冰與火之歌5(87)_喬治·馬丁

八七

　　接下來他們步行趕路，提利昂在努力跟上不耐煩的大步流星的前進著的捕獲者時鎖鏈叮噹作響。每當他威脅落後，騎士就會抓住他的腳鐐一陣猛拽，於是侏儒便跌跌撞撞的跟在他身邊。這本會更糟，他還可以用條鞭子抽著我走的。

　　瓦蘭提斯坐落于羅伊達入海的河口處，城市以河為界的兩片由長橋相連。城市最古老最富裕的地區在河的東岸，但是雇傭劍士、野蠻人和其他粗野的外族人在那裡不受歡迎，所以他們得過橋去西邊。

　　通往長橋的大門是座雕刻有斯芬克斯、人頭獅身蠍尾獸（不記得遺憾客謀殺丹尼時是不是用的就是這個）、龍以及其他更奇怪的生物的黑石拱門。在石拱門之外延伸著的是瓦雷利亞全盛時期建造的橋面，它熔岩石砌的橋體下支撐著巨大的橋墩。路寬僅允許兩輛馬車並行，所以當向東的馬車和向西的馬車相遇時，不得不減速徐行。

　　在他們還能前進這點上其實還不錯。走了三分之一的路程後，一輛滿載甜瓜的馬車和一輛堆著高高的地毯的馬車的輪子發生碰擦，導致整個交通陷入癱瘓。甚至步行的人也停下來圍觀司機間的尖利指責與咒駡，但其實抓住提利昂的鎖鏈在人群中硬是擠出了一條容他倆通行的路。在擠的途中，一個男孩試圖偷他的錢包，但只消手肘的一下碰撞便讓小偷半張臉都灑滿了血。

　　建築物在他們兩邊拔地而起：商店，廟宇，酒館，旅店，錫瓦斯棋棋室還有妓院。它們中的大多數有三四層樓高，一層疊著一層，頂樓幾乎相連。過橋感覺像是穿過一條火炬隧道。沿著橋走是各種商店攤棚；紡織工人們與吹玻璃的、造蠟燭的和賣魚婦擠破頭得向過往行人展示兜售他們的商品還有鰻魚牡蠣。每個金匠店鋪門口都有守衛把守，而每個香料店則有兩個，因為他們的商品有兩倍的價值。某處不時的旅行者們可以在商鋪之間的空隙瞟到一眼他們正在跨越的河流。向北看羅伊達像是一條寬廣的閃著星星的黑色綢帶，足有君臨黑水河的五倍寬。從橋向南看河則變得豁然開朗，與海洋相擁。

　　在橋中央，小偷扒手的斷手像穿在線上的洋蔥一樣釘在道路旁的鐵柱上。有三個頭也在列——兩個男人和一個女人，他們的罪行潦草的寫在他們下面的板子上。一對覆蓋著光亮頭盔和銀色鎧甲上衣的槍兵把守著它們，他們的臉上畫著如翡翠般碧綠的虎紋。不時的他們會揮舞長矛趕走那些窺伺死屍的禿鷲、海鷗還有食腐的烏鴉。但這些鳥很快又會飛回頭顱這裡。

　　「他們做了什麼？」提利昂無辜的詢問。

　　騎士看了一眼牌上的指示。「那個女的是個對她女主人抬手的奴隸。老點的男人被控煽動叛亂與為銀女王的間諜。」

　　「那個年輕的呢？」

　　「殺了他的父親。」

　　提利昂又看了一眼那個腐爛的頭顱。為什麼，看起來它的嘴唇似乎在微笑。

　　繼續走，騎士停下來琢磨了一下一個在紫色天鵝絨底座上展示的寶石鑲嵌的三重冠。他忽略了它繼續走了幾步，但是在一個皮匠的攤棚前又停下來對一副手套討價還價起來。提利昂感謝這點停頓，他們倉促的行進已經讓他開始氣喘，而他的手腕也已經被手銬磨得腫的老高。

　　從長橋老遠的盡頭，只需走一段就可以穿過豐富的河西側的河濱街區，繼續往下穿過火炬照耀著的擠著水手、奴隸和醉醺醺的尋歡者街道。有一次一隻大象拖著沉重的步伐路過，馱著半打半裸的奴隸女孩在上面的小城堡上揮著手，嘲笑著不時偷瞥她們胸部的路人並高喊著「莫拉闊，莫拉闊」。這番神魂顛倒的情景讓提利昂幾乎蹣跚的踏進一坨無不昭示著一頭大象經過痕跡的冒著熱氣的糞便。他在最後一秒被騎士拉到一邊避免了踩下去的悲劇，而騎士拽鐵鍊拽得太狠導致他幾乎晃到絆住腳。

　　「還有多遠？」侏儒問。「就在那而，魚商廣場。」

　　他們的目的地原來是商人之屋，這座四層的的巨物蹲踞在貨倉、妓院和水邊的客棧中，像一個兒孫環繞的體型龐大的胖子。它的公共房間比維斯特洛伊半數的城堡大廳都要大，它是個有著無數凹室和隱秘角落的昏暗的迷宮，發黑的房梁和有裂縫的天花板間回蕩著水手、商販、船長、貨幣兌換商、托運商、奴隸們用幾乎半百種不同語言咒駡，扯謊、相互欺騙的嘈雜聲。

　　提利昂贊同這個來到旅館的選擇。遲早害羞小姐號會來到瓦藍提斯。這是這個城市最大的旅社，是托運商，船長和商人們的首選。在這個公共房間的角角落落都進行著一系列的交易。他所知的瓦藍提斯知識這樣告訴他。讓格裡夫帶著鴨子和哈爾頓在這出現吧，那麼他就能很快重獲自由了。

　　同時，他得耐心。他的機會總會來的。

　　樓上的房間非常小，尤其是四樓這些便宜的房間。在旅館傾斜屋頂下方的角落裡，捕獲者選擇的臥室有著低矮的天花板、氣味難聞的塌陷羽毛床，還有傾斜的木地板，這讓提利昂想起了鷹巢城的天牢。至少這個房間還有牆，而且還有窗戶，那些是房間主要的風景，旁邊是嵌在牆上方便用來拴住奴隸的鐵環。他的捕獲者點了支牛油蠟燭後便把提利昂的鎖鏈栓在鐵環上。

　　「你一定要（住這個房間）嗎？」侏儒無力的抗議。「我去哪裡，窗戶外面？」

　　「你可以試試。」

　　「我們在四層樓高，而且我可不會飛。」

　　「你可以掉下去，我要你活著。」

　　是啊，不過為什麼呢？瑟曦可不會關心。提利昂把鎖鏈弄的叮噹作響。「我知道你是誰，爵士。」這並不難猜。他外套上的熊，他盾牌上的武器，他提到的失去的統治權，他說：「我知道你是誰正如你知道我是誰，你也知道我曾是國王之手，和蜘蛛出席御前會議。你有沒有興趣知道是太監讓我踏上這條旅途？」他和詹姆，但我離開了我的兄弟。「我和你一樣都是他的人。我們不該是敵人。」

　　這並沒有讓騎士發笑。「我不否認我拿了八爪蜘蛛的錢，但我並不是他的人。而如今我的忠誠在別處。」

　　「為瑟曦？別傻了，我老姐只想要我的腦袋，你有把好劍。幹嘛不結束這場鬧劇讓我們都輕鬆點呢？」

　　騎士笑了。「這是侏儒的伎倆嗎？求死以期望我讓你活下來？」他走向門。「我去廚房給你找點吃的。」

　　「你真是太好了。我會在這裡等的。」

　　「我知道你會。」但是當騎士離開後，他還是用一把重重的鐵鑰匙把他關在了門後。商人之屋以其鎖而聞名。安全程度堪比監獄，侏儒苦澀的想，但是至少還有窗戶。

　　提利昂知道他逃出枷鎖的概率小之又小，但即使這樣，他還是覺得有必要得試試。他努力將一隻手抽離手銬，但是知識磨掉了更多的皮膚讓手腕被血鎖潤滑，而無論他怎麼又拉又扭，還是不能從牆上拔下那個鐵環。操他媽的，他想，在鐵鍊允許範圍內猛的一蹲。他的腿開始抽筋了。著看起來會是個很糟糕難過的夜晚。這僅是苦難的開端，我從不懷疑。

　　房間沉悶，所以騎士打開了百葉窗通通風。可以勉強看到建築屋簷下的一角，這個房間很幸運的有兩個窗戶。一個可以看到長橋和河對岸瓦藍提斯黑牆環繞的心臟地帶。另一個則能看見下面的廣場。魚商廣場，莫爾蒙是這麼叫它的。若將鎖鏈拉到最緊，整個人傾斜到一邊並讓鐵環支持體重，提利昂發現他可以看到廣場。雖然不用像從萊莎·艾林的天牢掉到地上那麼久，但是足以讓我死掉。也許若我喝了酒的話……

　　即使到了現在這個時間，廣場依舊人滿為患，水手們高聲喧嘩，妓女們尋找著恩客而商人們則談著生意。一個紅袍女僧匆匆走過，跟著一打拿著火炬的侍僧，身後擺動著他們摩擦著腳踝的袍子。別處還有一對錫瓦斯棋玩家在小旅館外殺得正歡。一個奴隸站在他們桌旁，在棋盤上方舉著一個燈籠。提利昂能聽見一個女人的歌聲，他聽不懂個詞，但是語調溫柔憂傷。若我知道她在唱什麼，大概會哭出聲來。近處，一堆人圍在一對雜耍戲子，看著他們將火炬來回拋擲。

學達書庫(xuoda.com)