冰與火之歌5(180)_喬治·馬丁

一八〇

　　假如女王曾經命令我保護希茲達赫，我別無選擇，只能服從。可丹妮莉絲·坦格利安既沒有設立嚴格意義上的女王鐵衛，她甚至也沒有下達任何有關他夫君的命令。在我還有一名鐵衛隊長來決定這些事情的時候，世界簡單多了，賽爾彌細細思索著。而現在我是鐵衛隊長，卻很難分辨那條道路才是正確的。

　　當他走下樓梯的最後一段，才發覺自己已孤身處於金字塔厚重的磚牆構成的火炬走廊當中。大門如他所料地關著並插上了門閂。四名銅面獸守衛在門外，四名守衛在門內。他們和老騎士見過的銅面獸一樣——都是大塊頭，戴著野豬，巨熊，田鼠還有蠍尾獸的面具。

　　「一切正常，爵士。」巨熊對他說。

　　「繼續。」巴利斯坦爵士時常在夜間巡視，確認金字塔的安全。他這樣做並不少見。

　　金字塔更深處，另外四名銅面獸守衛在龍穴的鐵門前，韋賽利昂和雷哥用鐵鍊栓在裡面。火炬的光亮照亮了他們的面具——巨猿，公羊，惡狼，鱷魚。

　　「已經喂過他們了嗎？」巴利斯坦爵士詢問。「是的，爵士，」巨猿回答，「每條龍一隻羊。」

　　不知道這還能滿足它們多久？龍日漸長大，它們的胃口也一樣。

　　是時候去尋找剃頂之人了。巴利斯坦爵士走過象群與女王的銀色母馬，來到了馬廄的末端。一頭驢在他經過的時候發出嘶叫，還有幾匹馬被提燈的火光驚醒。除此以外一切都沉浸在黑暗與寂靜當中。

　　陰影自一個空畜欄分開，那裡站著另一名銅面獸，穿著帶褶的黑色短裙，護脛甲，還有裝飾著肌肉花紋的胸甲。「一隻貓？」賽爾彌爵士看到兜帽下青銅面具時問道。剃頂之人統帥銅面獸時深愛一頂蛇頭面具，盛氣淩人而又令人畏懼。

　　「貓兒到處都是，」回答他的是斯卡哈茲·莫·坎達克那熟悉的聲音，「沒人注意它們。」

　　「如果希茲達赫知道你在這裡……」

　　「誰會告訴他？瑪迦茲？瑪迦茲只知道我想讓他知道的事。銅面獸仍然屬我。別忘記這一點。」剃頂之人的聲音被面具阻隔，但賽爾彌還是能聽出其中的怒意，「我抓到犯人了。」

　　「是誰？」

　　「希茲達赫的甜點師傅。他的名字無關緊要。那個男人只不過是被人利用了。鷹身女妖之子抓走了他的女兒，並告訴他只要女王死了就把她平安地送回去。貝沃斯和那條龍救了丹妮莉絲。卻沒人能救那個女孩。他們在深夜把她送回給她父親，只是切成了九段。每一歲一段。」

　　「為什麼？」疑惑啃噬著他。「鷹身女妖之子已經停止了殺戮。希茲達赫的和平——」

　　「是虛假的。不，起初不是。淵凱人害怕我們的女王，害怕她的無垢者，害怕她的龍。在過去，這片土地瞭解龍。約克哈茲·佐·淵紮克讀過歷史，他知道。希茲達赫也一樣。為什麼不達成和平？他們能看出丹妮莉絲想要和平，非常想要。她本應該已經向阿斯塔波進軍。」斯卡哈茲走近一步。「那是在以前。鬥技場改變了一切。丹妮莉絲不在了，約克哈茲死了。一群豺狼代替了一隻老獅子。血鬍子……那個人對和平沒有興趣。還有更多的事變得更糟。瓦蘭提斯發動了艦隊對抗我們。」

　　「瓦蘭提斯，」賽爾彌握劍的手感到一陣刺痛。我們和淵凱簽訂了和平協議，不是和瓦蘭提斯。「你確定嗎？」

　　「確定。賢主大人們知道，他們的朋友也知道。鷹身女妖，雷茲納克，希茲達赫。這個國王會在瓦蘭提斯人到達的時候向他們敞開城市大門。丹妮莉絲解放的人們會再次被奴役。甚至那些不曾是奴隸的人也將帶上鐐銬。而你可能會死在角鬥深坑裡，老頭，卡拉茲會吃掉你的心臟。」

　　他開始感到頭痛，「必須告訴丹妮莉絲。」

　　「那得先找到她。」斯卡哈茲抓住他的手臂，手指如鋼鐵般有力。「我們不能等她了。我已經和自由兄弟會，龍母衛士，還有堅盾守衛談過了。他們都不信任洛拉克。我們必須擊敗淵凱人。但我們需要無垢者。灰蟲子會聽你的話，去跟他談談。」

　　「出於什麼目的？」他句句叛國。這是密謀。「人命。」剃頂之人的雙眼在貓面面具下看起來像是黑色的池塘。「我們必須在瓦蘭提斯人到達前出擊。突破保衛，殺掉奴隸主，收買他們的傭兵。淵凱人沒有預料到一次突襲。我在他們的營帳裡安排了間諜。他們說疾病在那裡發作，日益惡化。紀律已經蕩然無存。那些奴隸主每天大吃大喝，談論著攻下彌林後該如何劃分財產，爭論誰該居於首位。血鬍子和破爛王子互相輕視。沒人會預料到一場戰鬥，現在還沒有。他們相信希茲達赫的和平協議已經令我們麻木。」

　　「丹妮莉絲簽署的和平協議，」巴利斯坦爵士說，「沒得到她允許，我們不應該破壞它。」

　　「如果她死了呢？」斯卡哈茲質問，「那又怎麼辦，爵士？我說她會要我們來保護她的城市。還有她的孩子們。」

　　她的孩子是自由人。米薩，那些她打破枷鎖，解放的人們這樣稱呼她。「母親。」剃頂之人說的沒錯。丹妮莉絲要她的孩子受到保護。「怎麼處理希茲達赫？他仍然是她的夫君，她的國王，她的丈夫。」

　　「還是給她下毒的人。」

　　是他？「你的證據何在？」

　　「他戴著的王冠就是充分的證據，還有他坐的王位。睜開你的雙眼好好看看，老頭。這就是他想要從丹妮莉絲身上得到的一切。一旦得到了它，他為什麼還要分享統治？」

　　的確，為什麼？那天鬥技場內非常炎熱。他仍然能看到猩紅沙地上方扭曲的熱氣，嗅到那些為貴族消遣而死的人們留下的鮮血味道。他仍能聽到希茲達赫催促女王嘗嘗蜜汁蝗蟲。它們非常可口……香甜而熱辣……可他自己一口卻沒動……賽爾彌揉了揉太陽穴。我沒有向希茲達赫·佐·洛拉克裡下任何誓言。即便我立了誓，他也已經將我解職，就像喬弗裡做過的一樣。「這個……這個甜點師傅，我要親自審問他。單獨審問。」

　　「非要這樣嗎？」剃頂之人將雙臂抱在胸前。「那說定了。隨你怎麼問。」

　　「如果……如果他的話能讓我信服……如果我參與你這件……這件事……我要求你保證希茲達赫·佐·洛拉克不受到傷害，直到……除非……能證明他和這事有關。」

　　「你為什麼這麼關心希茲達赫，老頭？假如他不是鷹身女妖，就是鷹身女妖的親兒子。」

　　「我只知道他是女王的夫君。我要你保證這一點，否則我發誓我會對付你。」

　　斯卡哈茲露出了野蠻的笑容。「那我保證，希茲達赫不會受到傷害，直到他的罪行被證明為止。只不過一旦我們有了證據，我要親手宰了他。在他死前，我要先把他的腸子拽出來給他看。」

　　不，老騎士想。倘若是希茲達赫密謀了我的女王的死亡，我會親自解決他，而他會死得乾淨俐落。維斯特洛的諸神遠離此地，但巴利斯坦爵士還是停頓了片刻做無聲的祈禱，祈求老嫗的智慧照亮他的前路。為了孩子們，他告訴自己。為了這座城市，為了我的女王。

　　「我會和灰蟲子談談。」他說。

　　==============
　　附：譯名表

　　HizdahrzoLoraq希茲達赫·佐·洛拉克

　　MarghazzoLoraq瑪迦茲·佐·洛拉克

　　YurkhazzoYunzak約克哈茲·佐·淵紮克

　　ReznakmoReznak萊茲納克·莫·萊茲納克

　　SkahazmoKandaq斯卡哈茲·莫·坎達克

　　GoghortheGiant巨人高古爾

　　Khrazz克拉茲

　　TheSpottedCat斑紋貓

　　BelaquoBonebreaker碎骨者貝拉寇

　　BloodBeard血鬍子

　　TatteredPrince破爛王子

　　MaelystheMonstrous怪物梅裡斯

　　Mezzara梅紮拉

　　Miklaz米克拉茲

　　Qezza奎紮

　　Pitfighters深坑鬥士

　　Shavepate剃頂之人

　　HerooftheUnsullied無垢者頭領

　　FreeBrothers自由兄弟會

　　theMoth-er』sMen龍母衛士

　　theStalwartShields堅盾守衛

　　bluegraces藍衣恩者

　　HisMagnificence莊嚴之人

　　HisRadiance光輝之人

　　HisWorship崇高之人

　　Mhysa米薩

學達書庫(xuoda.com)