冰與火之歌5(191)_喬治·馬丁

一九一

　　通過時，每個戰士都拿出自己的寶物，扔到事務官們放置在城門前的某架手推車上。琥珀墜，金項圈，飾有寶石的匕首，鑲寶石的銀胸針，手鐲，戒指，烏銀盃，金酒杯，號角和角杯，1把綠色玉梳，1個淡水珍珠項鍊……所有都被迫交出來，並由波文·馬爾錫記錄在案。有個人上繳了一件銀片襯衫，這肯定是為某位領主專門製作的；還有一個人交出一把斷劍，劍柄上鑲嵌著三塊藍寶石。

　　另外，還有些更怪異的東西：1個用長毛象毛做的玩具長毛象，1個象牙做的**，1個獨角獸頭骨做的舵柄——還保留著完整的獨角。在自由貿易城邦，這些東西能換多少食物？瓊恩·雪諾說不上來。

　　騎手們過去之後是來自冰封海岸的人們。瓊恩看著十二輛巨大的骨頭戰車滾滾而過，伴隨著嘩啦啦地響聲，就像叮噹衫。六輛車輪完好，另外六輛的車輪換成了滑行裝置。它們平穩地滑過雪堆，而輪子戰車正陷在雪堆裡。

　　拉戰車的狗都是令人生畏的怪獸，和冰原狼一樣大。婦女們都穿著海豹皮，有些人懷抱著嬰兒。大點兒的孩童們拖著腳步走在母親身後，抬起雙眼看著瓊恩，那眼睛又黑又生硬就像握在他們手中的石頭。有些男人帽子上插著鹿角，有些則插著海象牙。瓊恩很快注意到，這兩種人互相敵視對方。幾隻瘦馴鹿走在隊伍後面，巨狗們則緊跟其後。

　　「小心那群人，瓊恩·雪諾，」托蒙德警告他，「一個野蠻民族，男人們夠差勁，女人們則更糟。」他從馬鞍下面取下一皮袋酒遞給瓊恩，「給，這個或許會讓他們看起來不那麼可怕。夜晚還能幫你取暖。不，繼續，送給你了。放開喝吧。」

　　裡面加了蜂蜜，酒仍然夠烈以至於瓊恩嗆得流出眼淚，肚子裡好像有條火舌竄上胸膛。他又痛飲一口。「你是個好人，『巨人剋星』托蒙德。作為一個野人來說。」

　　「比大多數人更好，或許。有些人我自愧不如。」

　　野人們連綿不斷地到來，直到太陽爬上蔚藍晴空。正午時分，一輛牛車在通道裡面的某個拐彎處卡住了，行進隊伍不得不停滯下來。瓊恩·雪諾親自過去查看，車子現在已經嵌死了，後面的人們威脅說要把車子砸爛把擋道的牛宰了，而車夫和他的家人則發誓誰敢這麼做就殺死誰。在托蒙德和他的兒子托雷格的協助下，瓊恩總算是阻止了野人們的一次流血衝突，但等到道路再次暢通大半個小時的時間已經過去了。

　　「你們需要個大點兒的門，」托蒙德向瓊恩抱怨，一邊愁眉苦臉地看向天空——風吹來幾朵烏雲。「這種走法太他媽慢了，像是一根蘆葦管吸奶水，哈。要是我有『喬曼的號角』，我一定好好吹上一吹，然後我們就可以從長城廢墟上爬過去了。」

　　「『喬曼的號角』已經被梅麗珊卓燒毀了。」

　　「是嗎？」托蒙德用力拍著的大腿叫駡，「她燒毀了那麼好的大號角，唉！我敢說，這是天殺的罪孽。有一千年的歷史了，那個號角。我們在巨人之穴找到了它，從沒有人見過這麼大的號角。曼斯肯定是因為這個原因才告訴你那是『喬曼的號角』：他想讓你們烏鴉相信他用那個號角能吹倒你們那該死的長城。但是我們沒有找到真正的號角，我們還沒挖完。如果我們有真正的號角（冬之號角），你們七大王國的每個屈膝者將會在整個夏天都有鎮酒的大冰塊。」

　　瓊恩坐在馬鞍上轉過身，皺著眉頭。喬曼吹響了冬之號角，喚醒了地下的巨人。那個巨大的號角，古金鑲邊，內裡鐫刻古老符文……是曼斯·雷德說謊，還是現在的托蒙德說謊？如果曼斯的號角只是個贗品，真正的號角又在哪裡？

　　到下午太陽已經看不見，天氣轉陰還刮起了風。「要下雪了，」托蒙德嚴肅地宣佈。

　　別人也會從這大塊的白雲中看出同樣的徵兆。這似乎會激發他們的急躁情緒，火氣開始上漲。一個男人試圖悄悄溜過前面排了數個時辰的隊列時被刺了一下。托雷格奪下了攻擊者的刀，把兩個人都拖出隊列，送到野人帳篷再重走一遍。

　　「托蒙德，」看到四個老婦人推著一車小孩通過大門時瓊恩說道，「說說我們的敵人吧。我想知道你們所瞭解的一切有關異鬼的事情。」

　　托蒙德抹抹嘴唇，「它們不在這兒，」他嘟囔著說，「不在長城這邊。」老傢伙不安地瞥向白雪覆蓋的樹木，「但它們從沒走遠，你知道。它們不會在白天出現，不會在太陽照射下出現，但不要認為它們已經走了。『陰影』永遠不會離開。或許你看不到它們，但它們總是跟在你的身後。」

　　「你們南下的時候遇到異鬼了嗎？」

　　「它們從不大規模地出現，如果那是你的意思的話，但它們依然就在我們身邊，騷擾不斷。我們損失了比我預想多得多的偵察兵，掉隊或走散的人也都沒有回來。每天夜幕降臨，我們都圍著火堆搭建帳篷。它們不喜歡火，這毫無疑問。然而，當大雪降下……雪、冰雹和凍雨，就很難找到乾柴或引火物，而且寒冷會讓……某些夜晚我們的火堆漸漸熄滅。那樣的夜晚，你總會在第二條黎明發現一些死人。』Less他們先找到你。那晚是托溫德……我的兒子，他……」托蒙德轉過臉去。

　　「我知道，」瓊恩·雪諾說道。

　　托蒙德轉回身，「你什麼都不知道。你殺死過一個死人，是，我聽說了。曼斯殺死過一百個。一個人可以和死人戰鬥，但當它們的主人來臨，當白色迷霧升起……你怎麼和迷霧戰鬥？烏鴉？長著牙齒的『陰影』……空氣冷的無法呼吸，吸到肺裡像刀子……你不知道，你不可能知道……你的劍能劈開寒冷？」

　　走著瞧，瓊恩想，他想起來山姆曾對他說過的話——山姆從老舊書裡找到的東西。『長爪』是在古瓦雷利亞的龍火裡打造的，經過龍焰鍛燒，還種下過符咒。龍晶，山姆這麼稱呼它，比任何普通鋼都更強韌，更輕，更硬，更利……但書上的說辭未必可信，經不經得起考驗戰鬥中才能知曉。

　　「你說的對，」瓊恩說道，「我不知道。如果諸神慈悲，我將永遠不會知道。」

　　「諸神很少慈悲，瓊恩·雪諾。」托蒙德朝天空努了努頭，「濃雲滾滾而來，天氣變得更黑更冷了。你的長城不再哭泣了。看。」他轉身招呼兒子托雷格，「騎馬去營地讓他們都起身，所有傷員病號、懶蟲懦夫們，讓他們邁起他們該死的雙腳，實在不行就放把火把他們的帳篷燒了。城門必須在天黑之前關閉。到那時任何沒有通過長城的人最好祈禱在我見到他們之前已經被異鬼帶走了。你聽清楚了嗎？」

　　「聽清楚了。」托雷格雙腳一踢馬腹向隊尾疾馳而去。

　　野人們連綿不斷地到來。天變的更黑了，正如托蒙德所說。烏雲覆蓋了整個天空，從地平線一端到另一端，溫暖遁去。隨著野人、山羊、犍牛互相推擠著搶路，城門口更加擁擠。他們不只是著急，瓊恩認識到，他們是在害怕。戰士們、矛婦們、騎手們，他們都害怕那些樹林，那些從樹木間穿梭而過的『陰影』。他們都想在夜晚到來之前通過長城。

　　一片雪花在空中飛舞，然後是另一片。與我共舞，他想，你們很快也將與我共舞。

　　野人們連綿不斷地到來。此刻，一些人正以更快的速度地穿過沙場，其他人——老人、年輕人、弱者——幾乎一點也沒移動。今早地上還覆蓋著厚厚的一層陳雪，白色雪面在陽光下閃爍。現在地面成了棕黑色的泥地。自由民的通行讓地上滿是爛泥和糞便：木制車輪和馬蹄，骨頭、獸角或鐵制的雪橇，豬腳，重靴，奶牛和犍牛的蹄腳，巨足民光著的黑腳板，所有這些都留下各自的標記。濕滑的路面更加減緩了隊列的行進速度。「你們需要個大點兒的門，」托蒙德再一次抱怨道。

　　傍晚時分雪一直下個不停，但野人長河漸漸變為小溪流。幾縷青煙從樹林中升起，那裡是野人的帳篷所在。「是托雷格，」托蒙德解釋道，「在燒掉死人。總是有些人睡著了就不再醒來。你會在他們的帳篷中發現他們——那些有帳篷的——已經蜷縮著凍僵了。托雷格知道怎麼做。」

　　等到托雷格從樹林中出來時，野人溪流只剩下涓涓細流。一起騎馬過來的是十來個裝備有長矛和刀劍的騎兵。「我的後衛部隊，」托蒙德咧嘴大笑著說道，「你們烏鴉有遊騎兵，我們也有。我把他們留在營地，以防我們全都離開之後會遭到襲擊。」

　　「你的最優秀的部下。」

　　「或許是最糟糕的，他們每個人都殺死過你們『烏鴉』。」

　　騎兵中間有一位徒步而來，身後跟著一頭高大的野獸。一隻野豬，瓊恩看到，一隻巨大的野豬。有白靈的兩倍大，渾身都是粗糙的黑毛，獠牙有成人的手臂那麼長。瓊恩從來沒見過這麼巨大和醜陋的野豬，旁邊的男人也很醜：粗陋，眉毛濃黑，鼻子扁平，重顎長滿黑胡茬，又黑又小的眼睛擠在一起。

　　「布拉齊，」托蒙德轉頭啐了一口，「一個易形者。」不知怎的他知道，這不是問題所在。

　　白靈轉過頭來。飄落的雪花掩蓋住了野豬的氣味，但現在白狼已經聞到了。他從瓊恩身邊探出頭來，呲著牙無聲地咆哮。

　　「不要！」瓊恩厲聲說，「白靈，蹲下！別動！別動！」

學達書庫(xuoda.com)