冰與火之歌5(40)_喬治·馬丁

四〇

　　而卓耿……

　　那個長翅膀的幽靈，那個悲傷的父親是這樣稱呼他的。他是她三頭龍個中最大，最兇猛，最狂野的，有著如同夜色般漆黑的鱗片和熊熊燃燒火坑一般的雙眼。

　　卓耿飛到遠處捕獵，但當他吃飽後他喜歡蜷在大金字塔的頂端曬太陽，那裡曾經是彌林的鷹身女妖站立的地方。他們曾三次試圖在那裡捉到它，但三次都失敗了。四十個她最勇敢的手下冒著生命危險試圖捕捉他。他們幾乎全都燒傷，而其中四人死了。上次她看到卓耿還是在第三次嘗試的那個黃昏時分。那頭黑龍一直向北飛去，飛過斯卡劄丹河一直向多斯拉克草海的高原飛去。他再沒回來。

　　龍之母，丹妮莉絲想。怪物之母。我對這個世界都幹了些什麼？我是女王，但我的王座是由焦骨堆成，而它又放置在流沙之上。沒有龍，她又該指望如何能控制住彌林，更別提要贏回維斯特洛啦？我是龍之血脈，她想。但若他們是怪物，那我也是。

　　第十二章臭佬（席恩一）

　　那老鼠當他咬上它時發出尖叫，在他的手中拼命地掙扎。肚子是最柔嫩的部位。他撕咬著這甜美的肉，溫暖的鮮血順著嘴角流下。它是如此美味，令他流出了熱淚。咕咕作響的肚子驅使他狼吞虎嚥。咬到第三口時老鼠已不再掙扎了，他幾乎要感到心滿意足了。

　　這時他聽到了地牢門外傳來人的交談聲。

　　他立刻僵住，嚇得不敢再嚼了。他嘴裡塞滿了血肉和毛髮，但他既不敢吐出來也不敢咽下去。他呆若木雞般驚恐地聽著，聽著靴子在地上摩擦聲和鑰匙串的叮噹聲。不要，他想，諸神慈悲，現在不要來人。他好不容易抓住的老鼠。如果被他們看到，那它就將被奪走，然後他們就要上報，拉姆斯大人就會來懲罰我。

　　他知道他應該先把老鼠藏起來，但他實在太餓了。已經有兩天沒吃東西了，或許是三天。地牢裡實在太黑了很難說得清楚。他的四肢瘦的像蘆葦杆，他肚子腫脹，空空如也，而且疼得令他無法入睡。每當他合上雙眼，就不由自主想到霍伍德夫人。拉姆斯大人與她完婚之後，就把她鎖進了塔樓，活活地把她餓死。到最後她把自己的手指都吃了。

　　他蜷縮在牢房的一個角落裡，把自己的獵物緊緊地護在懷裡。他飛快地吞咽著剩下的老鼠，鮮血順著嘴角流下。他盡力在牢門打開之前多吞下一些溫暖的血肉。肉有些難嚼，但對他來說也太肥膩了，他擔心自己不能消化。他不停地咀嚼吞咽著，用被拔掉的牙留下的豁口剔著細骨。它太難嚼了，但他餓得停不下來。

　　聲音變得越來越響，諸神保佑，他不是來找我的，他一邊祈禱著，一邊撕扯著一條鼠腿。已經很久沒人探視過他了。這裡還有別的牢房，別的囚犯。有時就算隔著厚厚的石牆，他也能聽見他們發出的慘叫聲。女人的叫聲總是最大的。他用力吸吮著鼠肉，想要吐掉腿骨，但它只是從下唇滑落，纏進了他的鬍子裡。走開，他祈禱，走開，別在我這停下，求你了，求你了。

　　但是腳步聲剛好在變得最大時停了下來，然後開鎖的叮噹聲就在門外響起了。老鼠從他的指間滑落。他在褲子上蹭著沾滿鮮血的雙手。「不，」他咕噥著，「不……」他的腳跟胡亂地蹬著地上的稻草，試圖把自己塞進牆角，擠進冰冷潮濕的石牆中去。

　　鎖被打開的聲音是最令人恐怖的。當火光照在他的臉上是，他發出了一聲驚叫。他不得不用雙手遮住眼睛。如果他有勇氣的話應該把他們摳出來，他的腦袋又轟轟作響了。「把它拿開，把它熄滅，求你，求你啦。」

　　「不是他。」一個男孩的聲音說。「看看他，我們進錯牢房了。」

　　「左面最後一間牢房，」另一個男孩回答。「這就是左面最後一間，不是嗎？」

　　「對。」停了一下。「他在說什麼？」

　　「我覺得他不喜歡光亮。」

　　「如果你變成這副模樣，你會喜歡？」那小子清清嗓子，吐一口吐沫。「他身上的臭味快令我上不來氣了。」

　　「他剛才在吃老鼠，」第二個男孩說。「看。」

　　頭一個男孩笑了，「沒錯，真有意思。」

　　我沒辦法。那些老鼠趁他睡覺時來咬他，啃他的手指、腳趾，甚至他的臉，所以當他抓住一隻時絲毫沒有猶豫。吃或被吃，別無選擇。「我是吃了，」他咕噥著，「我吃了，我吃了，我把它吃了。它們也吃我。求求你們……」

　　兩個小子靠近了些，他們腳下稻草沙沙作響。「跟我說話，」其中一個說。他兩個當中的小個子，一個瘦小的男孩，但更聰明。「還記得你是誰嗎？」

　　他體內一下子湧起了恐懼，他呻吟著。「告訴我。告訴我你的名字。」

　　我的名字。一聲哀嚎卡在了他的喉嚨。他們教過他名字，他們教過，但隔得太久他已經忘記了。如果我答錯了，他就會再取走我一根手指，或者更糟，他會……他會……他不願再往下想了，他不能再往下想了。他的下巴和眼睛像針紮一般刺痛，他的腦袋也轟轟作響。「求求你們，」他吱唔著，他的嗓音細若遊絲，他聽起來仿佛已經上百歲了。或許他真的是一百歲了。我在這裡待了多久？「走開。」他隔著殘缺的牙齒和手指咕噥著，他的雙眼緊閉躲著耀眼的光亮。「求你啦，你把老鼠拿走吧，別傷害我……」

　　「臭佬，」那大塊頭男孩說。「你的名字是臭佬。記得嗎？」他拿著一支火炬，那小個子拿著鐵鑰匙圈。

　　臭佬？眼淚順著臉頰滑落。「我記得，我記住了。」他的嘴巴張開又合上。「我的名字叫臭佬，押韻蔥苗。」呆在黑暗中他不需要名字，所以他很容易被忘記。臭佬，臭佬，我叫臭佬。這不是他原來的名字，他曾以另一個名字生活過，但在此時此地，他就是臭佬。他記得。

　　他也記起了這兩個小子。他們穿著相同的羔羊毛緊身上衣，銀灰色上面裝飾著深藍花邊。兩個都是侍從，都是八歲，都叫瓦德·佛雷。大瓦德和小瓦德，是的。只是大個的是小瓦德，小個的是大瓦德，弄得旁人經常搞混，兩個小子卻以此為樂。「我認識你們，」他透過乾裂的嘴唇小聲說。「我知道你們的名字。」

　　「跟我們來。」小瓦德說。「大人想見你。」大瓦德說。

　　恐懼像把刀子一樣穿透了他。他們不過是小孩，他想。兩個八歲的男孩。他能對付兩個八歲男孩，肯定行。即使他如此虛弱，他可以奪走火炬和鑰匙，還有小瓦德屁股上掛著的那把匕首，然後逃走。不，不，這太容易了。這肯定是個陷阱。如果我逃跑，他就會取走我一根手指，敲掉我更多的牙齒。

　　他之前逃跑過。大概是一年以前，那時他還有些氣力，還有些膽量。當時是凱拉給他的鑰匙。她告訴他偷到了鑰匙，她還知道有個後門，那裡從來沒有守衛。「帶我會臨冬城，大人，」她乞求他，臉上蒼白，渾身發抖。「我不認識路。我自己沒法逃跑。請帶我走。」他同意了。看守倒在一汪葡萄酒中爛醉如泥，褲子褪到了腳腕上。牢門被打開了，後門也無人守衛，一切都如同她所說的。他們等著月亮隱到烏雲之後，然後溜出城堡，飛快地躺過淚水河，艱難地翻過岩石，在寒流中凍得半死。當跑遠之後，他吻了她。「你拯救了我們。」他說。真是個傻瓜，白癡。

　　那一切都是一場騙局，一個遊戲，一個玩笑。拉姆斯大人愛好捕獵，尤其喜歡追捕兩腳的獵物。整晚他們都在幽暗的樹林中穿行，但當太陽升起時，遠處的號角聲穿過樹林隱隱傳來，他們聽到一群獵犬的嗥叫聲。「我們應該分開跑，」在那些獵犬逐步逼近時，他告訴凱拉。「它們不能同時跟蹤我們兩個。」那個女孩被嚇得發瘋了，就算他賭咒發誓如果她被抓住的話，他會帶著一隊鐵民來解救她也不肯離開他的身邊。

　　不到一個小時，他們就被捉住了。一隻獵犬將他撲倒在地，另一隻在凱拉攀爬一個山丘時叼住了她的腿。其他的獵犬包圍了他們，不停地低吼咆哮，只要他們略微挪動一下就會激起一片吼叫聲，它們看守著他們直到拉姆斯·雪諾帶著他的獵手們乘馬追趕上來。他那時還是個私生子，沒被接納為波頓家族的成員。「你們在這兒，」他說，坐在馬鞍上微笑地俯視他們。「你就這麼一走了之，真令我傷心。你這麼快就厭倦作為我的客人了嗎？」這是凱拉抓起一塊石頭把它擲向他的腦袋。它偏出了足有一尺，拉姆斯露出微笑。「你們必須要接受懲罰。」

　　臭佬依舊記得當時凱拉眼中透出的絕望和恐懼。她從來沒有像那一刻顯得那麼幼小，不過是個半大女孩，但他無能為力。就是因為她我們才被抓住的，他想。如果當初能按他的想法分開逃跑，或許有一個能夠逃脫。

　　這段回憶令他透不過氣來。臭佬把他被淚水模糊的雙眼從火把上挪開。這次他想要怎樣對待我？他絕望地想到。為什麼他不放過我？我沒做錯什麼，這次沒有，為什麼他們不能就讓我呆在這黑暗中？他有一隻老鼠，一隻肥肥的老鼠，還是溫暖的，還在顫抖著呢……

　　「我們是不是該給他沖洗一下？」小瓦德問。「大人喜歡他發出惡臭，」大瓦德說。「這就是他稱呼他為臭佬的原因。」

　　臭佬。我的名字是臭佬，押韻渺小。他不得不記牢這些。服侍和聽命，還有記住你是誰，你就不會再受到傷害。他承諾過，大人承諾過。就算他想反抗，他也沒了力氣。他所遭受的鞭打，饑餓和剝皮酷刑已經榨幹了他的力氣。當小瓦德推搡著他，大瓦德揮舞著火把驅趕他走出牢房時，他像只溫順地小狗聽從著指揮。假如他有條尾巴的話，他肯定會把它夾緊在雙腿之間。

　　如果我真有條尾巴，那個雜種肯定會把它切下來。這個想法不由自主地冒了出來，一個邪惡的念頭，很危險。大人已經不再是個私生子了。他姓波頓，而不再是雪諾了。那個帶著鐵王冠的男孩國王已經宣布拉姆斯大人為合法的繼承人，授權他使用他父親的姓氏。稱他雪諾那是提醒他的私生子出身，會令他勃然大怒的。臭佬必須牢記這些。還有名字，他必須牢記自己的名字。刹那間他突然想不起來了，這嚇得他絆倒在牢房的石階上，褲子都掛破了，擦破皮溜出了鮮血。小瓦德不得不揮舞起火把才令他重新開始挪動起來。

學達書庫(xuoda.com)