冰與火之歌5(49)_喬治·馬丁

四九

　　「是他的孫女。我也聽說了。不過大人忘了邀請我去參加她們的婚禮。那個，你吃完了嗎？我要把剩下的收回來，它們的果核是好的。」

　　戴佛斯把吃剩下的蘋果拋給他。一個壞蘋果，但是花費半便士知道了曼德勒正在訓練戰士還是值得的。

　　他繞著老魚腳廣場走，走過一個帶著只母山羊用杯子賣鮮羊奶的年輕女孩。他喚起了更多的關於這個城市的記憶。從『老魚腳』的三叉戟所指的方向向下走有一條小巷，那裡有個賣鮮脆煎鱈魚的，魚片外皮金黃內裡雪白。正上方有一家妓院，比多數要乾淨，在那裡水手可以安心地享受女人而不用擔心被搶劫或殺死。沿著另一條路向下，緊挨著狼舍的石牆是看起來像藤壺的古老外殼的房子，其中一間曾經是個釀造房，那裡釀造的一種黑啤酒，非常濃稠而且口感好，在布拉佛斯和伊班港甚至能換到等量的青亭島葡萄酒，如果本地人能留給釀酒人這種酒拿出去賣的話。

　　他想喝酒，儘管——酸，黑，讓人憂鬱。他漫步穿過廣場走下一段臺階，滿是羊皮製品的貨棧下面（地下室）是一家叫做「瘋狂鰻魚」的酒館。仿佛又回到以前走私的日子，這個酒館以提供白港最老的妓女和最差的酒著名，除此之外肉派用的是不適合食用甚至是有毒的豬油和軟骨。因此，本地人大多都不來這裡，除非是不知道更好酒館的水手們。在「瘋狂鰻魚」酒館，你從來不會見到城市守衛和收稅官員。

　　有些事情從來不會改變。「瘋狂鰻魚」酒館裡，時光依舊。筒形屋頂被煤煙熏成黑色，地板是硬邦邦的泥土地，空氣中彌漫著煙、壞肉和嘔吐物的味道。桌上的牛油蠟燭發出的煙比光還多，戴佛斯點的酒在昏暗的燈光下呈現棕褐色而不是紅色。四個妓女做在門口喝酒，他進來時其中一個滿懷希望的看了他一眼，看到他搖頭，那個妓女說了句什麼讓她的同伴哈哈大笑，之後她們再也對他沒有絲毫興趣。

　　從妓女們和酒館老闆身邊走過，戴佛斯走進「瘋狂鰻魚」酒館。裡面很大，有很多沒人打擾的角落和壁龕暗影處，他帶著他的酒走到其中一個位置，背靠著牆壁坐下等待。

　　不久，他發現自己正在盯著壁爐看，紅衣女人能從火中看到未來，然而戴佛斯·席渥斯能看到的只有過去的陰影：燃燒的戰船，火紅的鐵鍊，閃電劃過雲團的綠色暗影，總是徘徊不去的紅堡。戴佛斯是個簡單的人，靠機會、戰爭和史坦尼斯崛起。他無法理解諸神為什麼要帶走四個年輕強壯的兒子，卻留下他們疲倦的老父親。有些夜裡，他想到諸神留下自己是為了救護艾德裡克·風暴…但是現在，勞勃國王的私生子男孩安全地待在石階列島，而我仍在奔波。是諸神還有其他任務給我？他想知道，如果是的話，白港或許就是任務之一。他嘗試著喝這酒，然後剩下半杯潑到腳邊的地板上。

　　當外面黃昏降臨，「瘋狂鰻魚」酒館的長凳上坐滿了水手。戴佛斯招呼老闆再來一杯，老闆端著酒杯過來，還帶來一根蠟燭，「你想吃點什麼？」男人問，「我們有肉派。」

　　「什麼肉做的？」

　　「通常那種，是好肉。」

　　妓女們大笑。「他的意思是灰肉」，一個妓女說。「閉上你的臭嘴。你才吃灰肉！」

　　「各種屎我都吃，不代表我喜歡屎。」

　　老闆一走開，戴佛斯就吹熄了蠟燭，坐回到陰影裡。水手們是世界上最會流言蜚語的人，當他們幾杯酒灌肚，即使是最便宜的酒。他要做的只是去聽。

　　他聽到的消息大部分在姐妹群島已經知道，從高德瑞奇大人還有「鯨魚肚」的居民那裡。泰溫·蘭尼斯特死了，被他的侏儒兒子殺死，他的屍體三天后才發現，已經嚴重發臭，甚至都沒人敢進去「貝勒大聖堂」；鷹巢城夫人被一個歌手謀殺，現在「小指頭」大人控制了谷地，但是青銅約恩·羅伊斯發誓要讓他下臺；巴隆·格雷喬伊也死了，他的兄弟們正在為「海石王座」而開戰；桑鐸·克裡岡變成亡命之徒，正在三叉戟河流域掠奪和殺人；密爾、裡斯和泰洛西捲入另一場戰爭，奴隸反叛的風暴正在東大陸風行。

　　其他一些消息更讓他感興趣。羅貝特·格洛佛也在白港，他試圖召集士兵但收效甚微。曼德勒大人對他的請求置若罔聞，有消息稱他如是說——白港厭煩戰爭。這是個壞消息。萊斯威爾人和達斯丁人在熱浪河意外地得到鐵民，並把鐵民的頭領付之一炬。這個消息更糟。還有波頓的私生子的騎兵正在南下要襲擊卡林灣，霍瑟·安柏加入了他們。「妓饜自己，」剛在白刃河從船上卸完獸皮和木料的河民聲稱，「帶著300長矛兵和100弓箭手。也有一些霍伍德人和賽文人加入了他們。」

　　「文曼大人最好是派些人去參戰，如果他知道什麼是對他最有利的話，」坐在桌子末端的老男人說，「盧斯大人，現在已經是北境守護了，白港的榮譽必定會響應他的號召。」

　　「波頓大人知道什麼是白港的榮譽？」『鰻魚』老闆一邊給他們的杯子添酒一邊說。

　　「文曼大人哪都去不了。他太肥胖了。」

　　「我聽說他最近身體不舒服。他們說，他能做的只有睡覺和哭泣。多數日子裡，他都病的起不來床了。」

　　「你的意思是，太胖了。」

　　「胖和瘦都沒有關係，」『鰻魚』老闆說，「是因為『獅子』（指蘭尼斯特）抓住了他的兒子。」

　　沒有人談論史坦尼斯，甚至沒有人知道他的陛下來到北方幫忙保衛長城。在東海望，野人、類人、巨人就是被談論的全部，但是這裡的人們似乎一點兒也想不起它們。

　　戴佛斯往火光裡傾身，「我認為是佛雷殺了他的兒子。這是我們在姐妹群島聽說的。」

　　「他們殺了文德爾爵士，」老闆說，「他的骨頭就安置在雪諾氏族，圍了一圈蠟燭，如果你想去看看的話。然而，威裡斯爵士，他仍然是個俘虜。」

　　情況變得越來越糟。他知道文曼大人有兩個兒子，但是他認為他們都死了。如果鐵王座有一個人質…戴佛斯自己也是有七個兒子的父親，在黑水河上失去了四個。他知道自己為了保護剩下的三個兒子，無論諸神還是別人要求他做什麼都在所不惜。史蒂芬和史坦尼斯遠離戰場數千里格之外是安全的，但是戴馮在黑城堡做國王的侍從。史坦尼斯國王的統治大業的成功與失敗就看白港了。

　　此時，他的酒伴們正在討論龍。「你肯定是瘋了，」『風暴舞者』號的一個漿手說，「乞丐國王早就死去好幾年了，一個多斯拉拉克馬王砍下了他的頭。」

　　「所以，是他們告訴我們，」老男人說，「然而，他們也可能是在說謊。他死在離我們半個世界之遠的地方，如果他根本沒死，誰會去說？如果一個國王想要我死，或許我會滿足他的要求，然後裝作一具屍體。我們沒人見過屍體。」

　　「我也從沒見過喬佛裡的屍體，還有羅柏的，」『鰻魚』老闆咆哮著說，「或許他們也都還活著，或許這些年來，『受神愛護的』貝勒只是讓他打個小盹。」

　　老男人做個鬼臉，「韋塞裡斯王子不是唯一的龍，不是嗎？我們能確定他們殺死了雷加王子的兒子？那個嬰兒，他也是龍。」

　　「還有其他的龍王子？」一個妓女問，她剛才說肉是灰的。

　　「兩個，」老男人說，「一個是雷加的兒子，另一個是他的妹妹。」

　　「丹娜，」那個河民說，「那個妹妹，龍石島的丹娜。還是叫妲菈？」

　　「丹娜是老國王貝勒的妻子，」漿手說，「我曾經在以她命名的船上做漿手。丹娜公主。」

　　「如果她是國王的妻子，那她就是皇后。」

　　「貝勒從來沒有過皇后。他是聖人。」

　　「不要說他從沒娶自己的妹妹，」那個妓女說，「他只是沒和她上床而已。人們選他當國王之後，他就把她鎖進一個塔裡，他的其他姐妹也是如此，三個姐妹。」

　　「丹妮拉，」老闆大聲說，「這才是她的名字，瘋王的女兒，我的意思是，不是貝勒的妻子。」

　　「丹尼莉絲，」戴佛斯說，「她以此命名，是為了紀念戴倫二世統治時期與多恩王子結婚的丹尼莉絲。」

　　「我知道，」最先談到龍的那個男人說，他是布拉佛斯漿手穿著深色羊毛夾克，「我們南下到達潘托斯時，泊在一艘叫做『獨眼少女』號商船旁邊，我跟他們船長的服務生喝酒。他告訴我一個有趣的傳言，是關於某個身材修長的小女孩，她在魁爾斯上船想為自己和三隻龍預定返回維斯特洛的艙位，她有著銀色的頭髮和紫色的眼睛。『我親自帶她去見的船長，』那個服務生跟我發誓，『但是船長沒有答應，丁香和藏紅花利潤更大，船長告訴我，而且香料不會縱火燒你的船。』」

　　笑聲差點兒掀翻了屋頂。戴佛斯沒有笑，他知道『獨眼少女』號隨後發生了什麼。諸神讓一個男人航行在外行過大半個世界，當他幾乎快要到家的時候，卻讓給他去追逐浮光掠影，這真是太殘酷了。那個船長比我有種，他想，當他就要回到自己家門的時候。一次向東的航程，一個直到他生命的最後幾天也可以像個領主一樣富有的男人。年輕的時候，戴佛斯就夢想著自己開始這樣的航程，但是歲月飛轉就像繞燭火飛行的蛾子，莫名奇妙地時間從沒走上正確的軌道。總有一天，他告訴自己。總有一天，當戰爭結束史坦尼斯國王登上鐵王座，再也不需要洋蔥爵士的時候，我會帶著戴馮，還有斯蒂芬和史坦尼，如果他們夠大。我們去看這些龍，去遊遍全世界的奇觀。

　　外面大風猛刮，照亮院子的油燈火苗一陣顫抖。太陽落山後，天更冷了，但是戴佛斯記起東海望，那裡的夜晚，寒風尖叫著從長城吹下，如刀般穿破最暖和的斗篷讓人血管裡的血液結冰。比較來說，白港就像溫暖的浴缸。

學達書庫(xuoda.com)