冰與火之歌5(13)_喬治·馬丁

一三

　　他摸黑撒了泡尿。熊老的烏鴉在一邊抱怨個不休。狼夢更清晰了，現在瓊恩即使醒著也能夠回憶起夢境。白靈知道灰風沒了。羅柏被他視為朋友的人出賣，死在孿河城，灰風殉難。布蘭和瑞肯也已遇害，被變色龍席恩葛雷喬伊砍了頭……但如果夢境沒有出錯，他們的冰原狼還活著。在王后之冠，一頭冰原狼從黑暗中沖出來救了瓊恩一命。夏天，肯定是他。他的毛是灰色的，毛毛狗是黑的。他想知道死去的兄弟們會不會有幾分精魂存留在他們的狼身上。

　　瓊恩從床頭水壺倒出一盆水洗臉，接著套上一身乾淨黑毛衣，系好黑皮短外套，腳蹬一雙舊皮靴。莫爾蒙的烏鴉用它那雙黑亮精明的眼看著，然後撲騰到窗口。「我是你的奴隸嗎？」瓊恩問烏鴉。菱形窗格裡嵌著黃色的厚玻璃；打開窗，清晨寒氣撲面。他長出一口濁氣，烏鴉飛走了。這個鳥東西有點聰明過頭。它跟熊老相伴多年，等到莫爾蒙死後照樣吃他臉上的肉。

　　瓊恩·雪諾走出臥室，下臺階來到一間大屋。這裡有一張疤節松木桌，十幾把包革橡木座椅。國王塔史坦尼斯占著，司令塔燒成了空殼，瓊恩只好把自己安排到訓練場後邊，屬唐納諾伊的這幾間不起眼的房間。

　　國王讓他簽署的許可令就放在桌上，壓在唐納諾依從前用的銀酒杯下面。獨臂鐵匠個人遺產極少：這個酒杯、六個便士一個銅板、一枚扣子壞了的烏銀領針、一件繡著風息堡雄鹿的黴爛織錦對襟上衣，沒了。然而他留下的真正財富是他的幹活家什，還有他親手打造的長劍短刀。他的人生在鐵匠爐旁度過。瓊恩拿開酒杯又讀了一遍那份文件。如果在這上面用印，我將作為棄守長城的守夜人司令遺臭萬年，他想，如果我拒絕的話……

　　事實證明，史坦尼斯拜拉席恩身為客人並不怎麼客氣，而且自有主張。他騎馬沿國王大道南下幾乎直達王后之冠，查看人去屋空的莫來鎮，巡視王后之門和橡木盾堡的廢墟。每晚他都與梅麗珊卓女士登上長城，白天常去戰俘營，挑揀俘虜給紅衣女審問。此人不喜歡別人推三阻四。今天早晨只怕不太好過，瓊恩擔心。

　　訓練場傳來盾劍交擊聲。近來大批男孩和新兵開始習練兵器，他能聽見埃恩·伊梅特督促他們加快速度。科特派克不願意放他走，可是這個年輕巡邏兵有當教官的天賦。他熱衷戰鬥，也能用這種熱情感染受訓的小子們。至少希望如此。

　　瓊恩的斗篷和劍帶都掛在門邊。他穿戴上這兩樣，走向訓練場。白靈睡覺的墊子是空的。兩個衛士站在門口裡邊，都穿黑斗篷，戴短鐵盔，手持長矛。「大人需要護衛嗎？」噶斯問。

　　「我想自己能找到路。」瓊恩討厭走到哪裡衛兵跟到哪裡，搞得他好像帶鴨崽兒的母鴨子似的。

　　瓊恩現身時埃恩·伊梅特的小夥子們正在校場裡訓練，鈍劍盾牌交擊，乒乓作響。瓊恩停步觀戰，馬兒正將跳腳羅賓一路逼退到井邊。馬兒是塊好材料，他認定。他很壯實，以後會更壯，而且反應不錯。跳腳羅賓情況不同。他的畸足就夠糟糕了，而且還臨陣退縮。也許該給他安排個勤務員的位置。戰鬥轉眼結束，跳腳羅賓躺倒在地。

　　「打得不錯。」瓊恩對馬兒說，「但你發動進攻時盾牌放得太低了。不改正的話，小心以後因為這個喪命。」

　　「是，大人。下次我會舉高些。」馬兒拉跳腳羅賓站起來，小個男孩笨拙地鞠躬。

　　一些史坦尼斯的騎士在場地另一頭過招。王黨後黨各自占一角，他注意到這一點；但人都不多，對他們大多數人來說，這裡太冷了。瓊恩大步經過他們，有人在他身後大吼：「小子！喊你呐，小子！」

　　自從當選守夜人司令以來，他得到的稱呼五花八門，「小子」還不算最糟糕的。他置之不理。

　　「雪諾，」那個聲音仍然堅持，「司令官大人。」

　　這次他止步轉身。「爵士？」

　　這個騎士高他大半頭。「瓦雷利亞鋼寶劍不光是撓屁股用的。」

　　瓊恩在城堡附近見過這人：當時他正在大吹大擂——長城一戰，高得瑞法淩爵士追擊一名逃竄的巨人，他揚鞭策馬趕上，挺槍直貫其背，又翻鞍下馬取了那傢伙可憐兮兮的小腦袋瓜。後黨眾人從此稱他「巨人殺手高得瑞」。每當聽到這個稱號，瓊恩就會想起流淚的耶歌蕊特。我是最後的巨人。「我只在必要的時候動用長爪，爵士。」

　　「什麼時候？」高得瑞爵士抽出自己的劍。「咱見識見識。放心，我保證點到為止，年輕人。」

　　您老還真客氣啊，瓊恩心想。「改日再說吧，我怕耽誤正事。」

　　「你怕，我明白。」高得瑞爵士轉向他的夥伴開口大笑。「他怕。」他又重複一遍，說給反應慢一拍的聽。

　　「走著瞧。」瓊恩轉身離開。

　　黑城堡在暗淡晨曦中顯得蒼涼破敗。我的大本營，瓊恩悲傷地想，半像堡壘半像廢墟。司令塔只剩空殼，大禮堂化作一堆焦木，哈丁塔看起來一陣風就能吹倒……它倒是這樣搖搖欲墜許多年了。這些建築後邊，只見長城蒼然屹立，拔地參天。這時長城上已經滿是人。工人正在補建之字階梯損失的部分。奧賽爾·亞威克把整個司令部的修復計劃推後，他們夜以繼日地工作。沒有階梯，上城頭就只能依賴絞車。如果野人再來進攻，只有絞車是遠遠不夠的。

　　國王塔上方，拜拉席恩家族的金色大麾獵獵翻卷，抽打著塔頂平臺。不久前，瓊恩·雪諾就在那裡攜弓箭藏身，與和聾子迪克弗拉德並肩射殺自由民。兩個後党士兵站在臺階上瑟瑟發抖，手夾在腋下，槍倚在門上。

　　「這種布手套根本不頂用，」瓊恩告訴他們。「明天去找波文馬爾錫，他會給你們一人發一雙翻毛皮手套。」

　　「我們會去，大人，謝謝你。」年紀較長的衛兵說。

　　「只要我們倆的手爪子還沒凍掉，」年輕的那個加一句。他呼出一團白霧。「當初我還以為多恩邊疆地算是夠冷了。那時候我知道個啥？」

　　什麼也不知道，瓊恩·雪諾想，跟我從前一樣。

　　他沿著冷颼颼的樓梯上到半途，迎頭碰上下來的山姆威爾·塔利。「你從國王那裡出來？」瓊恩問他。

　　山姆點頭。「伊蒙學士派我送信。」

　　「我知道了。」有些領主信用學士處理來信，聽他們轉述內容。但史坦尼斯一向親自拆閱。「史坦尼斯接到信之後態度如何？」

　　「看臉色，不怎麼高興。」山姆壓低了聲音。「這不是我該講的事。」

　　「那就不用講。」瓊恩揣度這次拒絕效忠史坦尼斯的又是他父親麾下哪位封臣。先前卡霍城宣佈投效後，他立刻就大肆宣傳。「你的長弓練習怎麼樣了？」他問山姆。

　　「我找到一本關於射術的書，寫得不錯，」這個胖胖的青年說，「可惜實踐起來就難了。起了不少水泡。」

　　「繼續努力。有朝一日異鬼夜襲長城，我們還指望著你的弓箭呢。」

　　「噢，千萬不要。」山姆說著就發起抖來。

　　瓊恩在國王廳外看到更多衛兵。「身佩兵刃不得見駕，大人，」他們的頭目說。「劍給我，還有短刀也是。」瓊恩明白多說無益，他交出了武器。

　　室內十分溫暖。梅麗珊卓女士坐在火邊，潔白皮膚襯著喉頭紅寶石爍爍閃亮。耶歌蕊特人稱火吻而生，而這位紅衣女祭司本身就是一團火，她的頭髮是血和烈焰。史坦尼斯站在粗糙桌子後，熊老當年用餐常坐處。桌面覆蓋一大張破損毛皮，上面繪著北境地圖；地圖兩角分別用牛油燭和鋼護手壓著。

學達書庫(xuoda.com)