冰與火之歌5(107)_喬治·馬丁

一〇七

　　是也不是。這個世界的救世主可能會割下我的腦袋或者把我當做調料喂給她的龍。「不是我，」提利昂說。「對我來說，這一切都事關橄欖。但我擔心在我變老而死前我能不能嘗到一顆。我狗刨都能遊得比這艘船快。告訴我，SelaesoriQhoran號到底是元老還是龜佬？」

　　紅袍僧輕笑。「都不是，Qhoran是……她不是個統治者只是個提供服務給出忠告管理實務的人。你們維斯特洛伊人肯那個稱之為管家或者教師。」

　　國王之手？這讓他樂起來。「那麼Selaesori呢？」

　　莫闊羅碰了碰鼻子。「充滿了令人愉悅的氣味。芳香的，你們怎麼說？如花兒般的？」

　　「所以SelaesoriQhoran的意思說來說去就是臭烘烘的管家？」

　　「說芳香的管家更好點。」

　　提利昂露出一個扭曲的微笑。「我想還是臭烘烘的更好點，但是還是很感謝您的指教。」

　　「我很高興開導了你。也許某天你還會讓我教你拉赫洛的真理。」

　　「後會有期。」當我的腦袋插在矛尖上時。

　　他和喬拉爵士共享的房間只可勉為其難地成為一個艙位；潮濕陰暗一股異味的壁櫥臉一雙吊床都掛不了，只好重疊著掛。他發現莫爾蒙佔據了那個矮點的，隨著船的擺動而緩緩搖動。「那個女孩總算把鼻子探上甲板了，」提利昂告訴他。「只消看我一眼她就立馬跑回下面去了。」

　　「你看起來可稱不上賞心悅目。」

　　「可不是人人都能生的像你那麼英俊瀟灑。那個女孩迷失了。要是那個可憐的東西突發奇想跑到傳遍跳下去淹死可一點兒不會讓我吃驚。」

　　「那個可憐的東西的名字叫佩妮。」

　　「我知道她的名字。」他憎恨那個名字。他的兄弟頂著一個「四分銅板」的名字死掉，而他真實的名字卻是「奧博」。「四分銅板」和「一分銅板」。都是些最小的錢幣，價值最少，更糟糕的是，他們是自己選擇了那些個名字。這讓提利昂的嘴裡有點苦澀。「無論叫什麼名字，她都需要個朋友。」

　　喬拉爵士從他的吊床裡坐起來。「那麼，和她交朋友。娶了她，我所關心的就這麼多。」

　　這也讓他的嘴裡陣陣苦澀。「物以類聚，這就是你的邏輯？你是不是準備自己給自己找頭母熊，爵士？」

　　「你才是那個堅持要帶上她的人。」

　　「我說過我們不能把她丟在瓦蘭提斯。那不意味著我想操她。你難道忘掉她想殺了我嗎？要是她想交朋友，我是她最後的選擇。」

　　「你們都是侏儒。」

　　「是啊，她哥哥也是，而他因為幾個醉鬼白癡把他當做了我而被殺掉了。」

　　「你感覺愧疚了，是不是？」

　　「不是。」提利昂被激怒了。「我有足夠多的罪行要負責；對這個卻清清白白。我可能對她和她哥哥因為在喬佛裡婚禮的那夜上演的鬧劇而有點不好的心思，但是我不希望他們受到傷害。」

　　「顯然你是個無害的東西。像羔羊一般純潔。」喬拉爵士站起身。「那個侏儒女孩是你的責任。親吻她，殺了她，或者回避她，隨你便。與我無關。」他與提利昂擦肩而過出了船艙。

　　兩次被放逐，卻毫不驚奇，提利昂想。要是我能的話我也會放逐他。這個男人冷酷，沉悶，陰鬱，對幽默裝聾作啞。而這些還都得算作優點。喬拉爵士醒著的時候基本上都在前船樓上踱步或者倚在圍欄上看海。找著他的銀女王，找著丹妮莉絲，希望船開得快點。好吧，要是泰莎在彌林等著我的話，我大概也會做同樣的事。

　　奴隸灣是妓女的去處嗎？看起來不太可能。從他曾經讀過的資料顯示，奴隸城邦是妓女的來源。莫爾蒙該給他自己買一個。一個美麗的奴隸女孩大概能使他的脾氣做出奇跡般的提升……特別是個有銀髮的，就像那個在賽爾霍利斯坐在他老二上的那個妓女。

　　在河上提利昂得忍受格裡夫，但是至少在那兒有船長的真正身份的謎題可供消遣，而且在平底船上的小小集團裡也有更意氣相投的夥伴。在這艘船上，哎呀，每一個人就是他們表現出來的那樣，沒有什麼特別談得來的人，而只有那個紅袍僧有點趣。他，還有大概佩妮。但是那個女孩恨我，而她確實該如此。

　　提利昂發現，平底船上的生活除了無聊再無它物。他每天生活的高潮就是用把刀紮自己的腳趾手指。在河上，還有些奇景可看：巨大的烏龜，荒廢的都市，石人，沒穿衣服的修女。沒有人會知道下一次轉彎後潛伏著什麼。而在海上，白天黑夜全都一樣。離開瓦蘭提斯之後，一開始船還能在看得到大陸的地方航行，所以提利昂可以眺望路過的岬角，海鳥從石崖和破碎的瞭望塔邊群起而飛，數一數經過的光禿禿的棕色島嶼。他也看見了很多其他的船：漁船，伐木商的船，驕傲的戰艦用它們的槳拍打著海浪激起白色的水花。但一旦它們進入到深水區，就只剩下藍天碧海，空氣與水。水看起來就是水，天看起來就是天，有時會飄過一朵雲。太多的藍色。

　　晚上就更糟了，提利昂即使在最好的時間也睡眠糟糕，更別提現在遠非如此。睡覺意味著會做夢，無論想不想，而他的傷心地總在他的夢裡等著他，還有一個長著他父親臉龐的冷酷國王。這讓他不得不以乞丐的選擇爬進他的吊床聽著喬拉·莫爾蒙在他下面打呼嚕或者在待在甲板上對大海凝神思考。在無月的夜晚，四圍天際，海水黑得如同學士的墨水。冷峻黢黑深邃，從寒冷的角度看還挺美，但是當他看得過久就會發現自己開始想，要是翻過船緣跳進那團黑暗是多麼的容易。一聲小小的水花聲，然後那個可悲的小小傳說就完了，而那便是他的一生。但若真有地獄而我父親在等著我的話呢？

　　每晚的最佳時光便是晚餐了。吃的並不算太好，但至少品種豐富，所以那便是侏儒接下來要去的地方。他解決他三餐的廚房是個狹小的不太舒服的場所，有著將高一點的旅客置於隨時碰頭危險的過低的天花板，而那些高大的炎之手的奴隸士兵看起來尤其可能發生這類危險。雖然提利昂對那番景象竊笑一番，他還是喜歡獨自進餐。坐在一個擠滿了人的桌上聽著和你不說一種語言的人們玩笑交談卻什麼也聽不懂，這很快就讓人厭煩了。尤其當他發現那些玩笑和嘲笑似乎都指向他。

　　廚房也是船上的書本的所在之處。她的船長是個特別好學的人，她載著三本——一套優劣不等的海員詩歌集，一本可以令人豎起大拇指的關於一個年輕奴隸女孩在裡斯枕頭房裡的情色冒險的磚頭書，還有《元老百利科的一生》的第四和最終卷，這是個著名的瓦蘭提斯愛國者，他戰無不勝的東征西討的連任期在巨人吃掉他後戛然終止。在出海的第三天提利昂就讀完了它們，接下來由於缺乏其他書本，他只好在又拿起他們重讀。奴隸女孩的故事是寫的最糟糕但同時卻最引人入勝，他一邊解決他的晚餐——黃油甜菜，冷燉魚，還有能用來釘釘子的餅乾——一邊將它讀完。

　　佩妮進來廚房時，他正在讀女孩描述關於她和她的妹妹被奴隸販子抓走那天的事。「哦，」她說，「我想……我不是有意打擾大人的，我……」

　　「你沒有打擾我。希望你也不會試圖再殺了我。」

　　「不。」她避開眼，臉紅了。「若那樣的話，我希望有人作陪。這船上東西少得很。」提利昂合上書。「來吧，坐下來，吃點東西。」女孩最近對留在她艙位門外的餐飯紋絲未動。現在她一定餓壞了。「燉菜還是差不多能下口的，而魚至少很新鮮。」

　　「不，我……我曾經被魚刺卡住過，我不會吃魚。」

　　「那就喝點葡萄酒吧。」他倒滿一杯推給她。「敬我們的船長。說真的，與阿博金酒相比它更接近於尿，但是就算尿也比那些水手們喝的黑瀝青一樣的朗姆酒好。它可能能助你入睡。」

學達書庫(xuoda.com)