睡著，司機說：「小姐，到了，到了。」

　　我多付五塊錢小費。

　　真不值得，我打個呵欠，我得好好的睡一覺補回來才行。這個意思是不接電話，我把插蘇拔掉。

　　所以我名正言順的上床去睡。

　　我一直到第二天下午五點半才起來。沒有事做，坐在電視對面喝西柚汁，陽光斜斜的照在茶几上。

　　我告訴自己，呵，已近尾聲了。像我一樣，週末還孵在家中。我接好電話線。

　　電話鈴響起來，我精神一振，無論是誰，如果他約我，我一定會出去，真的。

　　但是我老闆的女秘書說：「陳小姐，明天上午九時開會，請你準時到會議室。」

　　「是！」我說著摔了電話。

　　這些電話，即使不聽，也永遠沒有損失，我再把插蘇拉出。

　　明天九點，我真應該馬上再回床睡，否則還起不來。

　　結果看了一夜的武俠小說。喏，神雕俠侶，並且萬試萬驗地為楊過落淚。不過明天，明天要把賺到的鈔票，全數花光。

　　開會時我一直嚼香口糖。同事忽然面目可愛起來，至少都是黃皮膚，混球也還是同種類的混球。

　　女秘書說：「有電話找你，陳小姐。」

　　「找誰？」我抬起頭。

　　「陳小姐，我們只有你姓陳。」女秘書幾乎不耐煩起來。

　　我去接電話。「喂，什麼事？我在開會，請稍後打來。」

　　「陳？」說的是英文，「你家的電話永遠不通！我找得你好慘。多方面打聽，才知道你在這裡。」

　　我問：「你是誰？」我真不知道，現在愛說英文的假洋鬼子極多。

　　對方吸進一口氣，隔了好一會兒才說：「嘉汶米勒。」

　　「哦，米勒先生，有何貴幹？」我很不耐煩。

　　「我想……請你吃晚飯。」神經。

　　「別客氣了。」我拒絕：「我很忙，開會要過鐘，心領啦，謝謝。」我掛了電話。

　　我坐回原位，把頭枕在手臂上，聽別人發話，這真是最舒服的位置呢，睡著了也沒人知道，我吐出口香糖，把一粒陳皮梅放進口中。

　　有人敲會議室的門，女秘書去開門，門外有人氣急敗壞的說：「我找陳小姐，他們說她在這裡開會。」

　　聲音好熟。我轉頭一看，是嘉汶米勒。老天！他到我們辦公室來做什麼？我霍地站起來。

　　他也看到了我，「陳！」

　　我連忙把他拉出會議室，但是同事們已投來曖昧含笑的眼光。這令我很生氣。

　　我關上了門，問他：「你找我幹嗎？怎麼到這裡來？」

學達書庫(xuoda.com)