智寵(10)_叢闕_學達書庫

十

　　第四章隱情

　　西院書房門外的枝頭上，桂花已經隱隱散出些香味，秋風乍起，吹落枝頭三兩朵未生牢靠的小金桂，飄進房中，靜靜落在窗邊長桌的硯臺旁。

　　這處院落的兩位主子，站在書桌前，頭差不多都碰在一塊兒，不停地說著些什麼。

　　「東瀛人的詩歌稱作和歌，並不像我國詩詞般講究韻律，每首歌都由五音、七音的幾節連綴而成，長短均有。短歌五節三十一音，長歌循著五七五七節奏，字數不限，略似古風。你看這首就是長歌，是東瀛一位皇帝所做。」徐劭行小心翼翼翻開手中書本，指了指起首處的某幾行字。

　　令嫻探頭過去瞧了一眼，喜道：「果真東瀛人用的也是我國文字！『山常庭村山有等取與布天乃香具山』……」才念了一行，她又皺起眉，「這些字在說什麼？怎麼我一點兒也不明白？」

　　徐劭行笑道：「這是東瀛人借用漢字發聲，記下的東瀛言語。」

　　見令嫻蹙眉相詢，他饒有興味地解釋起來：「東瀛人原本有言無文，起初典籍詔令等一應使用我中國文字記載，漢字難學，又與東瀛平民口語全無相似之處，難以推廣，因此就有人想出將漢字當成反切，用以給他們自己的言語注音。」

　　令嫻恍然頷首，「原來是反切。難怪讀起來全然不順……那怎麼個切法？」

　　劭行道：「我也未學過東瀛語言，只是聽贈我書的朋友稍稍解釋過。」他指著「山常庭」三字，「東瀛的『山常』二字發聲與『大和』相同，東瀛人稱自己的國家為『大和』，『庭』讀『泥窪』，在東瀛語中是處於某地之意，因此這三個字便是『在大和』的意思，讀作『亞馬多泥窪』——這便是五音組成的和歌第一節了。」

　　「『亞馬多泥窪』，『亞馬多泥窪』……」令嫻將這五個音節念了一遍又一遍，忍不住「撲哧」笑出來。

　　「怎麼了？」徐劭行狀似不經意地問，其實心中有些忐忑。

　　「真好玩！」令嫻將礙手礙腳的寬大袖子往上臂一捋，上半身趴在大書桌上，興致勃勃地指著下一句問：「這個呢？這個是什麼意思？快點告訴我！」

　　令嫻低頭看書等了好一會兒，還沒聽他開口，奇怪地抬起頭，卻見徐劭行不言不動，怔愣地看著自己。

　　「你怎麼了？我臉上有東西？」她說著慌忙用手腕滿臉擦來擦去。

　　「沒什麼。只是收藏域外書籍以來，第一次有人如此認真問我，聽我說這些可笑無趣無聊無用的玩意兒。」

　　徐劭行伸了好大一個懶腰背過身去，望向窗外青天，父母的呵斥朋友的嘲笑言猶在耳。

　　無論是做生意，還是考功名，甚至風月場上都用不到的東西，還以為只有我一個人會覺得好玩。

　　正這麼喃喃說著，肩膀猛地被重重一拍。

　　「真是的，你要是早點告訴我多好！」

　　他聞言欣然一笑，回過頭去，令嫻的大大笑容卻僵在嘴邊。

　　「抱、抱歉。」

　　「嗯？」

　　「失禮了……我以往與周居幽打鬧慣的。」她說著惶恐地低下頭，脖子都微微泛著紅。

　　徐劭行輕輕握著拳，自己都被堵塞住胸口的巨大失落驚到。他低頭對著粉紅色的頸項，僵著一張臉，硬是裝出吊兒郎當的口氣道：「哎呀哎呀，這個差別可大了，我和周兄全然沒半點相似之處吧？」一個好學上進，一個浪蕩無行，天差地別。

　　「說得也是。」令嫻輕笑，聲音進到徐劭行耳中，無論怎麼聽，都覺得帶些嬌羞。

　　還真刺耳。

　　他迅速轉身走回書桌前，有些粗魯地按壓著書本，用平板的語調接下去解說：「那這第二句呢，說的是……」

　　四六抱著頭，踉踉蹌蹌地走在園中小徑上。徐府一個僕婦見了，趕忙上前去攙住她。

　　「你這是怎麼了？」

　　四六雙眼無神地盯著對方臉上細細的皺紋，啞聲說：「小姐和姑爺在做很可怕很可怕的事情，我再待下去會瘋掉的！」

　　「可怕？」

　　沒等僕婦從香豔旖旎的假想畫面中回轉，四六就一口喝斷了她：「嗯！念經，沒一個字聽得懂，一定是在念經！」念經就算了，偏還邊念邊笑，這麼不誠心，菩薩就算聽見，也不會保佑你們的啦！

　　「啊？二夫人也跟著他念？」古古怪怪的二爺怎麼又跟念經扯上了？接下來不會是要跳大神吧？僕婦開始想像二爺夫婦一起跳大神的奇妙景觀。

學達書庫(xuoda.com)