冰與火之歌5(214)_喬治·馬丁

二一四

　　即使這麼多年過去，巴利斯坦然後記得亞夏拉的微笑，她的笑聲。他一閉上眼睛就能看到她，長長的黑髮垂落肩上，還有那縈回不去的紫色雙眸。丹尼莉斯有同樣的眼睛。有時他的女王看著他時，他感覺他是在看亞夏拉的女兒……

　　但亞夏拉的女兒胎死腹中了，而她的淑女不久之後也從高塔上跳下，因為失去孩子的悲痛而瘋狂，也可能還因為那個在赫倫堡壓去她名譽的男人。她到死都不知道巴利斯坦愛著她。她怎麼能知道呢？他是國王衛隊的騎士，發誓不結婚。告訴她他的感覺不會有好處的。但沉默也沒什麼好處。要是我能把雷加打下馬，給亞夏拉戴上愛與美皇后的桂冠，也許她會來關注我而不是斯塔克？

　　他永遠也不會知道了。但在他所有的失敗中，沒有一個能如此折磨巴利斯坦-賽爾彌。

　　天空低垂，空氣悶熱，但那裡有點東西能讓他脊椎發癢，雨。他想，風暴就要來了，不是今晚，今天明天，巴利斯坦爵士琢磨著自己能不能夠活到看到它。要是哈茲達爾有自己的蜘蛛，我就已經和死了差不多了。要是非死不可，他希望能像活著一樣，手裡拿著長劍。

　　當最後一線天光消逝在西邊奴隸灣那些船帆背後時，巴利斯坦爵士回到室內，叫來兩個僕人讓他們給他燒水洗澡。一下午和他的待從們一起訓練讓他混身都是汗。

　　水只是溫熱，但賽爾彌一直在浴缸裡呆到水變涼了，他把自己的皮膚擦得發紅。等到洗得一塵不染，他站起來擦乾自己，穿上從裡到外一身的白衣，襪子，小衣，絲綢的束腰外衣，夾層獵裝，都是剛剛洗過漂白的。在外面他又穿上王后送他的凱甲，鏈甲做工細緻，柔軟得像好皮革，胸甲堅如冰明如雪。白色皮革腰帶扣著金環，上面一邊佩著匕首，一邊是長劍。最後，他披上白斗篷，在肩上系好。

　　他沒帶頭盔，怕影響視線，他需要能看到發生了什麼事。金字塔大廳暗如黑夜，敵人可能從每個方向沖過來。另外，他頭盔上裝飾的龍翅膀雖然看起來奪目，但太容易引來劍斧了。要是七神允許的話，他該把它留到下次比武大會用。

　　全副武裝後，老騎士等待著，坐在他那挨著王后套房的小房間裡。他曾經服務過卻沒能保護的國王的臉一個接一個浮現在黑暗裡，還有那些與他在國王衛隊一同戰鬥的兄弟們的臉。他琢磨著誰會做他將要做的事。肯定有些人，但不會是所有的。有些人會毫不猶豫地把光脖子當叛徒打倒。金字塔外開始下雨了，巴利斯坦爵士獨自坐在黑暗裡，聆聽。雨聲像是淚水聲，他想著。像是死去的那些國王在哭泣。

　　現在是時候動身了。

　　彌林的大金字塔是仿照GHIS的大金字塔建的，LomasLongstrider曾經看到過那些巨大的廢墟。象它的古代先祖一樣，紅色的大理石大堂現在滿是蝙蝠和蜘蛛，彌林金字塔號稱有33層，這數字都能嚇著GHIS的神靈。巴利斯坦爵士獨自開始漫長的行程，下樓時白斗篷在他身後飛舞。他走的是僕人樓梯，沒有大理由砌的寬敞樓道，更窄，更陡，筆直的樓梯藏在厚厚的磚牆後面。

　　走下12層後他發現光脖子等在那裡，他的粗壯面孔仍藏在今天早上他戴過的面具後面，血蝙蝠。6個青銅野獸和他一起，都戴著昆蟲的面具，都一個樣子。

　　蝗蟲，賽爾彌意識到。「格羅裡奧，」他說，「格羅裡奧，」一個蝗蟲回答。「你需要的話，我還有更多的蝗蟲，」斯卡哈茲說。「6個夠了，守門的人怎麼樣？」

　　「我的人，你不會有麻煩的。」

　　巴利斯坦爵士拍下光脖子的手臂，「不是必須的話不要流血，明天早上過來，我們組成一個議事會來告訴這個城市我們做了什麼，還有為什麼。」

　　「照你說的。老頭，祝你好運。」

　　他們分走不同道路，巴利斯坦爵士繼續下樓，青銅野獸們跟在他身後。

　　國王的套房在金字塔的正中心，16和17樓，等賽爾彌到時，他發現通向內部的門關著並上了鐵鍊，門口有兩個青銅野獸守著。在他們百納斗篷兜帽下面，一個是老鼠，一個是公牛。

　　「格羅裡奧，」巴利斯坦爵士說。「格羅裡奧，」公牛回答。「右面第三個廳。」老鼠打開了鐵鍊，巴利斯坦爵士和他的護衛走進了一個狹窄的，點著火炬的紅黑磚砌砌傭人通道。他們通過了兩個廳進入右面第三個，腳步聲迴響著。

　　在國王套房雕花硬木大門外站著鋼皮，一個年輕的角鬥士，還算不得第一流的。他的臉上是綠色和黑色的複雜紋身，是古老的瓦拉裡爾巫術記號，用於把他的皮肉變得堅硬如鐵。相似的記呈還在他的臉上和胳膊上，雖然現在還不知道他們能不能擋住劍或斧頭。

　　就算沒這些，鋼皮看起來也夠嚇人的了——這個瘦硬的年輕人跨上半步，「誰在那兒？」他喊道，用長斧擋住了去路，當他看見是巴利斯坦爵士和身後的青銅蝗蟲時，他放下了長斧，「老大人。」

　　「要是國王高興的話，我需要和他談幾句。」

　　「時間很晚了。」

　　「時間是晚了，但很緊急。」

　　「我去問問。」鋼皮把長斧靠在門上，打開了旁邊一個門洞，裡面露出一個孩子的眼睛，孩子的聲音從門裡傳出來，鋼皮回答了他。巴利斯坦爵士聽到重重的門栓被拉開的聲音，門打開了。

　　「只能你自己，」鋼皮說，「野獸們在這等。」

　　「好的。」巴利斯坦爵士對蝗蟲們點了點頭。其中一個點頭做答。賽爾彌一個人走進了門內。

　　裡面一片漆黑，沒有窗子，四面都是8英尺厚的磚牆，國王的房間裡面寬敞豪華。黑橡木的大柱子支撐著高高的天花板，地板上鋪著魁爾斯的絲織地毯。牆上古舊的掛毯價值連城，上面描繪著古老Ghis帝國的榮光，其中最大的一幅畫著瓦拉裡敗軍最後的倖存者戴著桎梏和鐵鍊行進。通向臥室的拱廊上守著一對香木的戀人，雕刻打磨的，上面打了油。巴利斯坦看到了就覺得心慌意亂，不過毫無疑問那就是想要達到這效果的。我們越快離開這地方越好。

　　一個鐵爐子是唯一的光源，旁邊坐著兩個女王的待酒，達拉凱茲和奎茲。「米克拉茲去叫醒國王了，」奎茲說，「要我們給你倒點酒嗎，大人？」

　　「不了，謝謝。」

　　「你可以坐下，」達拉奎茲指了指一個板凳。「我情願站著。」他能聽到拱廊那面臥室裡傳出的聲音，有一個是國王的聲音。

　　等了有一會國王哈茲達爾-佐-拉羅克，第14，才打著哈欠走了出來，，一邊系著他睡袍的帶子。袍子是綠綢子的，裝飾著大量的珍珠和銀線，下面國王什麼也沒穿。這樣不錯，裸體的人會感到脆弱，更不容易有拼個魚死網破的舉動。

　　巴利斯坦爵士還描到拱廊那邊一個簾子後一個裸體的女人，她的胸與腿在絲綢下面遮遮掩掩。

　　「巴利斯坦大人，」哈茲達爾又在打哈欠。「這都幾點了？是有關我那甜蜜女王的消息嗎？」

　　「不是，yourgrace。」

　　哈茲達爾歎了口氣：「請說YourMagnificence，雖然在這個時間，說yoursleepness也挺合適。」國王走到一邊去給自己倒一杯酒，但發現瓶子裡只剩幾滴了。他的臉上閃過了幾分不耐：「米克拉茲，酒，馬上。」

　　「是的，陛下。」

　　「讓達拉奎茲和你一起。一瓶阿博金酒，再來一瓶甜紅酒。不要你們那種黃尿，謝謝。下次要是我發現酒瓶是空的，我就要扇你們那粉嫩的臉蛋。」男孩跑了出去，國王轉向賽爾彌：「我夢見你找到丹尼莉斯了。」

　　「夢是會說謊的，陛下（YourGrace）。」

　　「YourRadiance也會不錯。那你為什麼這個時間過來，大人？城裡有什麼麻煩嗎？」

　　「城裡很平靜。」

　　「是嗎？」哈茲達爾看起來很迷惑，「那你為什麼而來？」

　　「問一個問題。陛下（譯者：這裡他倒是用更尊敬的Magnificence了，英語譯成漢語真是沒法不流失呀），你就是Harpy嗎？」

　　哈茲達爾的酒杯從手指中滑落，在地毯來彈了一下，滾了開去。「你在這麼晚來到我的臥房就是要問我這個？你瘋了嗎？」到這時國王好象才發現巴利斯坦爵士一身鎧甲。「怎麼……為什麼……你怎麼敢……」

　　「毒藥是你下的嗎？Magnificence？」

　　國王哈茲達爾後了一步。「那些蝗蟲？那……那是多恩人幹的，昆汀，那個所謂的王子。要是你不信我就去問雷茲納克。」

　　「你有證據嗎？雷茲納克有嗎？」

　　「沒有，不然我就把他們抓起來了。也許我不管怎樣還是該把他們抓起來。馬格哈茲會讓他們認罪的，我不懷疑。他們都是下毒者，這幫多恩人。雷茲納克說他們崇拜蛇。」

學達書庫(xuoda.com)