冰與火之歌4(98)_喬治·馬丁

九八

　　「最後一頭龍在你出生前就死了，」山姆說，「你怎麼可能記得它們？」

　　「我夢見了它們，山姆，我看見天空中有一顆泣血的紅彗星，然後是那紅色。我看到它們在雪地裡的影子，聽到皮革翅膀嘩嘩扇動，感覺到它們灼熱的呼吸。我的兄弟們也夢到過龍，而那些夢要了他們每個人的性命。山姆，我們在依稀流傳的古老預言中顫抖，在殘存的奇跡與恐懼中戰慄，世上的人們再也無法理解……或者……」

　　「或者什麼？」山姆說。

　　「……沒什麼。」伊蒙輕笑，「或者我是個瀕死的老糊塗，燒壞了腦子。」他疲倦地閉上白濁的盲眼，然後又迫使它們睜開。」我不該離開長城。雪諾大人或許不明白，但我應該想到。烈火索取，冰雪保存，而那長城……唉，現在回頭已太晚，陌客等在門外不願離去。事務官，你一直對我盡忠職守，請為我辦這最後一件事。去有船的地方，山姆，盡一切可能瞭解有關龍的消息。」

　　山姆將手臂輕輕脫出他的抓握。「好的。假如這是您的意願。只不過……」他不知還能說什麼。我沒法拒絕他。他可以沿著舊衣販碼頭的泊位與船塢去找戴利恩。先找到戴利恩，然後一起去船上，最後帶著食物、紅酒和木柴回來，生起爐火，美餐一頓。他站起身。「好吧，假如我要去的話，就該走了。吉莉留下。吉莉，記得把門拴好。」陌客等在門外。

　　吉莉抱著嬰兒點點頭，眼裡盈滿淚水。她又要哭了，山姆意識到，這超過了她所能忍受的極限。劍帶掛在牆壁的栓子上，旁邊是瓊恩給他的古老的破號角。他摘下劍帶扣到腰問，再將黑羊毛斗篷披到自己渾圓的肩膀上，彎腰穿過門洞，「劈劈啪啪」地走下木梯，樓梯在他的重壓下呻吟。客棧有兩個正門，一個面朝大街，另一個面向運河，店主此時多半在大廳，他不會給賒帳太久、不受歡迎的客人好臉色看，於是山姆選擇了面朝大街的門走出去。

　　今晚空氣寒冷，好歹霧不算太濃，山姆感到慶倖。有時，濃密的水汽覆蓋地面，甚至連腳都看不到，似乎離踏進水渠僅一步之遙。

　　山姆在孩提時代便讀過布拉佛斯的歷史，夢想有一天能來這裡，看看大海中聳立的威嚴可怕的泰坦巨人，乘坐輕快的蛇舟沿運河遊覽宮殿和廟宇，觀賞刺客的水舞，劍刃在星光下閃爍。現下他到了這裡，卻一心只想離開，一心只想平安抵達舊鎮。

　　斗篷被風卷起，他拉好兜帽，沿鵝卵石馬路朝舊衣販碼頭走去。由於劍帶總有滑落至腳踝的危險，因此他不得不邊走邊注意往上提。他始終走在狹小陰暗的巷道裡，以防跟人照面，遇到的每一隻貓都讓他的心怦怦直跳……布拉佛斯到處是遊蕩的貓兒。我得找到戴利恩，他心想，戴利恩是守夜人軍團的成員，是我的誓言兄弟，我要跟他一起合計。伊蒙學士沒了力氣，而吉莉即使沒受悲傷的打擊時也很無助，但戴利恩不一樣……不，我不要把人往壞處想。也許他受傷了，所以沒回來。也許他死了，躺在小巷的血泊中，或俯面漂浮在運河裡。每到夜晚，刺客們身著華麗的服飾招搖過市，他們攜帶細長的佩劍，急切地想證明自己。有些人可以為任何理由開打，有些人則根本不需要理由，而戴利恩素來脾氣暴躁，管不住舌頭，尤其是他喝酒的時候。歌唱戰鬥並不代表他擅長戰鬥。

　　雖然最好的酒館、客棧和妓院都在紫港與月池附近，戴利恩卻更喜歡舊衣販碼頭，因為那兒的顧客會講通用語的比較多。山姆沿綠鰻客棧、黑船工、摩洛戈一家家找下去，戴利恩曾在這些地方表演。一無所獲。霧宅外泊著幾條等客的蛇舟，山姆試圖詢問那些撐船手，有沒見過黑衣歌手，但無人聽得懂他的高等瓦雷利亞語。可能他們裝作聽不懂。納波橋的第二十個橋拱下有間肮髒的小酒館，最多只能容納十人，山姆朝內張望了一下。戴利恩不在。他又去了放逐者旅館、七燈之院及一家叫貓舍的妓院，仍然沒頭緒，得到的只有怪異的凝視。

　　他離開貓舍時差點在紅燈籠下撞上兩個年輕人，一個黑髮，一個金髮。黑頭發那個用布拉佛斯語說了些什麼。「對不起，」山姆不得不賠禮道歉，「我聽不懂。」在七大王國，貴族們身披色彩繽紛的天鵝絨、錦繡與綢緞，農民和普通百姓則穿原色羊毛布或暗褐色粗紡布。布拉佛斯正相反。刺客們打扮得像孔雀一樣招搖過市，把玩著手中的劍，而有權勢的人要麼選擇接近黑色的深灰、深紫或深藍，要麼直接穿黑衣服，黑得好像沒有月亮的夜晚。

　　「我朋友泰洛說你胖得讓他噁心，」金髮刺客道，他的短上衣一面是綠天鵝絨，另一面由銀線織成，「我朋友泰洛說你的劍嗒嗒作響，令他頭痛。」他操通用語，另一個穿酒紅錦袍披黃披風的黑髮刺客顯然就是泰洛，他用布拉佛斯語說了幾句，引得他的金髮朋友哈哈大笑，「我朋友泰洛說你的衣著逾越了身份。你穿黑衣，難道是個大老爺嗎？」

　　山姆想逃跑，但那樣可能會被自己的劍帶絆倒。千萬別碰劍，他提醒自己，即使一根指頭搭到劍上，也足以讓兩個刺客認為是挑戰。他尋找能讓他們滿意的詞句。「我不是——」他僅僅說得出這幾個字。

　　「他不是老爺，」一個小孩插嘴，「他是守夜人，笨蛋，他來自維斯特洛。」一個女孩推著滿滿一車海藻擠到光亮中；她骨瘦如柴，邋裡邋遢，穿著大靴子，頭髮又髒又亂。「快樂碼頭裡還有一個，正在給『水手之妻』唱歌，」她告訴兩個刺客，接著對山姆說，「假如他們問誰是世上最美的女人，說『夜鶯』便好，否則他們會向你挑戰。你要不要買點蛤蜊？我的牡蠣賣完了。」

　　「我沒錢。」山姆說。

　　「他沒錢，」金髮刺客嘲弄。他的黑髮朋友咧嘴笑笑，操起布拉佛斯語又說了些什麼。「我朋友泰洛很冷，親愛的胖子朋友，把你的斗篷給他吧。」

　　「別脫斗篷，」推車的女孩道，「否則他們接下來會要你的靴子，用不了多久，你就光著身子了。」

　　「太吵鬧的小貓兒會被淹死在水裡哦。」金髮刺客警告。

　　「有爪子的就不會。」女孩左手中突然出現了一把跟她一樣細瘦的匕首。叫泰洛的對金髮刺客說了些什麼，然後兩人互相竊笑著走開了。

　　「謝謝。」他們離開後山姆對女孩說。

　　她的匕首消失了。「如果你夜間出門佩劍，就代表別人可以向你挑戰。你想跟他們打嗎？」

　　「不。」山姆尖叫，聲音把他自己。嚇了一跳。

　　「你真是守夜人嗎？我沒見過你這樣的黑衣弟兄。」女孩朝推車比畫了一下。「你想吃，就把最後一點蛤蜊吃了吧。現在天黑了，沒人會買。你要坐船去長城？」

　　「去舊鎮。」山姆拿起一隻烤熟的蛤蜊，一口吞下。「我們在這裡轉船。」蛤蜊味道很好。他趕緊又吃了一隻。

　　「刺客們從不理會沒佩劍的人，連泰洛和渥貝羅這樣笨的騷駱駝也不例外。」

　　「你是誰？」

　　「無名之輩。」她有股魚腥味。「我以前有名有姓。現在沒了。你要是願意，可以叫我貓兒。你呢？」

　　「塔利家族的山姆威爾。你會說通用語啊？」

　　「我父親曾是娜梅莉亞號的槳手長。一個刺客殺了他，因為父親說我母親比『夜鶯』美麗——不是你碰到的那兩個騷駱駝喲，是真正的刺客。總有一天我要割他的喉嚨，為父報仇。船長說娜梅莉亞號不需要小女孩，便把我趕下來。布魯斯科收養了我，給我一輛推車。」她抬頭看他。「你要坐哪艘船出海？」

　　「我們訂了烏莎諾拉小姐號的艙位。」

　　女孩懷疑地斜睨他。「她離開了。你不知道嗎？她好多天之前就離開了。」

　　我當然知道，山姆想說。記得自己跟戴利恩站在碼頭上，看著那艘船向著泰坦巨人和外海駛去，船槳起起落落。「好，」歌手說，「這下完了。」假如山姆勇敢些的話，就該當即把他推落水中。戴利恩的甜言蜜語能讓女孩子脫衣服，但在船長的艙室裡，全是山姆一個人在苦苦遊說布拉佛斯人。「我等了這老頭子三天，」船長說，「貨艙滿了，我的手下也操夠了老婆。不管帶不帶上你們，我的烏莎諾拉小姐今晚都得趁潮水出發。」

　　「行行好，」山姆乞求，「我只求再多延幾天，好讓伊蒙學士恢復體力。」

　　「他沒體力。」船長前一天晚上親自去客棧查看過伊蒙學士。「他年老體衰，我不想讓他死在我的烏莎諾拉小姐號上。你們要麼留下陪他，要麼離開，與我無關，反正我今天出海。」更糟的是，他拒絕退還他們預付的旅資，這些銀幣本能送他們安全抵達舊鎮。「你們訂下我最好的艙室，它就在那兒空等著。如果你們不走，並非我的責任，憑什麼要我承擔損失？」

　　若當時出海，或許已到了暮穀城，山姆懊惱地想，風向好的話，甚至有可能抵達潘托斯。

　　但這些跟推車的女孩沒什麼關係。「你說見到一個歌手……」

　　「他在快樂碼頭，正要跟『水手之妻』結婚。」

　　「結婚？」

　　「她只跟與她結婚的人上床。」

　　「快樂碼頭在哪兒？」

學達書庫(xuoda.com)