冰與火之歌5(133)_喬治·馬丁

一三三

　　席恩向城堡更荒廢的深處走去。他拾起一塊殘破的磚石，那曾經是魯溫學士的角樓的一部分。烏鴉們從城牆的傷口上望下來，彼此間竊竊低語，不時有一兩隻嘶聲呐喊。他在自己曾經的房間門前站了一會兒（從破窗飛進屋裡的雪沒過了他的腳踝），然後去看了看了米肯的鐵匠鋪，還有凱特琳夫人的七角聖堂。當他從燒毀的塔樓下經過時，遇到瑞卡德·萊斯威爾和亞伯的一個洗衣婦，這次是圓滾滾的那一個，蘋果臉上長著扁平的小鼻子。前者正把自己的臉埋在後者的頸窩裡。女孩光著腳，身上裹著一張毛皮斗篷。他覺得那下面定然一絲不掛。當她看見他的時候，扭過頭對Ryswell說了些什麼，引得他哈哈大笑。

　　席恩艱難地從他們身邊快步走開。馬廄前面有一段樓梯，很少有人走這裡。他的雙腳把他帶到臺階前面。階梯又陡又險，他小心翼翼地爬上去，上面是內牆的城垛，那裡只有他一個人，侍從和他們的雪人在離他很遠的地方。在城堡裡，既沒有人給予他自由，也沒有人剝奪他的自由。城牆之內，他能走多遠就可以去多遠。

　　臨冬城的內牆比外牆要高，年代也更久遠。古老的灰色垛口有千尺之高，每個拐角都矗立著一座四方塔樓。數世紀之後，外牆才拔地而起，它比老城牆要矮二十尺，但是更厚實，維護得也更完好。誇張的八角樓取代了樸素的四角塔。在兩牆之間是一道護城河，河寬水深，上面結著厚厚的冰。積雪已經開始在冰蓋上蔓延。白雪也在城垛上堆積起來，填滿每個城齒，給塔樓們戴上一頂頂白色的軟帽。

　　在城牆的另一側，他的雙眼所能看到的整個世界都在漸漸變白。樹林，田野，還有國王大道——一張蒼白柔軟的斗篷覆蓋大地，下面藏著城鎮的廢墟，拉姆斯的人縱火燒毀一切，然後揚長而去，留下熏黑的斷壁殘桓，全部被雪掩蓋。雪諾造孽，雪來隱瞞。但那是錯的。拉姆斯現在是剝頓，不再是個雪諾了，永遠都不是了。

　　更遠的地方，佈滿車轍的王國大道消失在曠野和群山之間，一切都歸於無限延伸的白色大地。在那邊，仍有雪花從無風的天空中安靜地墜落。史坦尼斯就在那裡某處，正凍得發抖。也許史坦尼斯大人想用暴風雪擊潰臨冬城？如果他真這麼想，那美夢註定落空。這座城堡太堅固了，即使是光靠結凍的護城河，臨冬城的防禦力也是驚人的。席恩在夜色的掩護下偷襲城堡，只派手下精兵幾人偷偷爬上城牆，遊過護城河，守城士兵對這場奇襲毫不知情，等到他們反應過來，一切都太遲了。但是史坦尼斯不太可能使出這種詭計。

　　他大概更喜歡以圍困的方式將城堡與外界隔絕開來，用饑餓擊潰他的敵人。的確，臨冬城的庫房和地窖已經耗空了。長長地補給線穿過頸澤（霍蘭黎徳冬眠了？）從波頓和弗雷的領地帶來糧草輜重，達斯丁夫人也從荒塚屯帶來了食物和飼料，鰻得雷大人帶著無數白港美食來到臨冬城……但是軍隊數目實在太龐大了。要供養這麼多張嘴巴，糧草恐怕堅持不了太久。然而史坦尼斯大人和他的軍隊應該也同樣饑餓，並且還要忍受寒冷和疲憊，根本沒有餘力戰鬥……暴風雪只會令他們攻城的時候更加絕望。

　　雪也在神木林裡無聲地下著，雪花一觸地面立即融化，每棵樹木都披著白色斗篷，樹下的土地一片泥濘。我為什麼要來這兒？這裡沒有我的神。這裡不是我該來的地方。心樹站在他的面前，如同一位蒼白的巨人。他長著一張木刻的臉龐，鮮紅的樹葉像是伸開的血掌。

　　在心樹腳下的水池裡，一層薄薄的冰覆住水面，席恩在池邊雙膝跪倒。「舊神慈悲，」他低語，破碎的牙齒間擠出微弱的聲音，「我從沒想過……」話語梗在咽喉裡。「救救我，」他艱難地繼續。「請給我……」什麼？力量？勇氣？慈悲？慘白的雪片緘默地在他身周飄落，不給他一句言語。唯一的回應是一聲模糊而柔和的啜泣。珍妮，他想著。是她，她在自己的婚床上哭泣。除了她還能是誰呢？神靈沒有眼淚。難道會有嗎？

　　那聲音令人痛苦，他竟不忍卒聞。席恩抓住一根樹枝把自己拉起來，拍掉腿上的雪，一瘸一拐地朝著燈火走回去。臨冬城充滿幽靈，他心想。而我是其中一員。

　　等席恩回去的時候，庭院裡已經豎起了更多的雪人。侍從們還做了許多雪將軍，讓他們來指揮城牆上的雪哨兵。其中一個顯然是鰻得雷大人；席恩從沒見過比它更胖的雪人。獨臂的只能是海伍德·史陶，還有一個雪做成的巴寶莉·達斯丁夫人。站得離門最近的那一個下巴上長著冰棱的鬍子，無疑是老"妓魘"霍瑟·安柏。

　　在大廳裡，廚師正在用長勺舀出大麥牛肉湯，湯裡滿是胡蘿蔔和洋蔥，盛在昨天裝麵包的盤子裡。殘羹剩飯被扔在地上，供拉姆斯的女孩兒和其他獵狗一起大快朵頤。

　　女孩們很高興見到他。它們認得他的氣味，紅珍妮跳起來舔他的手，海麗希特溜到桌子底下，在他腳邊蜷起來，啃著一塊骨頭。他們是群可愛的狗，容易令人忘記每條狗的名字都屬一個被拉姆斯奸殺的女孩。

　　儘管疲憊，席恩還有就著麥芽酒吃下一點兒東西的食欲。大廳裡喧嘩起來，兩個盧斯·剝頓派出去的斥候先後從獵門歸來，報告說史坦尼斯的行軍速度已經慢成了烏龜爬。他的騎士騎軍馬，健壯的馬匹全都陷在雪裡。山地部族的矮馬個頭較小，步子穩健，走起來要快得多，但是山地人不敢超前太多，否則部隊很可能會斷成兩截。拉姆斯命令亞伯唱首行軍歌，向史坦尼斯的艱苦跋涉致以他的最高的敬意，於是歌手再次抱起了魯特琴。一個洗衣婦哄走SourAlyn的長劍，表演起史坦尼斯跟雪花搏鬥的滑稽戲來。

　　席恩垂眼盯著自己所剩不多的第三杯酒發呆。這時巴寶莉·達斯丁夫人邁入廳堂，差遣自己手下的效忠騎士將他帶到自己面前。他站在高臺之下，她上下打量著他，吸了吸鼻子。「你還穿著婚禮上的那套衣服。」

　　「是的，夫人，這是拉姆斯大人給我的衣服。」這是他在恐怖堡裡學到的教訓之一：享己所受，莫作他求。

　　達斯丁夫人和往常一樣，身穿一襲黑衣，只有袖口一圈松鼠毛給她略添色彩。長袍的立領將她的面龐高高架起：「你熟悉這座城堡。」

　　「曾經，是的。」

　　「在我們腳下有個隱秘的所在，過去的北境之王們都那兒，坐在黑暗裡。我的人找不著下到那裡去的路。他們翻遍了所有地窖和地庫，甚至是地堡，可……」

　　「從地堡到不了墓穴，夫人。」

　　「你能帶我去嗎？」

　　「那裡什麼都沒有，只有——」

　　「死狼？是的。正巧，我最喜歡的史塔克族人都死了。你究竟認不認得路？」

　　「我認得。」他不喜歡那座墓穴，從來都不喜歡，但他熟悉它。

　　「帶我去。侍衛，拿燈來。」

　　「夫人還需要一件暖和的斗篷，」席恩提醒道。「我們得到外面去。」

　　他們離開的時候，達斯丁夫人渾身裹著貂皮，而外面的雪下的比任何時候都要大。站崗的哨兵拉緊了兜帽，看上去跟雪人一個樣子，只有呼出的霧氣顯示出這些人還活著。火堆沿著城垛點燃，徒勞地試圖驅散陰霾。他們這一小隊人馬在沒過一半小腿的雪裡前進，走到一大片無人問津的新雪中央。院子裡的帳篷都被埋掉了半截，在積雪的壓迫下沉沉下斜。

　　墓穴的入口位於城堡最古老的區域，緊挨著第一重要塞，那裡已經有上百年沒有使用過了。拉姆斯攻陷臨冬城的時候將其付諸一炬，沒有燒掉的部分多數也已崩落。剩下的是一具空殼，有一面完全向外界敞開，內裡積滿了雪。四周遍佈瓦礫：大塊的碎磚，焚毀的橫樑，折翼的石像鬼，它們幾乎都被落雪掩蓋，只有一隻石像鬼還有部分露在外面，扭曲著面孔，盲目地朝天空怒吼。

　　這裡就是他們發現布蘭從城堡上跌落的地方。那天席恩跟隨奈德大人和勞勃國王出去打獵，絲毫不知災難即將降臨。他還記得蘿蔔聽到噩耗時臉上的神情。沒人認為受傷的男孩能活下來。我要不了布蘭的性命，諸神也辦不到。奇怪的想法從他腦子裡冒出來，接著他又更離奇地想到，布蘭很可能還活在世上。

　　「在那兒。」席恩指向要塞牆下隆起的一片雪堆。「就在那下面。小心您腳底下的碎石。」

　　達斯丁夫人帶來的人鏟去積雪，移除碎石，花了大半個小時才找到入口。大門被封凍得死死的。侍衛長實在拉不動它，只好找來一把斧子。鎖鏈尖叫著斷裂，露出門後的樓梯，它從他們腳下盤旋而下，一直沉入黑暗。

　　「我們要走很長一段路，夫人。」席恩提醒她。

　　拉斯汀夫人不為所動。「柏倫，燈。」

　　臺階狹窄而陡峭，階梯的中央被幾百年間來往的行人踏得凹陷下去。他們排成一列依次下行——侍衛長提燈走在最前面，然後是席恩和達斯丁夫人，最後是其他人。他一直認為墓穴是冰冷的，夏天裡從來都是那樣的，但是隨著他們不斷往下走，溫度反而漸漸升高起來。並不是溫暖，墓穴裡從不溫暖，只是比上面要暖和些。在地下，寒冷是不變的，永恆的。

　　「新娘總是哭泣，」當他們一級一級小心翼翼地往下走的時候，達斯丁夫人對他說道。「我們的小新娘艾麗婭。」

　　注意點。要小心，非常小心。他用一隻手扶住牆。火光搖動，臺階仿佛在腳下遊移。「正如……如您所說，夫人。」

　　「告訴你家私生子，盧斯不高興。」

　　他才不是人家的私生子，他想反駁。但是在他心裡另外一個聲音對他說，是的，他是的，臭佬屬拉姆斯，拉姆斯也屬臭佬。你不能忘記自己的名字。

　　「要是女孩一直哭的話，給她穿上灰色和白色的衣服可沒什麼好處。弗雷們或許不在乎，但是北方人……他們畏懼恐怖堡，但是愛戴史塔克。」

學達書庫(xuoda.com)