冰與火之歌5(125)_喬治·馬丁

一二五

　　「焦油會毀了那個盒子。」卡洛特學士匆匆離開時，娜梅小姐作答，「沒人親眼見證魔山死，沒人見證他的頭被砍掉。我得說，這真讓我煩惱。但矇騙我們，那婊子皇后希望達到什麼目的呢？要是格雷果·克裡岡還活著，早晚會真相大白。那傢伙有八尺高，整個維斯特洛都沒人可以跟他比肩。如果他真出現了，瑟曦·蘭尼斯特是個騙子的事實就會暴露在整個七國上下。要是她膽敢冒這個險，那她真是蠢透了。她能從欺騙裡得到什麼好處？」

　　「這個頭顱確實足夠大。」親王說，「我們清楚奧柏倫給格雷果留下致命傷，我們得到的每個報告都說克裡岡死的緩慢又痛苦。」

　　「就像父親所計劃的那樣。」特蕾妮說，「姐姐們，實話說我知道父親用的是哪一種毒。只要他的長矛劃破魔山的一點點皮膚，克裡岡就是死人一個。我才不在乎他有多高大呢。儘管質疑你們的小妹妹吧，但永遠也別質疑你們的親王殿下（紅毒蛇）。」

　　奧芭婭跳起來：「我從來沒有、也永遠不會質疑他！」她給了頭骨一個嘲弄的吻。「我要說，這是一個好開頭。」

　　「開頭？」艾拉莉亞·沙德難以置信，「天啊，我以為這是結尾。泰溫·蘭尼斯特已經死了，還有勞勃·拜拉席恩、亞摩利·洛奇，現在是格雷果·克裡岡，所有在伊莉亞和她孩子謀殺案中伸出黑手的人都死了。甚至喬佛裡也死了，伊莉亞被謀害的時候他還沒出生。我親眼看著那男孩摳著喉嚨想要呼吸直到氣絕而亡。還有誰可以殺？難道非要彌賽菈和托曼也去死，才能讓雷妮絲和伊耿的靈魂得到安息嗎？要到哪兒才算完結？」

　　「到血為止，正如以血開頭。」娜梅小姐回答，「直到凱岩城轟然碎裂，這樣太陽才能照出底下的蛆和蠕蟲。直到泰溫·蘭尼斯特和他的所有手筆統統毀滅，一切才算完結。」

　　「他死在自己兒子的手上。」艾拉莉亞回擊，「你還敢祈求更絕的死法嗎？」

　　「我祈求他死在我的手上。」娜梅小姐在一把椅子裡坐下，長長的黑髮辮從一邊的肩膀拖到膝蓋。她有她父親那樣的發尖（？widow』speak），她的眼睛大而明亮，酒紅色的嘴唇上掛著一個輕柔的微笑。「要是叫我結果他，他可不會死的那麼簡單乾脆了。」

　　「格雷果爵士看起來著實很孤獨，」特蕾妮用甜甜的語調說，「他一定希望多幾個伴。」

　　艾拉莉亞淚流滿面，黑眼睛閃爍淚光。即使哭泣時，她身上也蘊含著一種力量，侍衛隊長心想。

　　「奧柏倫渴求為伊莉亞復仇，現在你們三個渴求為他復仇。我提醒你們，我有四個女兒，你們的好妹妹。我的伊莉亞已經14歲，幾乎成年了。奧貝拉（Obella）12歲，正進入少女時期的大好年華。她們崇拜你們，就像多莉亞（Dorea）和洛莉莎（Loreza）崇拜她們那樣。如果你們死去，難道要伊莉和奧貝拉去為你們復仇？然後，多莉亞和洛莉再為她們復仇？非得這樣循環往復直到永遠嗎？我再問你們一遍，冤冤相報何時休？」艾拉莉亞·沙德把一隻手放在魔山的頭骨上。「我看著你們父親死去，現在輪到他的兇手。難道我能用這個頭骨陪我入眠，讓它在黑夜裡給我安慰？難道它可以逗我笑、給我寫歌、關心我，直到我又病又老？」

　　「那你要我們怎麼做，女士？」娜梅小姐問，「難道要我們放下長矛，笑著忘記他們對我們做過的所有不公？」

　　「不管我們期待還是不期待，戰爭就要打響了。」奧芭婭說，「男孩國王坐在鐵王座上。史坦尼斯大人佔據著長城，把北方人集結到麾下。兩個王后圍著托曼爭鬥不休，就像瘋狗在搶肉骨頭。鐵民拿下了盾牌列島（theShields），正在沿曼得河（theMander）進發，深入Reach的中心。這麼看來，高庭也騰不出手來了。我們的敵人亂了陣腳，時機已然成熟。」

　　「什麼時機？去收割更多頭顱？」艾拉莉亞·沙德轉過身面向親王。「她們不明白。我再也聽不下去了。」

　　「回去照顧你的女兒們，艾拉莉亞。」親王對她說，「我向你發誓，她們不會受到傷害。」

　　「我的親王。」艾拉莉亞·沙德親吻了他的額頭，然後走開。阿利歐·何塔看著她離去，感到有些傷感。她是個好女人。

　　艾拉莉亞離開後，娜梅小姐評論：「我知道她很愛我們的父親，但是顯而易見她從沒真正理解他。」

　　親王帶著些許好奇望著她。「她理解你們父親的程度遠遠超過你們，娜梅莉亞。而且她讓你們的父親過得快樂。終而言之，一顆溫柔的心要比驕傲和勇氣更有價值。讓她去吧，有些事情艾拉莉亞不知道，也不會知道。戰爭確實已經打響了。」

　　奧芭婭大笑：「哈，我們親愛的亞蓮恩一手促成的。」

　　親王漲紅了臉，何塔注意到憤怒的抽搐從他的臉上閃過。「她幹的蠢事，不光給自己帶來麻煩，也給你們帶來麻煩。換了是我，就不會那麼急切地尋開心。」

　　「我把這當成讚揚。」奧芭婭·沙德堅持著，「不思進取、保持曖昧、拖拖拉拉、掩飾搪塞，你愛怎麼拖延就怎麼拖延，叔叔。可是巴隆爵士終究要在流水花園面見彌賽菈，到時就能看看他見到彌賽菈少一隻耳朵的時候會有多高興了。等那女孩告訴他，你的隊長用他的斧頭老婆將亞曆斯·奧克赫特從頸子到下體一劈為二的時候……哇哦……」

　　「你錯了。」亞蓮恩公主從坐著的墊子上展開身體，一隻手搭在何塔的手臂上。「事情不是這樣發生的，表姐。亞曆斯爵士是被傑洛·戴恩殺死的。」

　　沙蛇們面面相覷。「暗黑之星？」

　　「是暗黑之星幹的。」他的小公主說，「他還試圖殺死彌賽菈公主。她會這樣告訴巴隆爵士。」

　　娜梅小姐笑了：「至少那一部分的故事是真的。」

　　「全都是真的。」親王開口，伴隨著一聲疼痛的抽息。究竟是他的痛風，還是謊言，給他帶來如此痛苦？「如今傑洛爵士已逃回高隱城，我們鞭長莫及。」

　　「暗黑之星，」特蕾妮低語，然後咯咯笑起來，「為何不呢？壞事全是他幹的。但巴隆爵士會相信嗎？」

　　「他會的，只要他從彌賽菈口裡聽說這一切。」亞蓮恩堅持。

　　奧芭婭懷疑地哼了一聲。「她可以今天撒謊，明天撒謊，但總有一天她會說出真相。要是我們允許巴隆爵士把消息帶回君臨，接著就該響起戰鼓，撒下鮮血了。我們不能讓他回去。」

　　「我們可以殺了他。」特蕾妮說，「可是接下來就得把他的隨行隊伍全殺光，包括那些年輕可愛的小侍從。那可真是……哦，真糟糕啊。」

　　道朗親王閉上眼睛，又再睜開。何塔注意到他的腿在毛毯底下顫抖。「倘若你們不是我弟弟的女兒，我會把你們三個都丟回監獄，讓你們在那兒爛掉，直到骨頭發灰。相反，我卻打算帶你們一起前往流水花園。要是你們還有點腦子，就可以在那兒學上一課。」

　　「學上一課？」奧芭婭反問，「我看到的就只有光屁股的小孩。」

　　「沒錯。」親王說，「我給巴隆爵士講了那個故事，但沒告訴他全部。孩子們在池子裡戲水的時候，丹妮莉絲坐在血橙樹林中觀看，而後她有了了悟。她無法分辨出哪些孩子有高貴的出身，哪些又是來自底層。光著身子的孩子就只是孩子。他們全都一樣純真、一樣脆弱，都理當被愛、被保護、活的久長。『那才是你的王國』她這麼教導她的繼承人，『做任何事情的時候，都想想他們。』當我到了爬出池子的年紀，我母親也對我說過同樣的話。對一個親王來說，號召人民舉起長矛非常容易，但最終是我們的孩子付出代價。為了他們的安全，明智的親王不會在缺乏正當理由的情況下發動戰爭，也不會打一場他不能贏的仗。」

　　「我不瞎也不聾。我知道你們都認為我軟弱衰老、擔驚受怕，可你們的父親才更懂我。奧伯倫從來都是條毒蛇，致命危險、變幻莫測，沒人膽敢招惹他。我則是草地，和藹柔順、平易近人、隨風搖曳。有誰會害怕走在草地上呢？然而，正是草地掩蓋毒蛇的行蹤，使他不被敵人發覺，草地庇護著毒蛇，直到他選擇出擊。你們的父親和我合作無間，遠超你們的想像……可他已經逝去了。眼下的問題在於：我能否信任他的女兒，代替他服務於我？」

學達書庫(xuoda.com)