冰與火之歌5(57)_喬治·馬丁

五七

　　「我說的是請求，不是乞求。」瓊恩收回了手。「派遣使者不好。陛下需要親自前往。吃他們的麵包和鹽，喝他們的啤酒，聽他們的風笛，稱讚他們的女兒漂亮、兒子勇敢，你將得到他們的支持。自從托倫·史塔克彎曲了他的膝蓋，部族還沒有見到過一位國王。您的駕臨是他們的榮譽。如果『命令』他們為你戰鬥，他們會面面相覷，說，「這個人是誰？他不是我的國王。」

　　「你說有多少氏族？」

　　「四十，有大有小。燧石、瓦奧、諾芮、利德爾……爭取到老燧石和大水桶，其餘的會跟隨。」

　　「大水桶？」

　　「瓦奧。他有全山區最大的肚皮，和最多的人。瓦奧家在寒冰灣打漁並嚇唬他們的孩子，如果他們不聽話鐵人會來抓走他們。無論如何，要到達他們那裡陛下必須經過諾芮的領地。他們靠近新贈地居住，一直是守夜人的好朋友。我可以給你幾名嚮導。」

　　「可以？」史坦尼斯強調。「還是會？」

　　「會。你會需要他們。還有一些穩健的矮種馬。那裡的盤山路和羊腸小道差不多。」

　　「羊腸小道？」國王眯起了眼睛。「我說兵貴神速，你讓我在羊腸小道上浪費時間？」

　　「當那位年輕的龍征服多恩時，在骨路他利用羊腸小道繞過了多恩的瞭望塔。」

　　「我也知道那則故事，但戴倫在他自吹自擂的書裡寫得太多了。戰船贏得了那場戰爭，不是羊腸小道。橡木拳頭打破了普蘭奇鎮並席捲一半的綠血河，同時多恩的主力軍隊被王子的進軍牽制住。」史坦尼斯用手指敲擊著地圖。「這些山地領主不會攔我的路？」

　　「只會大擺宴席。每個人爭先恐後地熱情招待。我父親說他從未像巡視氏族時吃得那麼好。」

　　「為了三千名士兵，我想我可以忍受一些笛子和麥片粥，」國王說，儘管他的語氣嫉妒味十足。

　　瓊恩轉向梅麗珊卓。「女士，坦率的提醒。舊神在那些山區有影響力。氏族人不會容忍冒犯他們的的心樹。」

　　這似乎逗她發笑。「不要害怕，瓊恩·雪諾，我不會打擾你的山地蠻人和他們的黑暗之神。我呆在這裡與你和你的誓言兄弟們在一起。」

　　這是瓊恩·雪諾最不希望的事，但在他反對之前，國王說，「如果不對抗恐怖堡，你認為我領導這些忠實擁護者該去哪兒？」

　　瓊恩掃了一眼地圖。「深林堡。」他用一隻手指輕敲。「如果攻打鐵人對波頓來說很重要，那麼你必須這麼做。深林堡位處一片茂密的森林之中，是一座山寨，容易出其不意地悄悄爬上去。一座木制的城堡，靠土堤和一道木柵欄防禦。誠然，翻越群山進軍會比較緩慢，但是在那裡，你的軍隊可以悄無聲息地移動，幾乎突然出現在深林堡的大門前。」

　　史坦尼斯揉搓他的下巴。「當巴隆·葛雷喬伊第一次反叛的時候，我在海上打敗了鐵人，在那裡他們是最兇猛的。在陸地上，打他個措手不及好。打敗野人和他們的塞外之王，我已經贏得了一場勝利。如果我能同樣打敗鐵人，北境會知道又有了一位國王。」

　　而且我將有一千名野人，瓊恩想，而且沒辦法喂飽哪怕是一半的人。

　　第十八章提利昂（五）

　　害羞小姐號像一個在陌生的大樓裡搜尋道路的盲人一樣穿過濃霧。

　　修女萊莫爾在祈禱，濃霧掩蓋了她的聲音讓它聽起來細小安靜。格裡夫在甲板上踱步，鎧甲在他狼皮斗篷下輕輕碰撞。不時的他會摸一摸他的劍好像想確定它是不是還好好掛在腰間。洛裡·達克菲爾德則推著右舷的撐杆，楊恩德裡在左舷，伊西拉掌舵。

　　「我真心對這個地方沒好感，」「半學士」哈爾頓嘀咕。「怕一場小霧？」提利昂嘲笑，但是其實那是很大一場霧。在害羞小姐號的穿透，小格裡夫站在第三個撐杆邊，將在霧靄中摸索的眾人推離危險。船首船尾都點著燈籠但是霧實在太濃以至於站在船中央的侏儒只能隱隱看到一點光亮漂浮在前面而後面一點光亮的追隨。他的任務是照顧火盆確保不會熄滅。

　　「這不是普通的霧，雨果·希山，」伊西拉堅持道，「它包含著巫術，如果你又鼻子的話你就能聞到了。許多航行者都在這裡頭迷失了，平底船和海盜們，大艦船都一樣。他們無助地在迷霧中徘徊，搜尋著永不會出現的太陽直到瘋狂和饑餓了結了他們。他們不得安息的痛苦靈魂就在這裡的空氣中和水下遊蕩。」

　　「現在又來了，」提利昂說。在右舷邊一隻足以捏碎穿體的巨手從濁浪深處伸出。只有它的兩個手指頭露出了水面，但是緩慢漂過它旁邊的害羞小姐號還是能看到手的其他部分在水下被扭曲，而後有一張蒼白的巨臉注視。但是提利昂的語調並不愉快而他也不太自在，這是個不祥的地方，與死亡和絕望相伴。伊西拉沒說錯，這種濃霧絕非自然產生，有些靈魂在水中滋生，在空氣中腐化。這也不奇怪石人們都瘋了。

　　「你不該開玩笑的，」伊西拉警告說。「輕語的私人憎惡溫暖和小聰明而且一隻沒停止找更多的靈魂加入他們。」

　　「我懷疑他們有沒有我這種尺寸的裹屍布。」侏儒用棍子攪拌著煤渣。

　　「憎惡不及饑餓一半的可能擾動石人。」「半學士」哈爾頓用一條黃色長圍巾包裹住口鼻，聲音變的沉悶。「任何神智正常的人都不會吃任何來自這片濃霧中生出的東西。每年瓦蘭提斯的元老們都會三次派遣載著給養的大船逆流向上，但是這憐憫之船總是遲到而且有時會帶回比食物更多的人口。」

　　小格裡夫說，「這條河裡肯定由於。」

　　「我可不會吃這些河裡的魚，」伊西拉說。「絕不會。」

　　「不要呼吸這些霧更好，」哈爾頓說。「加林的詛咒已經包圍我們了。」

　　唯一不吸入這些霧的方法就是別呼吸。「加林的詛咒只是灰死病而已，」提利昂說。那種詛咒在孩童身上比較常見，尤其是潮濕寒冷的氣候裡。那些痛苦的肉體逐漸僵硬，鈣化然後碎裂，雖然侏儒讀過關於灰死病可以被控制：用酸橙、芥末膏、滾水浴（這是學士說的）或者祈禱，獻祭和齋戒（修士們的論調）。接著病魔就會消退，讓那個年輕的受害者毫無人形的生存。學士和修士們都認為被灰死病標記過的孩童不會再被別的世間災禍困擾，也不會被它恐怖迅猛的表兄灰瘟侵害。「潮濕被歸咎于罪魁禍首，」他說。「空氣中的肮髒液體。不是什麼詛咒。」

　　「征服者們哪樣都不信，雨果·希山，」伊西拉說。「瓦蘭提斯和瓦雷利亞的人在金籠子裡吊死了加林，嘲笑著他當他向聖母求助毀滅他們。但是當晚漲潮就溺死了他們，從那天起他們就不曾安息。他們在這裡的水下，這些曾經的火之王們。他們冰冷的呼吸從黑暗中升起造就了這些霧靄，他們的肉體就像他們的心一樣變成了石頭。」

　　提利昂的半截鼻子奇癢無比，他抓了抓它。老女人也許是對的，這是個不祥之地。我感覺自己又回到了那個廁所，看著自己的父親死亡。若這些天來他都得呆在這灰色的濃湯裡看著自己的骨肉變成石頭，他也會瘋掉的。

　　小格裡夫看起來不怎麼關心他的疑慮。「就讓他們好好試著來挑戰我們吧，我們會讓他們知道我們是什麼做的。」

　　「我們參照天父和聖母自己的面貌是血肉所制，」萊莫爾修女說。「我懇求莫要在說些不敬的吹捧了。驕傲是重罪。那些石人就很驕傲，而裹屍布神是其中最驕傲的。」

　　火盆中的熱炭弄得提利昂滿臉通紅。「是不是真有以為裹屍布神又或者他僅僅是個傳說？」

　　「自從加林之日起，裹屍布神就統治著這片迷霧，」楊恩德裡說。「有人說他自己就是加林，從他浸滿水的墓穴中爬出。」

　　「死人不會自己爬出來，」「半學士」哈爾頓堅持，「而且沒有人能活上1000年。是的，有一位裹屍布神。他們是傳承的，當一個死後另一位就接了他的位。現任這位是一個來自巴斯裡斯克群島的海盜，他相信羅伊達河會帶來比盛夏海更豐饒的東西。」

　　「是啊，我也聽說過那個，」鴨子說，「但是我更喜歡另一個版本的。那個和其他石人不一樣的人，他本身是個雕塑知道一個灰色的女人從霧中爬出用冰一樣寒冷的嘴唇親吻了他。」

　　「夠了，」格裡夫說。「安靜點，你們全部！」

　　萊莫爾修女吸了一口氣。「那是什麼？」

　　「哪兒？」提利昂除了霧外什麼也沒看見。「有些東西在移動。我看到水在擾動。」

　　「一隻烏龜，」王子興奮的宣稱。「一隻大骨甲，就是這樣而已。」他把篙抽上來撐了一下把他們帶離了一個屹立的綠色尖碑。

　　霧裹住了他們，又潮又冷。當楊恩德裡和鴨子斜撐篙慢慢得從船首劃到船尾時，一座半淹的廟宇與灰暗中隱現。他們路過了從泥巴中螺旋而上的大理石臺階，它們在空中粗糙的斷裂了。除此之外其他的東西形狀各不相同：粉碎的鑒定，無頭的雕塑，樹冠深知比他們的船還要大的樹。

　　「這是河上最美麗的城市也是最富有的，」楊恩德裡說。「卡羅亞尼，喜慶之城。」

　　太富裕，提利昂想，太美麗。惹怒巨龍可不是什麼聰明的主意。被水淹沒的城市就分散在他們四周。一個隱隱約約能看到的身形在頭頂撲打著飛過，蒼白的革質的翅膀拍打著迷霧。侏儒伸長腦袋想好好看看，但是那個東西稍縱即逝就像它出現時一樣。

　　不久之後，另一個光亮飄進事業。「船，」一個微弱的聲音跨越河流叫道，「你們是誰？」

　　「害羞小姐號，」楊恩德裡喊回去。「翠鳥號。上行下行？」

　　「下行。獸皮和蜂蜜，麥芽酒和牛油。」

　　「上行。刀和針，蕾絲和麻布，香精葡萄酒。」

　　「哪個詞來自古瓦蘭提斯語？」楊恩德裡喊。「戰爭，」那個聲音回答。「在哪兒？」格裡夫叫。「何時？」

　　「當十年流過，」回答道，「尼索斯和瑪拉闊手牽手而行，大象長滿了斑紋。」那個聲音隨著另一艘船的漸遠而減弱。他們看著它的光亮變的微弱最終消失了。

　　「對著一艘霧中我們看不見的船叫喊明智麼？」提利昂問。「萬一他們是海盜呢？」在海盜擔心的這一點上他們很幸運，無聲無息沒有麻煩得趁夜色順德加湖向下。有一次鴨子看到一條船於是他堅持那屬不潔的Urho。害羞小姐號逆風而行，但是Urho——如果有這個Urho的話——他對他們一點不感興趣。

　　「海盜們不會駛進傷心地，」楊恩德裡說。「長斑紋的大象？」格裡夫喃喃。「那是關於什麼的？尼索斯和瑪拉闊？伊利裡歐曾經付給尼索斯元老八倍于他身價的錢。」

　　「用金子還是奶酪？」提利昂打趣。

　　格裡夫罵道。「要麼你下次能用你的妙語割裂這些霧，要麼就省省吧。」

學達書庫(xuoda.com)